Korandje 380-word list

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P
1		Work in progress. Cite as: Souag, Lameen. 2014. Korandjé 380-word list for Northern Songhay lexical comparison. Draft version, 14 July 2014. URL: https://docs.google.com/spreadsheets/d/17DugebTm2hAmZ5KdHIIQyuAzEelViM2YvKlxK9C4H-4/									20	18	19	17
2					139	140	141	152	183	72	119	122	122	135
3		French	Korandjé	Related vocabulary	Tadaksahak	Tagdal	Tabarog	Tasawaq	Songhay?	Arabic, no Sg?	Tadaksahak S	Tagdal S	Tabarog S	Tasawaq S	Total cognacy	Total Sg cognacy
4	1	oeil	mu		1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	4	4
5	2	oreille	hanga		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
6	3	nez	nini		0	0	0	1	1	0	0	0	0	1	1	1
7	4	bouche	mi		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
8	5	dents	tsiɣmasən, sg. tsaɣmməs		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
9	6	langue	dzini		0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0
10	7	lèvres	iḍə̣ṛṣạn(ən), sg. ạḍṛṣ		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
11	8	menton	tsạmạts (=beard), (rare) kumu (=hoe)		1	1	1	0	0	0	0	0	0	0	3	0
12	10	visage	mu		0	0	1	0	1	0	0	0	1	0	1	1
13	11	tête	bə̣nɣu		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
14	12	cheveux	bə̣nɣ n habi		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
15	13	cou	gandzi		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
16	14	épaule	ləktsəf		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
17	15	sein	kankəm		0	1	1	1	1	0	0	1	1	1	3	3
18	16	lait	huwwa		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
19	17	poitrine	ạzmạ / (rare) ạḍmạ		1	1	1	1	0	0	0	0	0	0	4	0
20	18	ventre	gungu		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
21	19	nombril	ạbə̣ḍ		1	1	1	0	0	0	0	0	0	0	3	0
22	20	dos	(Kw) ḍhạ, (Ifr) ṭʕạ		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
23	21	fesse	ləħzəm (arse); tsaməssə̣ḍ (buttock = hip)		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
24	22	hanche	tsaməssə̣ḍ, pl. tsiməsḍạn		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
25	23	cuisse	tsama		1	1	1	1	0	0	0	0	0	0	4	0
26	24	genou	kənga		0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0
27	25	pied	tsi		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
28	27	coude	tsaskmạts / tsaksmạts		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
29	28	main	kambi		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
30	29	doigt	agʷḍḍəd / agḍḍŭd		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
31	30	ongle	iška		1	1	1	1	0	0	0	0	0	0	4	0
32	31	corps	ṣṣə̣ħħəts (=health); (older speakers) žžhaməts; ləfrizt (corpse, remains); bạ yəkməl (whole person) [not strongly lexicalised]		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
33	32	peau	kuru		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
34	33	os	bidzi		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
35	35	sang	kudzi		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
36	36	salive	tsfʷ-yu		0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0
37	37	urine	hə̣ngạ-yu		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
38	38	coeur	bini		0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0
39	39	foie	tsəšša		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
40	40	intestins	iṣạmạn(ən)		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
41	41	maladie	ḍạ-yu		0	0	0	1	1	0	0	0	0	1	1	1
42	42	fièvre	tsawəẓẓə̣ḍ		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
43	43	toux	qʷħ-yu		0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0
44	44	personne	bạ		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
45	45	homme	ạru		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
46	47	femme	wəy		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
47	49	père	əbba		0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	1	0
48	50	mère	yəmma		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
49	51	(grand)frère	tsạ		0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0
50	52	célibataire	(l)ʕəzri	afŭgʷrəš (young unmarried man)	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
51	53	oncle maternel	xari		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
52	54	enfant	iškadda		1	1	1	0	1	0	1	1	1	0	3	3
53	55	chef	uɣ-bya (lit. big one; chief, notable)		0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0
54	58	propriétaire	kʷəy		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
55	59	voisin	ažžə̣ṛ		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
56	60	étranger	abə̣ṛṛə̣n, pl. ibə̣ṛṛạnən		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
57	61	ennemi	ləʕdu		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
58	62	voleur	(s)sarəq		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
59	63	forgeron	ləmʕalləm		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
60	65	Dieu	(trad.) išannu, (mod.) mulana		0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0
61	66	nom	ma	(occ.) smiyyət	1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
62	67	clan	ləqbilts (=tribe)		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
63	68	langue	dzyəy		0	1	1	0	1	0	0	1	1	0	2	2
64	69	animal	lhayšt, pl. ləhwayəš (esp. small)		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
65	70	chien	həynši		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
66	71	rat	aɣarza, pl. iɣarzan(ən)		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
67	72	chauve-souris	ṣəħħat-llil		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
68	73	éléphant	əlfil		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
69	74	chèvre	tsəkši		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
70	75	vache	hawi		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
71	76	âne	fə̣ṛka		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
72	77	lion	(obs.) izəmmi, (mod.) ssbəʕ		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
73	78	oiseau	tsiruw		1	1	0	1	1	0	1	1	0	1	3	3
74	79	poule	gungʷạ		0	1	0	0	1	0	0	1	0	0	1	1
75	80	pintade	(unknown to speakers)								0	0	0	0	0	0
76	81	tortue	lfə̣kṛun		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
77	82	lézard	tsazmạmuyts		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
78	83	serpent	(venomous) gunži; (non-venomous) babainga		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
79	84	ver de terre	tsəwka		1	1	1	0	0	0	0	0	0	0	3	0
80	85	poisson	lħuts		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
81	86	pou de tête	gani		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
82	87	fourmi	kʷạnḍụ		1	1	1	0	1	0	1	1	1	0	3	3
83	88	araignée	amə̣ẓẓạ		1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0
84	89	scorpion	yawər		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
85	90	corne	təška		0	1	1	1	0	0	0	0	0	0	3	0
86	91	aile	afə̣ṛ		1	1	1	1	0	0	0	0	0	0	4	0
87	94	queue	ttsabəʕ		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
88	95	oeuf	tsaffʷŭrts		1	1	1	0	0	0	0	0	0	0	3	0
89	96	viande	hạmu		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
90	97	graisse	mani		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
91	98	arbre	[not lexicalised]; ṣṣəḍṛəts "woody plant"		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
92	99	écorce	kuru (=skin)		0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0
93	100	feuille	ifə̣w		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
94	101	bâton	bʷŭndzu		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
95	102	racines	ạẓuwwạ (thin roots); ḷə̣ẓḍạ (thick roots, stump)		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
96	105	graine	ạṣụgʷạ		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
97	106	herbe	subu		1	1	1	1	1	0	1	1	1	1	4	4
98	107	petit mil	illan		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
99	108	riz	ṛṛụẓ; (v. rare, < Hass.) mạṛu		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0
100	109	arachide	lkawkəw		0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0