| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | IPA Colombia RECOVR SURVEY Version: Round 3, November 2020 | |||||||||||||||||||||||
2 | Section | Variable | Question | Response set | ||||||||||||||||||||
3 | CONS. Introduction and Consent | |||||||||||||||||||||||
4 | CALL | resp_correct | ¡Good morning/afternoon/evening! I hope you are doing well. Am I speaking with _______? My name is _________________ and I work for IPA, a non-profit organization that does research in socioeconomic development. | Y -> cons1 N | ||||||||||||||||||||
5 | CONS | cons1 | I want to thank you for completing 2 surveys for us in May and August for a research study on how the Corona Virus COVID-19 has affected Colombians’ life, household, and community. Now we are calling to follow up and ask you a few more questions to learn how things have changed in the last three months. We kindly invite you to participate in this last follow-up. This conversation will last no more than 20-30 minutes and will be recorded for quality purposes. As researchers we cannot provide direct benefits to you, but you will receive COP XXX in airtime for your participation. Would you like to participate in the survey? | Y, now Y, in another time -> Reshedule the call N, not interested at all -> End survey. Status: Denied | ||||||||||||||||||||
6 | CONS | cons2_note | *If cons1 = Y * Now, I am going to read the informed consent: The survey is completely voluntary, and we do not anticipate any risk associated with your participation. If there is any question you don’t want to answer, you can refuse to answer it. All the answers that you provide will be confidential, kept protected, no names will be published, and only aggregated data and statistics will result. You may also stop the interview at any time. Refusal to participate, stopping the interview at any point or skipping any question will not result in any penalty or loss of existing benefits. You can ask me any questions that you have about the study. If you have questions, concerns or complaints about your rights as a research participant, please contact XXXX, Field Coordinator at Innovations for Poverty Action, Phone XXXXX. | |||||||||||||||||||||
7 | CONS | cons2 | Do you agree to participate in this survey? | Y N | ||||||||||||||||||||
8 | CONS | cons2_audio | If you agree, this call will be recorded for quality purposes and additional research on that IPA is conducting on designing and evaluating surveys. We won't include any information such as your name, address, phone number, that could directly identify you or share the recording as part of that research. Audio recording is completely voluntary and you can opt out if you feel uncomfortable. Do you give consent to being audio recorded? | Y N | ||||||||||||||||||||
9 | CONS | cons2_safe | Are you in a safe place where you can freely answer the survey? | Y N | ||||||||||||||||||||
10 | DEM. Demographics and Household Characteristics | |||||||||||||||||||||||
11 | DEM | First, I'm going to ask some basic questions about you and your household. | Primero, voy a hacerle unas preguntas básicas sobre usted y su hogar. | |||||||||||||||||||||
12 | DEM | dem6f | Since the beginning of September, have you moved to any other municipality? | Y N DNK Refuses | Desde principios de septiembre, ha cambiado su MUNICIPIO de residencia? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
13 | DEM | dem3f | *If Y to dem6f* In which department are you currently living? | *Do not prompt single response only* Amazonas Antioquia Arauca Atlántico Bogotá, Distrito Capital Bolívar Boyacá Caldas Caquetá Casanare Cauca Cesar Chocó Córdoba Cundinamarca Guainía Guaviare Huila La Guajira Magdalena Meta Nariño Norte de Santander Putumayo Quindío Risaralda San Andrés y Providencia Santander Sucre Tolima Valle del Cauca Vaupés Vichada | *Si dem6f = Sí* ¿En qué departamento vive actualmente? | *No solicite una sola respuesta* Amazonas Antioquia Arauca Atlántico Bogotá, Distrito Capital Bolívar Boyacá Caldas Caquetá Casanare Cauca Cesar Chocó Córdoba Cundinamarca Guainía Guaviare Huila La Guajira Magdalena Meta Nariño Norte de Santander Putumayo Quindío Risaralda San Andrés y Providencia Santander Sucre Tolima Valle del Cauca Vaupés Vichada | ||||||||||||||||||
14 | DEM | dem5f | *If Y to dem6f* In which municipality are you currently living? | Select the municipality | *Si dem6f = Sí* ¿En qué municipio vive actualmente? | Seleccionar el municipio | ||||||||||||||||||
15 | DEM | dem19 | *If Y to dem6f* In which type of area do you live? | Rural (centro poblado, corregimiento, inspección, caserío, vereda, campo) Urban | *Si dem6f = Sí* ¿Usted vive en área rural o urbana? | Rural (centro poblado, corregimiento, inspección, caserío, vereda, campo) Urbano | ||||||||||||||||||
16 | DEM | dem21 | *IF Y to dem6f* What is the socieconomic strata (estrato) of the household? * Can see the socioeconimic strata in the public service bills | 1-6 DNK Refused Does not apply (no strata available) | * Si dem6f=SÍ* ¿Cuál es el estrato socioeconómico del hogar? * Puede ver los estratos socioeconómicos en las facturas de servicio público | 1-6 No Sabe No Responde No aplica (no estratificado) | ||||||||||||||||||
17 | DEM | I'm now going to ask a few questions about members of your household, taking into account the information you provided us in August | Ahora le voy a hacer unas preguntas sobre su hogar, basadas en la información que nos dio en agosto | |||||||||||||||||||||
18 | DEM | dem1f | Is #NAME R2 of # years old is still living in the household? | Y N | ¿#NOMBRE R2 de #EDAD R2 años sigue viviendo en el hogar? | Sí No | ||||||||||||||||||
