Marco 10,28-30.xlsm

	A	D	E	H	K	N	Q	R	S	T	U	V	W
1	READ	MARK 10:28-30	LAT NOV	IT - EN - Mo GK DICT	EN-Mo HB DIC	GK - 8 LANGUAGES DICT	EN-GK-HB EQUIV	000	MORPHOLOGY	TRANSLATE	ANNOTATE	Strong's Nb	PARAPHRASE
2	Paralles	Here	Here	Here	Here	Here	Here	001	Here	Here	Here	Here	Here
3	Ḗrxato	Ἤρξατο	Coepit	iniziò	Began	ἄρχω	to rule, to begin	002	verb indicative aorist middle 3rd person singular	…	…	756	EN: Kefa began saying to him, "Look, we have left everything and followed you."
4	légein	λέγειν	dicere	dire	to speak	λέγω	to say	003	verb infinitive present active	…	…	3004	FR: Pierre se mit à lui dire : " Voici que nous, nous avons tout laissé et nous t'avons suivi. "
5	ho	ὁ		il	the	ὁ	the; demonstrative this, that; rel. who, which, that	004	definite article nominative masculine singular	…	…	3588	SP: Pedro entonces le dijo: Mira, nosotros hemos dejado todo y te hemos seguido.
6	Pétros	Πέτρος	Petrus	Pietro	Peter	Πέτρος	"a rock" or "a boulder," Peter, one of the twelve apostles	005	noun nominative masculine singular proper	…	…	4074	MoHB: ‎ הֵחֵל כֵּיפָא לוֹמַר לוֹ: "הִנֵּה אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ הַכֹּל וְהָלַכְנוּ אַחֲרֶיךָ."
7	autō̂i	αὐτῷ	ei	a lui	to him	αὐτός	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same	006	pronoun personal dative masculine singular	…	…	846	MoGK: Ο Πέτρος άρχισε να του λέει: Ιδού, τα αφήσαμε όλα και σε ακολουθήσαμε.
8	Idoù	Ἰδοὺ	"Ecce	vedi	look/behold	ἰδού	behold	007	interjection	…	…	3708
9	hēmeîs	ἡμεῖς	nos	noi	we	ἡμεῖς	we	008	pronoun personal nominative plural	…	…	1473
10	aphḗkamen	ἀφήκαμεν	dimisimus	lasciammo	have sent off/left	ἀφίημι	to send away, leave alone, permit	009	verb indicative aorist active 1st person plural	…	…	863
11	pánta	πάντα	omnia	tutte cose	all	πᾶς	all, every	010	adjective indefinite accusative neuter plural no degree	…	…	3956
12	kaì	καὶ	et	e	and	καί	and, even, also	011	conjunction coordinating	…	…	2532
13	ēkolouthḗkamén	ἠκολουθήκαμέν	secuti sumus	abbiamo seguito	have followed	ἀκολουθέω	to follow	012	verb indicative perfect active 1st person plural	…	…	190
14	soi.	σοι.	te".	te	you	σύ	thou, you (singular)	013	pronoun personal dative singular	…	…	4771
15	Parallels	[29]	[29]	[29]	[29]	[29]	[29]	014	[29]	[29]	[29]	[29]	[29]
16	éphē	ἔφη	Ait	disse	Said	φημί	to declare, say	015	verb indicative aorist active 3rd person singular	…	…	5346	GK: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἔφη ὁ Ἰησοῦς· οὐδείς ἐστιν ὃς οἰκίαν ἀφῆκεν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου [ἢ] ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς
17	ho	ὁ		il	the	ὁ	the; demonstrative this, that; rel. who, which, that	016	definite article nominative masculine singular	…	…	3588
18	Iēsoûs	Ἰησοῦς	Iesus:	Gesù	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr.	017	noun nominative masculine singular proper	…	…	2424
19	Amḕn	Ἀμὴν	"Amen	Amen	amen	ἀμήν	truly	018	indeclinable	…	…	281
20	légō	λέγω	dico	dico	I say	λέγω	to say	019	verb indicative present active 1st person singular	…	…	3004
