'25.04.21 - Glosario Español LOCALISMOS

	A	B	C	D	E	F	G
1	Palabras o expresiones	Origen	Definición	Ejemplos	Curator/Spec	Link a este documento	Añadir términos

2	-ay	Ar, Ch, Bo	Terminación muy utilizada en el folklore, proviene del quechua	Ej: palomitay, viditay, vidalitay.	Paola
3	a cachete	CR	Algo muy bueno, muy sabroso		Paola
4	a huevo	Mx	Que una cosa es segura		Álex A.
5	a la marchanta	Ar	Dejar algo descuidado, tirado. Dejarse estar, abandonarse.	Dejaste a la marchanta tus años de juventud.	Paola
6	abitachar	Mx	Ponerse alerta	Abitáchate.	Paola
7	acáis, sacáis	Es	Ojos. Palabra usada en plural generalmente (sing: sacái, acái), pero pronunciadas sacái', acái' (como en singular). Procede del caló, lengua gitana española.	Tú me camela': me lo han dicho tus acái'. (letra de canción flamenca)	Paola
8	acho	PR	Expresión de frustración cuando alguien no puede hacer algo que pensaba, deseaba, etc. Deriva de la palabra "muchacho"	¡Acho, ñor!, toda la semana pensando en que era hoy y me vengo a olvidar de saludarlo. ¡Feliz cumplevidas!	Paola
9	afanar	Ar	Robar (lunfardo)		Paola
10	afilar, hacer el filo	Ar	Cortejo, galanteo.	Toda la noche haciéndole el filo y se fue con el primero que se le cruzó	Paola
11	aguante (hacer el aguante, tener aguante)	Ar	Bancar, ayudar, acompañar, sostener a alguien o algo. También puede referirse a esperar, estar con alguien, quedarse . Tener aguante es bancarse la que se venga, física, emocionalmente.	Le seguiré haciendo el aguante a la selección, por más que pierda.	Paola
12	ahura	Ar	Ahora, en este momento. Usado en el lunfardo y en el folklore.	¡A la voz de ahura! (invitación a bailar)	Paola
13	al cien/millón/putazo/vergazo	Mx	Estar bien, de lo mejor	Estoy al cien y pasadito. Ando al vergazo.	Paola
14	al palo 1	Ar	Expresión que se utiliza para decir que algo está en su máxima expresión, en estado de excitación, alegría, velocidad, emoción	No pude dormir, mis vecinos estuvieron con la música al palo toda la noche.	Paola
15	al palo 2	Ar	Excitado sexualmente		Paola
16	al pedo	Ar	Estar sin nada que hacer	¿Estás al pedo? Venite a tomar unos mates.	Paola
17	al vergazo/cien/millón/putazo	Mx	Estar bien, de lo mejor	Ando al vergazo. Estoy al cien y pasadito.	javier cebreros
18	alelado-a	Co, Mx	Idiota, tonto, estúpido, estólido, estulto, bobo	Mis amigas lo miraban y quedaban alelada'.	Brayan Gutiérrez
19	aliquindoi	Es	Al loro, atento-a, con los cinco sentidos (generalmente, para aprender algo.) Expresión de Málaga. Procedente del inglés "look and do it"	Aliquindoi, que tenemos que dejar el informe nique.	Andreks
20	altiro, al tiro, al toque	Ch	De inmediato		Paola
21	alto	Ar	Se utiliza para darle un carácter mayor a algo.	¡Altas llantas! (¡Qué buenas zapatillas!) Con cinco pesos me hago alto guiso.	Paola
22	alucín	Mx	Presumido, exagerado, creído. "Guacha el morro, bien alucín".	Guacha el morro, bien alucín.	javier cebreros
23	alzado	Ar	Hombre que esta siempre enamorado, caliente, en situación de cortejo, de levante.		Paola
24	ameo	Ar	Forma abreviada de "amigo"		Paola
25	amo've	Es	"Vamos a ver", en su significado habitual, pero también puede tener el sentido de "¡Ya está bien, basta!"	Tío, deja de perseguirme, ¡'amo ve´ ya!	Paola
26	amoto	Es	Variante deformada de "moto". Palabra masculina: "el amoto"	Via cogé el amoto y me via i' d'aquí.	Andreks
27	andar pato	Ch	Estar sin dinero	Ando entero pato.	Paola
28	andar volado/a	Ch	Estar bajo los efectos de alguna droga		Paola
29	apamplao, apamplá	Es	Atontado/-a, atolondrado/-a	"Illo, tas apamplao, espabila ya."	Paola
30	apañar	Es	Hacerse con, conseguir, preparar, dejar listo	Via ve' si puo apañá un terrenillo.	Andreks
31	apapachar	Mx	Abrazar a una persona cuando est se siente mal o está triste		Álex A.