19 | DEM | dem10a | Is there anyone else living in the home other than the people just mentioned? | Y N | ¿Hay alguien más viviendo en el hogar además de las personas que le acabo de mencionar? | Sí No | ||||||||||||||||||
20 | DEM | dem10b | IF dem10a=1 How many new people we have not mentioned are living in the household? | ## | Si dem10a =Sí ¿Cuántas personas nuevas que no hayamos mencionado se encuentran viviendo en el hogar? | ## | ||||||||||||||||||
21 | DEM | dem10d | Confirming, in your household are currently living # person? NOTE: A household is defined as a person or group of persons: who are related or unrelated; who live together in the same dwelling unit; who acknowledge one adult male or female as the head of household; who share the same living arrangements; who share food; and who are considered as one unit. | Y N | Confirmando, en su hogar se encuentran viviendo actualmente # persona(s)? HOGAR: Es una persona o grupo de personas, parientes o no, que: ocupan la totalidad o parte de una vivienda; atienden necesidades básicas con cargo a un presupuesto común y generalmente comparten las comidas. | Sí No | ||||||||||||||||||
22 | DEM | new_member_name | *Roster: From the people that are new in the household, What is the first name of person number # Order member in R3? | *Roster: De las personas que son nuevas en el hogar, ¿cuál es el primer nombre de la persona número #persona nueva del hogar en R3? | ||||||||||||||||||||
23 | DEM | dem14f | *Roster: How old is #NAME? | ## | *Roster: ¿Qué edad tiene #NOMBRE? | ## | ||||||||||||||||||
24 | DEM | dem1 | *Roster: What is the gender of #NAME? | *read out* Man Woman Non-binary Other Refused | *Roster: ¿Cuál es el género de #NOMBRE? | *Leer opciones* Hombre Mujer Transgénero No responde | ||||||||||||||||||
25 | EDU | edu25 | *Roster: *If dem14f <=25, just for new children in the HH, roster Q* Before the National Quaratine, was NAME enrolled in university, school or daycare? | Y N DNK Refuses | *Roster: *Si dem14f <=25 solo para personas nuevas en R3* Antes de la Cuarentena Nacional, ¿estaba NOMBRE matriculado/a en una institución educativa? Universidad, técnico, tecnológico, escuela o guardería | Sí No No Sabe No responde | ||||||||||||||||||
26 | EDU | edu25a | *Roster: *If edu_25x =Y, just for new children in the HH, roster Q* What grade? | *Read out* Daycare Preschool Elementary school High school University/ Post-Secondary DNK Refused | *Roster: *sI edu_25 =sí, para niños nuevos en el hogar* ¿En qué nivel educativo? | *Leer opciones de respuesta* Guadería Preescolar Escuela primaria Escuela secundaría Educación superior (universidad o técnico/lógico) No sabe No responde | ||||||||||||||||||
27 | REL | rel3 | *If dem10>= 2 (at least 2 hh members)* Since the beginning of September, have you been living with a (your) romantic partner? | Y N Refused No apply, does not have a romantic partner | *Si dem10>=2* (al menos 2 miembros en el hogar) Desde el inicio de septiembre, ¿ha estado viviendo con su compañero sentimental? | Sí No Se rehúsa No aplica, no tiene un compañero/a sentimental | ||||||||||||||||||
28 | DEM | dem15_new | Who is the head of your household? The head of the household is the man or woman who lives in the household and contributes the most, economically, to the household or makes the financial decisions of the family. | *Namelist* | ¿Quién es el jefe del hogar? El o la jefe del hogar es aquel hombre o mujer que vive en el hogar y aporta más económicamente al hogar o toma las decisiones financieras de la familia. | *Lista de nombres* | ||||||||||||||||||
29 | DEM | dem22 | *Ask if Household composition changed* Does any adult member of the household have any disability to do some daily life activities like listening, seeing, walking, interacting with other people, understanding, learning, remembering or taking decisions by theirselves? For example, elder who needs extra-help in their daily life. | Y N DNK Refused | *Preguntar si la composición del hogar cambió* Algún adulto de su hogar tiene alguna discapacidad para realizar actividades cotidianas como escuchar, ver, caminar, relacionarse con otros, entender, aprender, recordar o tomar decisiones por sí mismo? Por ejemplo, adultos de la tercera edad que requieran ayuda adicional. | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
30 | DEM | dem_hh_mem_name_nonresp | What is child_x's Name? (x=dem_chld_new) Note: Spelling is irrelevant | <first name> | ||||||||||||||||||||
31 | HLTH. Health Care - Cuidados de la salud | |||||||||||||||||||||||
32 | HLTH | Now I'm going to ask you a few questions about changes in health and health care. | Ahora le haré unas preguntas sobre cambios y cuidados de la salud. | |||||||||||||||||||||
33 | HLTH | hlth4a | Since the beginning of September, have you or any other adult in your household delayed or canceled necessary health care visits? | Y N DNK Refused | Desde principios de septiembre, ¿usted o algún otro ADULTO en su hogar reprogramó o canceló citas médicas necesarias? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
34 | HLTH | hlth4b | *If HH roster includes any children<6 years old* Since the beginning of September, has anyone in your household delayed, skipped or been unable to complete health care visits for any children younger than 6 years old? | Y N DK R | *Si el hogar incluye niños <6 años* Desde principios de septiembre, ¿alguien en su hogar reprogramó o canceló citas médicas para alguno de los niños menores de 6 años ? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
