| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{The creatures came from the northeast. It shouldn't be hard to track them back to their nest. (Exit Grid to the northeast.)} | {100}{}{ あ の 化 物 た ち は 北 西 の 方 角 か ら や っ て き た 。 巣 へ 戻 る 彼 ら の 跡 を 追 う の は 難 し い こ と で は な い だ ろ う （ 追 跡 す る な ら 北 西 の 出 口 へ 向 か え ）} | ||||
3 | {101}{}{Wow, this sure is boring. I hope something happens.} | {101}{}{うあー、退屈でたまらん。何か起きないかな。} | ||||
4 | {102}{}{Look at the time...} | {102}{}{もうこんな時間か・・・} | ||||
5 | {103}{}{Hmmm, dis is boring.} | {103}{}{むー、たいくつだー。} | ||||
6 | {104}{}{Zzzz...Zzz... huhh, wah...?} | {104}{}{ぐぅ・・・ぐぅ・・・ふぁ、ん・・・？} | 要チェック | |||
7 | ||||||
8 | {105}{}{Look - human guard brahmin.} | {105}{}{見ろ、人間がバラモン守ってる。} | ||||
9 | {106}{}{Gruthar say we go. No hurt human.} | {106}{}{グルーサーは言ってた。人間傷つけてはならないと。帰ろう。} | 要チェック | |||
10 | ||||||
11 | {107}{}{Look. It} | {107}{}{見ろ、} | ||||
12 | {108}{}{. We go.} | {108}{}{だ。帰ろう。} | 要チェック | |||
13 | ||||||
14 | {109}{}{That strange. Bad things talk?} | {109}{}{へんなの。わるいばけものがしゃべってたぞ？} | 要チェック | |||
15 | {110}{}{Talking Deathclaws? That's weird...} | {110}{}{しゃべるデスクローとは。面妖な・・・} | 要チェック |