32	apollardao-apollardá	Es	Atontado-a, ahuevado-a, torpe (expresión andaluza)	El gachón ese está to apollardao, no sabe hacer la O con un canuto.	Paola
33	apretado, amarrete	Ch	Persona egoísta, tacaña o avara	Más apretado que volantín de cuero (= no se raja nunca)	Paola
34	argento-a	Ar	Argentino-a. Gentilicio coloquial e informal	Brota el encanto del suelo argento.	Paola
35	arradio	Es	Variante deformada de "radio". Palabra masculina.	Me compré un arradio y no va.	Andreks
36	arrebatao, arrebatá	PR	Drogado, fumado	Ni puedo funcionar, que estoy bien arrebatao, en verdad.	Lui Pr
37	arrebatarse	PR	Drogarse	¿Qué haces? ¡¿Te arrebataste?!	Lui Pr
38	arruea	Es	Variante deformada de "rueda"	Ya apañé las arruea'l coche.	Andreks
39	atacao-á	Es	Nervioso, alterado, airado, fuera de sí	Tengo el examen práctico de conducí y estoy atacao de los nervio'.	Andreks
40	avío	Es	Lo necesario, los preparativos	Ea, po ya tengo to'l avío hecho pa hoy.	Andreks
41	bacán	Ar	Hombre con plata que mantiene a una mujer (lunfardo)		Paola
42	bajón	Ar	Reacción posterior a fumar marihuana, relacionado con las ganas de comer dulce		Paola
43	bancar	Ar	Apoyar moralmente, económicamente		Paola
44	banda	Ar	Mucho	Te quiero una banda. Me dieron banda de tarea.	Paola
45	bardo	Ar	Lío, conflicto	Alto bardo se armó en el barrio.	Paola
46	batir	Ar	Delatar. Decir algo enfáticamente (lunfardo)		Paola
47	bayunco-a	Sa	Se usa para describir a una persona tosca, rústica o grosera. Es un término despectivo que indica falta de refinamiento o delicadeza.	Esa persona es muy bayunca.	Josué D.
48	berretín	Ar	Capricho, ilusión.	Desde niño tuve el berretín de ser periodista	Paola
49	bichi	Mx	Desnudo-a	(Masculino y femenino)	Paola
50	bicho	PR	Genitales masculinos; el pene	Sí, me lo mama muy bien, pero ¿cuántos bichos se ha mamao?	Lui Pr
51	bicho-a	Sa	Es una forma coloquial y cariñosa de referirse a los niños.	Ese bicho tiene 5 años.	Josué D.
52	bisne	Mx	Negocio; término usado también en plural con el mismo significado que en singular	Pa ti solo es bisne coincidir.	Brayan
53	biyuya	Ar	Dinero	Lunfardo	Paola
54	blanquillos	Mx	Otra definición de "testículos"		Álex A.
55	blon, blunt	Varios	Tipo de cigarrillo	La disco la prendemos como un blon.	Osbel
56	bolazo	Ar	Mentira, descripción de hechos de forma exagerada.		Paola
57	boludear 1	Ar	Tratar de tonto a alguien, gastarlo, gozarlo, subestimar, tomar el pelo	Daba pena ver cómo boludeaban al pibe nuevo.	Paola
58	boludear 2	Ar	Pasar el tiempo haciendo cosas sin sentido	Me pasé la tarde boludeando con el teléfono en lugar de estudiar.	Paola
59	boludeces	Ar	Cosas, actos tontos, sin sentido, poco inteligentes, sin importancia	Me olvidé lo que te iba a decir, seguro era una boludez.	Paola
60	bondi	Ar	Transporte de pasajeros. También se usa para lío, pelea.	Se armó alto bondi en la fiesta.	Paola
61	boquear	Ar	Hablar mucho, generalmente con indiscreción	Estuve boqueando toda la noche con un vino en la mano.	Paola
62	boquear	Ar	Hablar de más.		Paola
63	boquerón	Es	De la ciudad de Málaga, malagueño	Soy boquerón de nacimiento.	Paola
64	borrado	Ar	Desaparecido socialmente	¿Qué hacés, borrado? ¡Mil años sin verte!	Paola
65	borrarse	Ar	Escapar de un compromiso (laboral, afectivo). Irse, desaparecer	¿Te borraste? ¡Mil años sin verte!	Paola
66	bosta	Ar	Sobrepasarse (irse a la bosta). Arruinado (hecho bosta). Irse.	Muy usado en la provincia de Córdoba. Ej: ¡Se fue a la bosta con lo que dijo!. Me aburrí, me voy a la bosta.	Paola
67	Botegga Veneta	Varios	Estas palabras son de origen italiano y son una marca de moda de lujo	Ella solo viste de Bottega Veneta.	Osbel
68	botija	Ur	Niño-a, muchacho-a		??