35 | HLTH | hlth4c | *If YES to HLTH4b* What was the visit for? | *if Yes, which of the folowing, multiple choice* Pediatric growth monitoring Vaccination Controls to chronic diseases Dentist Other (specify) | *Si HLTH4b=Sí* ¿Cuál era el propósito de las citas médicas del menor de 6 años? | *En caso afirmativo, cuál de las siguientes? opciones múltiples* Control de crecimiento por pediatría Vacunación Control por enfermedad crónica Odontólogo Otra (especificar) | ||||||||||||||||||
36 | HLTH | hlth5 | *If YES to HLTH4a* Since of the beginning of September, for what reasons have you or any other ADULT members of your household delayed or skipped needed health care? | *Code to fit - do not read out since it might discourage health-seeking behaviors, prompt up to 3* Cost - Could not afford care Cost - Could not afford transportation Lack of transportation/ closed roads Mobility restrictions Clinic was closed Clinic cancelled the appointment Clinic had a long wait time / was understaffed Concerns about covid-19/coronoavirus infection Appointment forgotten Adults too busy Children too busy Had to work Other Doesn’t know Refuses to answer | *Si HLTH4a = Sí* Desde principios de septiembre, ¿cuáles han sido las razones por las que usted u otros miembros ADULTOS de su hogar han reprogramado o cancelado citas de atención médica? | * Código- no los lea en voz alta, ya que podría desalentar los comportamientos de búsqueda de salud. Solicitar máximo 3 respuestas) * Costo: no podía pagar la atención médica Costo: no podía pagar el transporte Falta de transporte / carreteras cerradas Restricciones de movilidad La clínica estaba cerrada La clínica canceló la cita. La clínica tenía mucho tiempo de espera / no tenía suficiente personal Preocupaciones sobre la infección de covid-19 / coronoavirus Olvidó la cita Adultos estuvieron demasiado ocupados Niños demasiado ocupados Tuvo que trabajar Otro No sabe No Responde | ||||||||||||||||||
37 | HLTH | hlth10 | Since the beginning of September, have you or any adults in your household developed any of the following symptoms? Sleep difficulties, anxiety, aggressive behavior, sadness, suicidal thoughts, extreme physical exhaustion with no clear medical cause, extreme changes in feeding behavior (increases or decreases) | Y N DNK Refused | Desde principios de septiembre, usted o algún ADULTO de su hogar ha tenido: Dificultad para dormir, ansiedad, comportamientos agresivos, tristeza, pensamientos suicidas, agotamiento físico extremo sin una causa médica clara, cambios extremos en alimentación (un aumento o una disminución)? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
38 | CHD | chd8 | *If there are any children in the HH aged 6-18* Since the beginning of the Quarantine, have you perceived any of the following changes in the behavior of children/teenagers in the household? | *Y/N /DK /Refusal each option* Increased sadness Increased worry or anxiety New fears Indifferent to the current situation Happier than usual The same as always | *Si hay niños en el hogar entre 6-18 años* Desde el comienzo de la cuarentena nacional, ¿ha percibido alguno de los siguientes cambios en el comportamiento de los niños/niñas y adolescentes en su hogar? | * Sí / No /No sabe/ No responde para cada opción * Mayor tristeza Mayor preocupación o ansiedad Nuevos miedos Indiferente a la situación actual Más feliz de lo habitual Lo mismo que siempre | ||||||||||||||||||
39 | HLTH | hlth11_note | You can call Line 192 to get help. | *No response* | El Ministerio de Salud tiene la línea telefónica 192 habilitada para atender síntomas como los descritos, a la que puede llamar para obtener ayuda en cualquier momento. | *No hay respuesta* | ||||||||||||||||||
40 | HLTH | hlth19 | Has anyone in your household tried to be tested for COVID-19? | Y N DNK Refused | ¿Alguien en su hogar ha intentado hacerse la prueba de COVID-19? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
41 | HLTH | hlth20 | *If Yes to seeking testing* How easy or difficult was it to obtain the test? Note: Take into account the last time of obtaining the test, in case the partcipant has obtained it multiple times | Very easy Easy Difficult Very difficult DNK Refused | *Si HLTH19 = Sí* ¿Qué tan fácil o difícil fue intentar obtener la prueba? Nota: En caso de que se haya hecho múltiples, piense en la última vez | Muy fácil Fácil Difícil Muy dificil No sabe No Responde | ||||||||||||||||||
42 | HLTH | htlh21 | *If Difficult/Very difficult to seeking testing* What was difficult about getting testing done? | *Multiple option* Testing site too far Long wait Difficult to get an appointment Too expensive Health provider did not do tests unless they have symptoms Other (specify) DNK Refused | *Si HLTH20 = Difícil o Muy Difícil* ¿Cuál o cuáles fueron la dificultades en obtener las pruebas? | *Selección multiple* El sitio donde se hace la prueba es demasiado lejos Larga espera Difícil conseguir una cita Muy caro El proveedor de salud no realizaba la prueba a menos que se tuvieran síntomas Otra (especificar) No sabe No Responde | ||||||||||||||||||
43 | HLTH | hlth22 | *If HLTH19=YES* Has anyone in your household been tested for COVID-19? | Y N DNK Refused | * Si hlth19=Si* ¿Alguien en su hogar se ha hecho la prueba de COVID-19? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
44 | HLTH | hlth23 | *Ask of ALL respondents even if no to testing* Has anyone in your household been diagnosed with COVID-19? | Y N DNK Refused | * Pregúntele a TODOS los encuestados, incluso los que dicen que no se han hecho pruebas * ¿Alguien en su hogar ha sido diagnosticado con COVID-19? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
45 | COV. Covid Mitigation - Mitigación del Covid | |||||||||||||||||||||||
46 | Now we will ask you some questions related with measures for COVID-19 mitigation | Ahora le haremos unas preguntas relacionadas sobre medidas para reducir el riesgo de contraer COVID-19 | ||||||||||||||||||||||