21	hymîn,	ὑμῖν,	vobis:	a voi	to you	ὑμεῖς	you (plural)	020	pronoun personal dative plural	…	…	4771
22	oudeís	οὐδείς	Nemo	nessuno	no one	οὐδείς	no one, none	021	pronoun indefinite nominative masculine singular	…	…	3762
23	estin	ἐστιν	est,	è	there is	εἰμί	I exist, I am	022	verb indicative present active 3rd person singular	…	…	1510
24	hòs	ὃς	qui	che	who	ὅς	demons. this, that; rel. who, which, what	023	pronoun relative nominative masculine singular	…	…	3739
25	aphē̂ken	ἀφῆκεν	reliquerit	abbandonò	has sent off/left	ἀφίημι	to send away, leave alone, permit	024	verb indicative aorist active 3rd person singular	…	…	863
26	oikían	οἰκίαν	domum	casa	house	οἰκία	a house, dwelling	025	noun accusative feminine singular common	…	…	3614
27	ḕ	ἢ	aut	o	or	ἤ	or, than	026	conjunction coordinating	…	…	2228
28	adelphoùs	ἀδελφοὺς	fratres	fratelli	brothers	ἀδελφός	a brother	027	noun accusative masculine plural common	…	…	80
29	ḕ	ἢ	aut	o	or	ἤ	or, than	028	conjunction coordinating	…	…	2228
30	adelphàs	ἀδελφὰς	sorores	sorelle	sisters	ἀδελφή	sister	029	noun accusative feminine plural common	…	…	79
31	ḕ	ἢ	aut	o	or	ἤ	or, than	030	conjunction coordinating	…	…	2228
32	mētéra	μητέρα	matrem	madre	mother	μήτηρ	mother	031	noun accusative feminine singular common	…	…	3384
33	ḕ	ἢ	aut	o	or	ἤ	or, than	032	conjunction coordinating	…	…	2228
34	patéra	πατέρα	patrem	padre	father	πατήρ	a father	033	noun accusative masculine singular common	…	…	3962
35	ḕ	ἢ	aut	o	or	ἤ	or, than	034	conjunction coordinating	…	…	2228
36	tékna	τέκνα	filios	creature	children	τέκνον	a child (of either sex)	035	noun accusative neuter plural common	…	…	5043
37	ḕ	ἢ	aut	o	or	ἤ	or, than	036	conjunction coordinating	…	…	2228
38	agroùs	ἀγροὺς	agros	campi	fields/lands	ἀγρός	a field, the country	037	noun accusative masculine plural common	…	…	68
39	héneken	ἕνεκεν	propter	per	on account/for the sake	ἕνεκα	on account of, because of	038	preposition genitive	…	…	1752
40	emoû	ἐμοῦ	me	me	of me	ἐγώ	I (only expressed when emphatic)	039	pronoun personal genitive singular	…	…	1473
41	kaì	καὶ	et	e	and	καί	and, even, also	040	conjunction coordinating	…	…	2532
42	héneken	ἕνεκεν	propter	per	on account of/for the sake	ἕνεκα	on account of, because of	041	preposition genitive	…	…	1752
43	toû	τοῦ		il	of the	ὁ	the; demonstrative this, that; rel. who, which, that	042	definite article genitive neuter singular	…	…	3588
44	euangelíou,	εὐαγγελίου,	evangelium,	vangelo	good message/gospel	εὐαγγέλιον	good tidings	043	noun genitive neuter singular common	…	…	2098
45	Parallels	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	044	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]
46	eàn	ἐὰν	qui	se	if	ἐάν	if (a conditional particle, represents something as under certain circumstances actual or liable to happen)	045	conjunction subordinating	…	…	1437	LA: qui centies tantum non accipiat in tempore hoc, nunc, cum persecutionibus, domos et fratres et sorores et matres et filios et agros et vitam aeternam in saeculo futuro
47	mḕ	μὴ	non	non	not	μή	not, lest (used for qualified negation)	046	particle	…	…	3361
