ABCD
1
概要
2
ダーケストダンジョン(winPC版)の有料DLC「The Color Of Madness」の有志翻訳作業を行うための作業場です。
3
こちらでご協力頂けた翻訳データを元に、本シート作成者が最終的な日本語ローカライズファイルを作成する予定となります。
4
どなたにも連絡不要で、わりとゆる～めに協力して頂ければ幸いです...
5
6
翻訳作業に際しては海外オフィシャルwiki、または「ダーケストダンジョン攻略wiki」様の「バグ・問題」ページ等もご参照ください。
7
https://darkestdungeon.gamepedia.com/Farmstead
8
http://game-data-base.com/darkest-dungeon-wiki/index.php?TOP
9
翻訳作業に際してのアレコレ
10
・公式日本語訳の様式に則り、モンスターの名称は(特定訳語の統一に関わらず)基本的にカナ表記をメインとする予定です。
11
・編集中、任意での文字改行はCtrl+Enterで行えます。
12
既に訳案のある箇所へ自分の訳案を追加する際、追記したい訳案の枠をダブルクリックしてから
13
新しいものを追記するように連ねていく形で加筆をお願いします。訳文の修正は個々の任意でお願いいたします。
14
間違えて文章を削除してしまった場合、上部タブの「元に戻す(Ctrl+Z)」で復旧させることができます。
15
翻訳データへのアクセス&自力での日本語ローカライズデータの作成方法
16
[データへのアクセス]
17
①steamライブラリ内の"Darkest Dungeon"を右クリック⇒"プロパティ"を選択⇒"ローカルファイル"タブを選択⇒"ローカルファイルを観覧"をクリック
18
②"dlc"フォルダ⇒"735730_color_of_madness"フォルダ⇒"localization"フォルダへと移動
19
③ファイル内の「CoM.string_table.xml」をxml編集に対応したソフトで開く(例:Notepad++)
20
21
[翻訳作業を自力で行う方法例](作業前に"localization"フォルダ内のxmlファイル及びlocファイルのバックアップを必ず取ってください)
22
①「CoM.string_table.xml」内の <language id="english">(3行目)から</language>(652行目)までの全記述をコピーする
23
② <language id="japanese">(6447行目)から </language>(6514行目)までの記述を①でコピーした記述で全て上書きする。
24
③上書きしてできた方の<language id="english">の表記の「"english"」部分を「"japanese"」と書き換える。
25
④③でできた<language id="japanese">(6447行目)から </language>(7095行目)までの記述内で翻訳作業を行う。
26
27
[xmlから翻訳データの出力方法](作業前に"localization"フォルダ内のxmlファイル及びlocファイルのバックアップを必ず取ってください)
28
①上記の方法で翻訳作業を完了した後、編集した「CoM.string_table.xml」を同フォルダ内にある「localization.bat」へとドラッグ&ドロップする。
29
②xmlファイル内で「<language id="*****">」で記述されている言語のローカライズデータが自動的に全て出力&上書きされる。
30
31
Steam版
32
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1693661669
33
ダウンロード版
34
https://www.dropbox.com/s/m5clxft08ww51js/CoMjp20200530.zip?dl=0
35
Steam版(The Butcher’s Circus)
36
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2115624482
37
ダウンロード版(The Butcher’s Circus)
38
https://www.dropbox.com/s/e9en5a93ybo6syy/BCjp20200601.zip?dl=0
39
履歴
40
2020/06/01　新DLC「The Butcher’s Circus」の日本語化MOD(β)を間借りで設置。
41
2020/05/30　翻訳データ(ver1.0)　公開
42
2019/12/19　翻訳データ(ver0.92)　公開
43
2019/12/01　翻訳データ(ver0.91)　公開
44
2019/03/25　Steamワークショップに公開
45
2019/03/20　翻訳データ(ver0.9)　公開
46
2019/02/06　作業場を開設
47