47 | COV | cov1b | In the past 7 days, on how many days have you gone outside your home? | *code to fit* Every day (7) Most days (4-6) Some days (2-3) Once (1) Never (0) | En los últimos 7 días, ¿cuántos días ha salido de su casa? | *No leer* Todos los días (7) La mayoría de los días (4-6) Algunos días (2-3) Un día (1) Nunca (0) | ||||||||||||||||||
48 | COV | cov1c | In the past 7 days, on how many days have you received visits? | *code to fit* Every day (7) Most days (4-6) Some days (2-3) Once (1) Never (0) | En los últimos 7 días, ¿cuántos días ha recibido visitas? | *No leer* Todos los días (7) La mayoría de los días (4-6) Algunos días (2-3) Un día (1) Nunca (0) | ||||||||||||||||||
49 | COV | cov1a | *If respondent has gone out or received visits* In the past 7 days, for which reasons did you go out or receive visits? | *code to fit* To work To see family/friends Walk around (nothing to do or to walk the dog) To go shopping/ to the market To go to a health center Religious service/ prayer with others For Exercise/ taking children for exercise To go to a school Pay utilities / go to the bank Other (specify) Dont know Refusal | * Si cov1b o cov1c != Nunca * En los últimos 7 días, ¿por qué razones salió o recibió visitas? | *No leer* Para trabajar Para ver familiares / amigos Para caminar (porque no tenía nada que hacer o para sacar al perro) Para ir de compras / al mercado Para ir a un centro de salud Servicio religioso / para rezar con otros Para hacer ejercicio / llevar a los niños a hacer ejercicio Para ir a un colegio/ centro educativo Pagar servicios / ir al banco Otra (especificar) No sabe No responde | ||||||||||||||||||
50 | COV | cov5 | In the last 7 days how often have you worn a face mask or other nose/mouth covering when going out in public? | *Read all* Never Sometimes Usually Always N/A, Have not gone out Refused | En los últimos 7 días, ¿con qué frecuencia se ha puesto un tapabocas o cualquier otra cobertura de nariz y boca cuando ha salido en público? | *Leer* Nunca Algunas veces Generalmente Siempre No aplica, no ha salido No Responde | ||||||||||||||||||
51 | COV | cov7 | Do you feel that you or anyone in your household is at risk of contracting covid-19? | Y/N/DNK/Refused | ¿Cree que usted o alguien de su hogar está en riesgo de contraer COVID-19? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
52 | COV | cov9 | Do you think the reaction of the national government to the coronavirus outbreak is: | *Read out* Much too extreme Somewhat too extreme Appropriate Somewhat insufficient Not sufficient DNK Refused | ¿Considera que la reacción del Gobierno Nacional al brote de coronavirus es: | *Lea las opciones de respuesta* Muy extrema Un poco extrema Apropiada Un poco insuficiente Insuficiente No sabe No responde | ||||||||||||||||||
53 | COV | cov9a | Do you think the reaction of your local government to the coronavirus outbreak is: (note: departments, municipal) | *Read out* Much too extreme Somewhat too extreme Appropriate Somewhat insufficient Not sufficient DNK Refused | ¿Considera que la reacción del gobierno local al brote de Coronavirus es: Nota: Gobierno local incluye gobernaciones y alcaldías | *Lea las opciones de respuesta* Muy extrema Un poco extrema Apropiada Un poco insuficiente Insuficiente No sabe No responde | ||||||||||||||||||
54 | COV | cov10 | What is your main source of concern related to the effects of the Coronavirus crisis in Colombia? | *Read out, select one* Physical health Mental health Economic impacts Problems with other household members Not being able to educate children Not concerned Other (specify) DNK Refuses | ¿Cuál es su principal fuente de preocupación relacionada a los efectos de la crisis del Coronavirus en Colombia? | * Leer, seleccione una respuesta * Salud física Salud mental Impactos económicos Problemas con otros miembros del hogar. No poder educar a los niños. No le preocupa Otra (especificar) No sabe No responde | ||||||||||||||||||
55 | COV | cov11 | Have you used any app to help government detect and monitor COVID-19 cases? If so, which app? | *Multiple choice* Y, CoronApp Y, Medellín Me Cuida Y, insurance apps Y, Another local App (specify) N, No Apps Refused | ¿Ha utilizado alguna aplicación para ayudar al Gobierno a detectar y monitorear casos de COVID-19? Si la respuesta es sí, cuál app? | *Selección múltiple* Si,CoronApp Sí, Medellín Me cuida Sí, apps de asegudoras -EPS Si, Otra aplicación local (especificar) No, Ninguna aplicación No Responde | ||||||||||||||||||
56 | COV | cov12 | *If No, No apps to COV11 Why are you not using any app? | *Multiple choice* *Do not read* Do not trust that my personal data will be protected Have never heard of it Do not think it will help me I don't have a smartphone Enough information by other media (tv, radio, etc) Wouldn't know how to use it Doesn't have internet Other (specify) DK/Refuses | *Si No, Ninguna aplicación en COV11* ¿Por qué no está usando ninguna aplicación? | *Selección múltiple* *No leer* No confío en que mis datos personales serán protegidos Nunca he oído hablar de eso No pienso que me va a ayudar No tengo un celular inteligente Suficiente información por otros medios de comunicación No sabría cómo usarla No tengo internet Otra (especificar) No sabe No responde | ||||||||||||||||||
57 | COV | READ: "Scientists around the world are working to create vaccines to protect people against the COVID-19 virus. A vaccine is at the moment not yet available. Some people are against taking vaccines." | Leer: "Los científicos de todo el mundo están trabajando para crear vacunas para proteger a las personas contra el virus COVID-19. Ninguna está disponible en este momento. Algunas personas están en contra de vacunarse". | |||||||||||||||||||||