48	lábēi	λάβῃ	accipiat	riceva	he might receive	λαμβάνω	to take, receive	047	verb subjunctive aorist active 3rd person singular	…	…	2983
49	hekatontaplasíona	ἑκατονταπλασίονα	centies tantum	cente volte	hundred times	ἑκατονταπλασίων	a hundred times	048	adjective normal accusative neuter plural no degree	…	…	1542
50	nŷn	νῦν	nunc	adesso	now	νῦν	now, the present	049	adverb	…	…	3568
51	en	ἐν	in	in	in	ἐν	in, on, at, by, with	050	preposition dative	…	…	1722
52	tō̂i	τῷ		il	the	ὁ	the; demonstrative this, that; rel. who, which, that	051	definite article dative masculine singular	…	…	3588
53	kairō̂i	καιρῷ	tempore	periodo	season/time	καιρός	time, season	052	noun dative masculine singular common	…	…	2540
54	toútōi	τούτῳ	hoc,	questo	this	οὗτος	this (demons. pron.)	053	pronoun demonstrative dative masculine singular	…	…	3778
55	oikías	οἰκίας	domos	case	houses	οἰκία	a house, dwelling	054	noun accusative feminine plural common	…	…	3614
56	kaì	καὶ	et	e	and	καί	and, even, also	055	conjunction coordinating	…	…	2532
57	adelphoùs	ἀδελφοὺς	fratres	fratelli	brothers	ἀδελφός	a brother	056	noun accusative masculine plural common	…	…	80
58	kaì	καὶ	et	e	and	καί	and, even, also	057	conjunction coordinating	…	…	2532
59	adelphàs	ἀδελφὰς	sorores	sorelle	sisters	ἀδελφή	sister	058	noun accusative feminine plural common	…	…	79
60	kaì	καὶ	et	e	and	καί	and, even, also	059	conjunction coordinating	…	…	2532
61	mētéras	μητέρας	matres	madri	mothers	μήτηρ	mother	060	noun accusative feminine plural common	…	…	3384
62	kaì	καὶ	et	e	and	καί	and, even, also	061	conjunction coordinating	…	…	2532
63	tékna	τέκνα	filios	figli	children	τέκνον	a child (of either sex)	062	noun accusative neuter plural common	…	…	5043
64	kaì	καὶ	et	e	and	καί	and, even, also	063	conjunction coordinating	…	…	2532
65	agroùs	ἀγροὺς	agros	campi	fields/lands	ἀγρός	a field, the country	064	noun accusative masculine plural common	…	…	68
66	metà	μετὰ	cum	con	with	μετά	among, after	065	preposition genitive	…	…	3326
67	diōgmō̂n,	διωγμῶν,	persecutionibus,	persecuzioni	persecutions	διωγμός	persecution	066	noun genitive masculine plural common	…	…	1375
68	kaì	καὶ	et	e	and	καί	and, even, also	067	conjunction coordinating	…	…	2532
69	en	ἐν	in	in	in	ἐν	in, on, at, by, with	068	preposition dative	…	…	1722
70	tō̂i	τῷ		il	the	ὁ	the; demonstrative this, that; rel. who, which, that	069	definite article dative masculine singular	…	…	3588
71	aiō̂ni	αἰῶνι	saeculo	futuro	age	αἰών	a space of time, an age	070	noun dative masculine singular common	…	…	165
72	tō̂i	τῷ		che	the	ὁ	the; demonstrative this, that; rel. who, which, that	071	definite article dative masculine singular	…	…	3588
73	erchoménōi	ἐρχομένῳ	futuro	viene	coming	ἔρχομαι	to come, go	072	verb participle present middle dative masculine singular	…	…	2064
74	zōḕn	ζωὴν	vitam	vita	life	ζωή	life	073	noun accusative feminine singular common	…	…	2222
75	aiṓnion.	αἰώνιον.	aeternam.	eterna	eternal	αἰώνιος	agelong, eternal	074	adjective normal accusative feminine singular no degree	…	…	166
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100