69	briega	Es	Lucha, aguante, ajetreo	Qué hijos más difíciles tienes, qué briega to' los día'.	Andreks
70	brígido-a	Ch	Complicado, turbio. "Está brígida la vuelta".	Está brígida la vuelta.	Paola
71	bufarra, bufarreta, bufarrón	Ar	Pedófilo, pederasta	Se llevaron preso al cura bufarra de la fundación.	Paola
72	buscar el lado	Co	Persona que se le está acercando a otra para conquistarla o volver a enamorarla	¿Qué haces buscándome el lao?	Brayan Gutiérrez
73	caber	Ar	Gustar de algo, acordar en algo	¿Te cabe ir a tomar un café?	Paola
74	cabeza	Ar	Forma despectiva, clasista, racializada. Se utiliza para nombrar a las personas de bajos recursos o clase vulnerable.	Proviene de "cabecita negra".	Paola
75	cabeza quemada	Ar	Pensar mucho, preocuparse, cansancio mental, aturdimiento	Me quemó la cabeza con toda esa historia. - Estudié toda la noche, tengo la cabeza quemada.	Paola
76	cabeza volada	Ar	Se usa para dar la idea de algo alucinante	Ese solo de guitarra me voló la cabeza.	Paola
77	cafisho	Ar	Hombre que mantiene a una mujer como su querida a cambio de favores amorosos. Sinónimo de bacán (lunfardo)	Lunfardo	Paola
78	cafisho, cafiolo	Ar	El que se beneficia de la prostitución de las mujeres. Tratante, macarra.	Lunfardo	Paola
79	cagadera, churretera	Ch	Diarrea		Paola
80	cagar, cagarla	Ar	Trampear, estafar, mentir, perjudicar, engañar. El significado depende del contexto	Mi novio me cagó con otra. Con esa pelea se cagó la fiesta. La cagaste cuando nombraste esa plabara. Me cagaron en el reparto de la herencia.	Paola
81	cajetilla	Ar	Persona arrogante y presumida, de buen pasar o que simula riqueza		Paola
82	callampa	Ch	Algo sin valor. Se utiliza para nombrar a las cosas de rápido crecimiento, como construcciones precarias en barrios o poblaciones de emergencia. También significa "pene".	Viene del quechua de "hongo".	Paola
83	camarada	Mx	Referirse a un amigo, conocido o compañero de oficio.		Paola
84	camelar	Es	Seducir, enamorar, conquistar. Procede del caló.	Esa niña me está camelando cada vez má, illo.	Paola
85	canastear	Mx	Drogar a alguien; específicamente, poner alguna sustancia en su bebida		Paola
86	caña	Ch	Resaca	Desperté con tremenda caña.	Paola
87	carburar	Ar	Pensar demasiado, sobrepensar, darle demasiadas vueltas a un asunto		Paola
88	cargante	Ch	Persona cargosa, pesada		Paola
89	carlito/carlisto	Es	Variante deformade del árbol eucalipto.	Están escondíos detrá'los carlito'.	Andreks
90	cartel	Ar	Reputación, prestigio (lunfardo)	Mis amigos me ven perdiendo el cartel, ¡las cosas que provoca el amor!	Paola
91	catracho-a	Ho	Manera de referirse a una persona de nacionalidad hondureña	En Honduras todos somos catrachos.	Josué D.
92	cerquillo	Ur	Flequillo		??
93	cerrar el orto	Ar	Forma no muy sutil y amigable de invitar a alguien a callarse, no opinar	Le cerré el orto. (Le gané en una discusión)	Paola
94	chabón/a	Ar	Hombre o mujer (coloquial)	Lunfardo	Paola
95	chaca	Mx	Jefe		Paola
96	Chacarita	Ar	Mandar a alguien a la Chacarita significa matarlo. Chacarita es un cementerio de la ciudad de Buenos Aires.	No jodas, o a Chacarita te mandamos	Paola
97	chafa	Mx	Malo, feo. También puede usarse para decir que algo no es original.		Paola
98	chafar	Ar	Robar	Lunfardo	Paola
99	chamaco-a	Mx	Sinónimo de niño o persona adolescente.	Eres muy chamaco como para conducir.	Josué D.
100	chamba	Mx	Puesto de trabajo		Álex A.