58 | COV | cov15 | If a COVID-19 vaccine becomes available in Colombia, would you take it? | Y N DNK Refuses | Si una vacuna del COVID-19 estuviera disponible en Colombia, ¿se vacunaría? | Sí No No sabe No responde | ||||||||||||||||||
59 | cov20 | If you are diagnosed with COVID-19, would you all tell the people you have seen or with whom you have had in person social contact in the past 14 days previous of having any symptoms that you have COVID-19 and they might have it too? | Y N DNK Refuses | Si usted fuera diagnosticado con COVID-19, ¿le diría a las personas con las que tuvo contacto presencial en los 14 días anteriores a la aparición de síntomas, que usted tiene COVID-19 y que ellos podrían tenerlo? | Sí No No sabe No responde | |||||||||||||||||||
60 | INC. Work and Income - Trabajo e Ingreso | |||||||||||||||||||||||
61 | INC | Now I'm going to ask a few questions about work and income for you and your household. | Ahora le voy a hacer algunas preguntas sobre el trabajo y los ingresos de su hogar. | |||||||||||||||||||||
62 | INC | inc7 | In the past 7 days, did you spend at least one hour working? Note: Please consider day labor, work for wages or in-kind, and working on your own account or your own business, including an agricultural business (farm). | Y N DNK Refused | En los últimos 7 días, ¿usted pasó al menos una hora trabajando? Nota: Considere trabajo como una actividad en la que recibe remuneración monetaria o en especie, es independiente o tiene su propio negocio, incluido un negocio agrícola (granja). | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
63 | INC | inc1 | *If ≥ 18 years* During the past 7 days, did you work for someone else for pay, for one or more hours? | Y N DNK Refused | *Si tiene ≥ 18 años* En los últimos 7 días, ¿usted realizó alguna actividad remunerada por una o más horas? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
64 | INC | inc2 | *If ≥18 years* During the past 7 days, did you run or do any kind of business, farming or other activity to generate income? | Y N DNK Refused | *Si tiene ≥18 años* En los últimos 7 días, ¿usted realizó alguna otra actividad para generar ingresos o manejó su propio negocio? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
65 | INC | inc18 | *If >18 years * In October, did you make payments (cotizando) to a pension fund? [Enumerator: If partipant says no, ask the question bellow] If no, did they receive payments from a pension fund? | Y N, neither making payments nor retired N, Retired without pension N, Retired with pension DNK Refused | *Si tiene >18 años En octubre, ¿usted realizó pagos o cotizó a un fondo de pensiones? [Encuestador: si la persona dice que no, haga la siguiente pregunta] Si no hizo aportes, ¿recibió pagos de pensiones? | Sí No estoy haciendo aportes ni soy jubilado No, jubilado sin pensión No, jubilado con pensión No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
66 | INC | inc3 | *If ≥18 years* During the past 7 days, did you help in a family business or farm without receiving any payment? | Y N DNK Refused | *Si tiene ≥18 años* En los últimos 7 días, ¿usted ayudó en algún negocio o finca familiar sin remuneración? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
67 | INC | inc6f | If yes to inc1, inc2 or inc3 in R2* Is the business/place that was your primary work activity in February currently open? | Y N DNK Refused | *Si inc1, inc2, o inc3 = Sí en R2* ¿El negocio o lugar de trabajo principal que usted tenía en febrero está funcionando actualmente? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
68 | INC | inc6_1 | *If inc6f=No* Why did your business/place of work close? | Temporarily closed due to challenges related to the COVID-19 outbreak Temporarily or permanently closed due to factors unrelated to the COVID 19 outbreak Permanently closed due to challenges related to the COVID-19 outbreak Other DK Refused | *If inc6f=No* ¿Por qué cerró su negocio / lugar de trabajo que tenía en febrero? | Cerrado temporalmente debido a desafíos relacionados con el brote de COVID-19 Cerrado temporal o permanentemente debido a factores no relacionados con el brote de COVID 19 Permanentemente cerrado debido a desafíos relacionados con el brote de COVID-19 Otro No sabe No responde | ||||||||||||||||||
69 | INC | inc6_2 | *If inc6f=YES* Which of the following phrases describe better what is currently happening in your business/place of work? | *Read out* Business remain open but some/many people are working from home Business remain open but operations have been reduced Business remain open but some or many workers have been laid off Business remain open as usual Farming work has not changed Other DK/ Ref | *If inc6f=Si* ¿Cuál de estas frases describe mejor lo que está sucediendo actualmente en su negocio o lugar de trabajo que mencionó haber realizado en febrero? | * Leer opciones* Algunas / muchas personas trabajan desde casa Las operaciones se han reducido Algunos o muchos trabajadores han sido despedidos El negocio permanece abierto como siempre El trabajo agrícola no ha cambiado Otro No sabe No responde | ||||||||||||||||||
70 | INC | inc8 | If yes to any inc1, inc2 or inc3 and yes to inc7 In the past 7 days, did you spend more, the same, fewer or no hours (working for pay/ running a business/ helping on a family business) than he/she/they did in a typical week before the national quarantine? | *Read out* More Same Fewer None DNK Refused | *Si inc1, o inc2, o inc3 = Sí y inc7 = Sí * En los últimos 7 días, ¿Cuántas horas usted trabajó en comparación a como lo hacía antes de la Cuarentena Nacional? | *Leer opciones de respuesta* Más horas Las mismas horas Menos horas Cero horas No sabe No responde | ||||||||||||||||||
71 | INC | inc9 | If Yes to Inc7 and YES to Inc1 or Inc2 During the past 7 days, how much did you earn in comparisson with what you used to earn before the national quarantine? | More Same Less None (no pay) DNK Refuses | *Si Si en Inc7 y SI en INC1 o INC2* En los últimos 7 días, ¿Cuánto ganó usted con respecto a lo que ganaba antes de la cuarentena nacional? | Más dinero La misma cantidad de dinero Menos dinero No ganó nada No sabe No responde | ||||||||||||||||||
72 | note_inc_hoh | Now I am going to ask you some questions about the head of household | Ahora le voy a hacer algunas preguntas sobre el jefe del hogar | |||||||||||||||||||||
73 | INC | inc7_hoh | *If respondent is not the HoH and HoH from R2 is the same in R3* In the past 7 days, did *NAME HoH R2* spend at least one hour working? Note: Please consider day labor, work for wages or in-kind, and working on your own account or your own business, including an agricultural business (farm). | Y N DNK Refused | *Si el encuestado no es el Jefe de hogar y el Jefe de hogar en R2 es el mismo en R3* En los últimos 7 días, *NOMBRE HoH R2* ¿pasó al menos una hora trabajando? Nota: Considere trabajo como una actividad en la que recibe remuneración monetaria o en especie, es independiente o tiene su propio negocio, incluido un negocio agrícola (granja). | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
74 | INC | inc1_hoh | *If respondent is not the HoH and HoH from R2 is the same in R3* During the past 7 days, did *NAME HoH R2* work for someone else for pay, for one or more hours? | Y N DNK Refused | *Si el encuestado no es el Jefe de hogar y el Jefe de hogar en R2 es el mismo en R3* En los últimos 7 días, ¿*NOMBRE HoH R2* realizó alguna actividad remunerada por una o más horas? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
75 | INC | inc2_hoh | *If respondent is not the HoH and HoH from R2 is the same in R3* During the past 7 days, did *NAME HoH R2* run or do any kind of business, farming or other activity to generate income? | Y N DNK Refused | *Si el encuestado no es el Jefe de hogar y el Jefe de hogar en R2 es el mismo en R3* En los últimos 7 días, ¿ *NOMBRE HoH R2* realizó alguna otra actividad para generar ingresos o manejó su propio negocio? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
76 | INC | inc18_hoh | *If respondent is not the HoH and HoH from R2 is the same in R3* In October, did *NAME HoH R2* make payments (cotizando) to a pension fund? If no, did they receive payments from a pension fund? [Enumerator: If partipant says no, ask the question bellow] If no, did they receive payments from a pension fund? | Y No (Neither making payments nor retired) N, Retired without pension N, Retired with pension DNK Refused | *Si el encuestado no es el Jefe de hogar y el Jefe de hogar en R2 es el mismo en R3* En octubre, ¿*NOMBRE HoH R2* realizó aportes a un fondo de pensiones? [Encuestador: Si la persona dice que no, haga la siguiente pregunta] Si no hizo aportes, ¿recibió pagos de pensiones? | Sí No estoy haciendo aportes ni soy jubilado No, jubilado sin pensión No, jubilado con pensión No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
77 | INC | inc3_hoh | *If respondent is not the HoH and HoH from R2 is the same in R3* During the past 7 days, did *NAME HoH R2* help in a family business or farm without receiving any payment? | Y N DNK Refused | *Si el encuestado no es el Jefe de hogar y el Jefe de hogar en R2 es el mismo en R3* En los últimos 7 días, ¿ *NOMBRE HoH R2* ayudó en algún negocio o finca familiar sin remuneración? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
78 | INC | inc4_hoh | If Yes to Inc1, Inc2 or Inc3 and if respondent is not the HoH and HoH from R2 is the same in R3* Which sector best describes *NAME HoH R2*'s main job/activity during the past 7 days? Note: For example, agricultural sector if you grow vegetables or education sector if you are a teacher or health sector if you are a nurse. | Agricultural activities Fishing Retail trade and vehicle reparation Public Admin and Defense Artistic and enterntainment activities Real Estate Finance and Insurance activities IT Manufacturing Industry Mining Transport services Storage services Electricity, gas and water Construction Accomodation (hotels/similar) and food services (Street) Vendor Education Health Other professional, scientific and technical activities (not education or health) Low-skilled service (e.g. household workers Other (specify) DNK | *Si Inc1, Inc2, o Inc3 = Sí y Si el encuestado no es el Jefe de hogar y el Jefe de hogar en R2 es el mismo en R3* ¿Qué sector describe mejor el trabajo / actividad principal que el *NOMBRE HoH R2* realizó durante los últimos 7 días? Nota: Por ejemplo, sector agrícola si cultiva hortalizas o sector educación si es profesor o sector salud si es enfermera/o. | Agricultura Pesca Comercio y talleres de carros Gobierno y militares Entretenimiento y arte Bienes raíces Financiero (incl. seguros) Tecnología Industria manufacturera Minería Transporte Almacenamiento (Bodegas) Electricidad, gas y agua Construcción Alojamiento (hotel) y restaurantes Ventas callejeras Educación Salud Otras profesionales o técnicas (no educación ni salud). Poco calificados (ej. Trabajo doméstico) Otras (especificar) No sabe No responde | ||||||||||||||||||
79 | INC | inc6f_hoh | *If Yes to Inc1, Inc2 or Inc3 in R2 and if respondent is not the HoH and HoH from R2 is the same in R3* Is the business/place that was *NAME HoH R2*'s primary work activity in February currently open? *open = open if not open to the public | Y N DNK Refused | *Si Inc1, Inc2, o Inc3 = Sí *Si el encuestado no es el HoH y HoH de R2 es el mismo en R3* ¿El negocio o lugar de trabajo principal que tenía en febrero *NOMBRE HoH R2* está funcionando actualmente? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
80 | INC | inc6_1_hoh | *If inc6f=No and if respondent is not the HoH and HoH from R2 is the same in R3* Why did *NAME HoH R2*'s business/place of work close? | Temporarily closed due to challenges related to the COVID-19 outbreak Temporarily or permanently closed due to factors unrelated to the COVID 19 outbreak Permanently closed due to challenges related to the COVID-19 outbreak Other | *Si el encuestado no es el Jefe de hogar y el Jefe de hogar en R2 es el mismo en R3* *Si inc6f=No para cualquier miembro del hogar, loop (repetir)* ¿Por qué cerró el negocio / lugar de trabajo principal que tenía en febrero *NOMBRE HoH R2* ? | Cerrado temporalmente debido a desafíos relacionados con el brote de COVID-19 Cerrado temporal o permanentemente debido a factores no relacionados con el brote de COVID 19 Permanentemente cerrado debido a desafíos relacionados con el brote de COVID-19 Otro | ||||||||||||||||||
81 | INC | inc8_hoh | *If YES to any Inc1, Inc2 or Inc3 and yes to Inc7 and if respondent is not the HoH and HoH from R2 is the same in R3* In the past 7 days, did *NAME HoH R2* spend more, the same, fewer or no hours (working for pay/ running a business/ helping on a family business) than he/she/they did in a typical week before the national quarantine? | *Read out* More Same Fewer None DNK Refused | *Si Inc1, o Inc2, o Inc3 = Sí y Inc7 = Sí * *Si el encuestado no es el Jefe de hogar y el Jefe de hogar en R2 es el mismo en R3* En los últimos 7 días, ¿cuántas horas trabajó *NOMBRE HoH R2* en comparación a como lo hacía antes de la cuarentena nacional? | *Leer opciones de respuesta* Más horas Las mismas horas Menos horas Cero horas No sabe No responde | ||||||||||||||||||
82 | INC | inc9_hoh | *If Yes to Inc7 and Yes to Inc1 or Inc2 and if respondent is not the HoH and HoH from R2 is the same in R3* During the past 7 days, did *NAME HoH R2* earn more, the same, or less pay than he/she/they did in a typical week before the national quarantine? | More Same Less None (no pay) DNK Refuses | *Si Inc7= Sí y Sí en INC1 o INC2* *Si el encuestado no es el Jefe de hogar y el Jefe de hogar en R2 es el mismo en R3* En los últimos 7 días, ¿Cuánto ganó *NOMBRE HoH R2* con respecto a lo que ganaba antes de la cuarentena nacional? | Más dinero La misma cantidad de dinero Menos dinero No ganó nada No sabe No responde | ||||||||||||||||||
83 | note_inc_hoh_n | Now i'm going to ask a few questions about the HoH | Ahora le voy a hacer unas preguntas sobre el jefe de su hogar | |||||||||||||||||||||
84 | INC | inc1_hoh_n | *If respondent is not the HoH and HoH from R2 is different in R3* During the past 7 days, did XX work for someone else for pay, for one or more hours? | Y N DNK Refused | *Si el encuestado no es el jefe de hogar y el jefe del hogar de R2 es diferente en R3* En los últimos 7 días, ¿*NOMBRE HoH R3* realizó alguna actividad remunerada por una o más horas? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
85 | INC | inc2_hoh_n | *If respondent is not the HoH and HoH from R2 is different in R3* During the past 7 days, did XX run or do any kind of business, farming or other activity to generate income? | Y N DNK Refused | *Si el encuestado no es el jefe de hogar y el jefe del hogar de R2 es diferente en R3* En los últimos 7 días, *NOMBRE HoH R3* ¿realizó alguna otra actividad para generar ingresos o manejó su propio negocio? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
86 | INC | inc18_hoh_n | *If respondent is not the HoH and HoH from R2 is different in R3* In October, did XX make payments (cotizando) to a pension fund? [Enumerator: If partipant says no, ask the question bellow] If no, did they receive payments from a pension fund? | Y N N, Retired without pension N, Retired with pension DNK Refused | *Si el encuestado no es el jefe de hogar y el jefe del hogar de R2 es diferente en R3* En octubre, ¿*NOMBRE HoH R3* realizó aportes a un fondo de pensiones? [Encuestador: Si la persona dice que no, haga la siguiente pregunta] Si no hizo aportes, ¿recibió pagos de pensiones? | Sí No estoy haciendo aportes ni soy jubilado No, jubilado sin pensión No, jubilado con pensión No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
87 | INC | inc3_hoh_n | *If respondent is not the HoH and HoH from R2 is different in R3* During the past 7 days, did XX help in a family business or farm without receiving any payment? | Y N DNK Refused | *Si el encuestado no es el jefe de hogar y el jefe del hogar de R2 es diferente en R3* En los últimos 7 días, ¿ *NOMBRE HoH R3* ayudó sin remuneración en algún negocio o finca familiar? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
88 | INC | inc4_hoh_n | *If Yes to Inc1, Inc2 or Inc3 and respondent is not the HoH and HoH from R2 is different in R3* Which sector best describes HoH NAME's main job/activity during the past 7 days? Note: for instance, agricultural sector if you grow vegetables or education sector if you are a teacher or health sector if you are a nurse. | Agriculture Storage Services Accomodation (hotel) and restaurants Artistic and Enterntainment Real Estate Retail trade and vehicle reparation Construction Education Electricity, gas and water Finance and Insurance Public Admin and Defense Manufacturing Industry Mining Fishing Health IT Transport Tourism Street Vendor Low skilled services Other professional or technical activities Other (specify) Doesn´t know Refuses to answer | *Si Inc1, Inc2, o Inc3 = Sí Si el encuestado no es el jefe de hogar y el jefe del hogar de R2 es diferente en R3* ¿Qué sector describe mejor el trabajo / actividad principal que *NOMBRE HoH R3* realizó en los últimos 7 días? Nota: Por ejemplo, sector agrícola si cultiva hortalizas o sector educación si es profesor o sector salud si es enfermera/o. | Agricultura Almacenamiento (Bodegas) Alojamiento (hotel) y restaurantes Arte y entretenimiento Bienes raíces Comercio y talleres de carros Construcción Educación Electricidad, gas y agua Financiero (incl. seguros) Gobierno y militares Industria manufacturera Minería Pesca Salud Tecnología Transporte Turismo Ventas callejeras Poco calificados (ej. Trabajo doméstico) Otras profesionales o técnicas (no educación ni salud) Otras (especificar) No sabe No responde | ||||||||||||||||||
89 | INC | inc1_hh_hoh | *If ≥ 18 years & new_hoh==1* During the past 7 days, did HoH work for someone else for pay, for one or more hours? | Y N DNK Refused | *Si tiene ≥ 18 años & new_hoh==1* En los últimos 7 días, ¿el jefe del hogar realizó alguna actividad remunerada por una o más horas? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
90 | INC | inc2_hh_hoh | *If ≥ 18 years & new_hoh==1* During the past 7 days, did HoH run or do any kind of business, farming or other activity to generate income? | Y N DNK Refused | *Si tiene ≥18 años & new_hoh==1* En los últimos 7 días, el jefe del hogar ¿realizó alguna otra actividad para generar ingresos o manejó su propio negocio? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
91 | INC | inc18_hh_hoh | *If >18 years & new_hoh==1 * During the past 7 days, did Hoh make payments (cotizando) to a pension fund? If no, did they receive payments from a pension fund? | Y N N, Retired without pension N, Retired with pension DNK Refused | *Si tiene >18 años & new_hoh==1* En los últimos 7 días, el jefe del hogar realizó pagos o cotizó a un fondo de pensiones? Si no,recibió pagos de pensiones? | Sí No No, jubilado sin pensión No, jubilado con pensión No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
92 | INC | inc3_hh_hoh | *If ≥18 years & new_hoh==1 * During the past 7 days, did HoH help in a family business or farm without receiving any payment? | Y N DNK Refused | *Si tiene ≥18 años & new_hoh==1 * En los últimos 7 días, el jefe del hogar ¿ayudó en algún negocio o finca familiar sin remuneración? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||
93 | INC | inc15 | How does your household's total income (excluding any government or private assistance) today compare to before the National Quarantine is it? | *Read out* Much more More About the same Less Much less DNK Refused | El ingreso total actual de su hogar comparado con el de antes la cuarentena nacional, excluyendo cualquier subsidio del gobierno o asistencia privada, es...? | *Leer respuestas* Mucho mayor Mayor Igual Menor Mucho menor No sabe No responde | ||||||||||||||||||
94 | FSEC. Food and Market Security - Seguridad Alimentaria | |||||||||||||||||||||||
95 | Now I'm going to ask some questions about access to food | --- | Ahora voy a hacer algunas preguntas sobre el acceso a los alimentos | --- | ||||||||||||||||||||
96 | FSEC | fsec1a | In the past 7 days, how many days have you or any other adults in your household had to limit portion size at meal-times due an inability to purchase enough food? Note: because they can not buy enough food | 0-7 | En los últimos 7 días, ¿Cuántos días usted u otros adultos de su hogar han tenido que limitar el tamaño de las porciones en las comidas? Nota: porque no pueden comprar suficiente comida | 0-7 | ||||||||||||||||||
97 | FSEC | fsec1b | *If any in the HH<18 years old* In the past 7 days, how many days have children and teenagers in your household had to limit portion size at meal-times due an inability to purchase enough food? Note: because they can not buy enough food | 0-7 | * Si alguien en el hogar tiene <18 años * En los últimos 7 días, ¿Cuántos días los niños/niñas y adolescentes en su hogar han tenido que limitar el tamaño de las porciones en las comidas? Nota: porque no pueden comprar suficiente comida | 0-7 | ||||||||||||||||||
98 | FSEC | fsec2a | In the past 7 days, how many days have you or any other adults in your household had to reduce number of meals eaten in a day due an inability to purchase enough food? Note: because they can not buy enough food | 0-7 | En los últimos 7 días, ¿Cuántos días usted u otros adultos de su hogar han tenido que reducir el número de comidas que se comen en un día? Nota: porque no pueden comprar suficiente comida | 0-7 | ||||||||||||||||||
99 | FSEC | fsec2b | *If any in the HH<18 years old* In the past 7 days, how many days have children and teenagers in your household had to reduce number of meals eaten in a day due an inability to purchase enough food? Note: because they can not buy enough food | 0-7 | * Si alguien en el hogar tiene <18 años * En los últimos 7 días, ¿Cuántos días los niños/niñas y adolescentes en su hogar han tenido que reducir el número de comidas que comen en un día? Nota: porque no pueden comprar suficiente comida | 0-7 | ||||||||||||||||||
100 | FSEC | fsec5 | In the past 7 days, have you or any household member experienced any of the following? Unable to buy the amount of food we usually buy because of shortages in the markets I buy from? | Y N DNK Refused | En los últimos 7 días, ¿usted o algún miembro de su hogar ha tenido dificultades para hacer algo de lo siguiente: Comprar la cantidad usual de alimentos debido a la escasez en los mercados donde compra? | Sí No No Sabe No Responde | ||||||||||||||||||