WFTO Game Text Sheet 14-05-2019
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
ABCDEFGHIJKL
1
Key#NotesENFRITDEESRUPLZH-HANSZH-HANTJA
2
common_language_nameThe name of the language for this translation column, as written natively. (Appears in language select options.)EnglishFrançaisItalianoDeutschEspañolРусскийPolski简体中文繁體中文日本語
3
common_game_titleThe name of the gameWar for the OverworldWar for the OverworldWar for the OverworldWar for the OverworldWar for the OverworldWar for the OverworldWar for the Overworld地下城争夺战地下城爭奪戰War for the Overworld
4
common_words_yesyesouiJaдаTakはい
5
common_words_nonononnoNeinnoнетNieいいえ
6
common_words_okOK OKOKOKValeОКOK确认確認了解
7
common_words_cancelCancel AnnulerAnnullaAbbrechenCancelarОтменаAnuluj取消取消キャンセル
8
common_words_confirmConfirmConfirmerConfermaBestätigenConfirmarПодтвердитьPotwierdź确认確認承諾
9
common_words_closeCloseFermerChiudiSchließenCerrarЗакрытьZamknij关闭 關閉閉じる
10
common_words_randomadjectiveRandomAléatoireCasualeZufälligAleatorioСлучайн.Losowy随机隨機ランダム
11
common_words_playerPlayerJoueurGiocatoreSpielerJugadorИгрокGracz玩家玩家プレイヤー
12
common_words_youYouVousVoiDuВыTyお前
13
common_words_progressProgressProgressionStato avanzamentoFortschrittProgresoПрогрессPostęp进度進度進捗
14
common_words_unlockablesAchievements & UnlockablesTrophées et éléments déverrouillablesTrofei e oggetti sbloccabiliErfolge und freischaltbare ObjekteLogros y elementos desbloqueablesДостижения и разблокируемоеOsiągnięcia i elementy do odblokowania成就与可解锁内容成就與可解鎖內容実績と報酬
15
common_words_terrainTerrainTerrainTerrenoGeländeTerrenoРельефTeren地形 地形地形
16
common_words_noneNoneAucunNessunoNichtsNadaНетBrakなし
17
common_words_golddensityGold DensityDensité en orDensità oroGolddichteDensidad de oroСодержание золотаGęstość złota黄金密度黃金密度ゴールドの密度
18
common_words_objectivesObjectivesObjectifsObiettiviZieleObjetivosЦелиCele目标目標目標
19
common_words_defaultDefaultDéfautPredefinitaStandardPredeterminadoПо умолчаниюDomyślne默认默認デフォルト
20
common_words_abilitiesAbilitiesCapacitésAbilitàFähigkeitenHabilidadesСпособностиZdolności能力能力能力
21
common_words_combatCombatCombatCombattimentoKampfCombateБойWalka战斗戰鬥戦闘行動
22
common_words_underlordThe player character is an "Underlord" - not normally translated.UnderlordUnderlordSua MalvagitàUnderlordMaléfica AltezaВладыкаWasza Nikczemność深渊领主深淵領主アンダーロード
23
common_words_empireThe good Empire of Kairos, whom Mendechaus, the Underlords and the player are waging war againstEmpireEmpireImperoImperiumImperioИмперияCesarstwo帝国帝國帝国
24
common_words_neutralNeutral factionNeutralNeutreNeutraleNeutralNeutralНейтральнаяNeutralni中立中立中立
25
common_words_anyAnyN'importeCasualeBeliebigCualquieraЛюбойDowolne任一任一任意
26
common_words_nameNameNomNomeNameNombreИмяImię名称名稱名前
27
common_names_oberonMale. Latin alphabets: don't localise name.OberonOberonOberonOberonOberonОберонOberon奥伯龙奧伯龍オベロン
28
common_names_marcusMale. Latin alphabets: don't localise name.MarcusMarcusMarcusMarcusMarcusМаркусаMarcusa马库斯馬庫斯マーカス
29
common_names_rhaskosMale. Latin alphabets: don't localise name.RhaskosRhaskosRhaskosRhaskosRhaskosРаскосаRhaskosa拉斯库斯拉斯庫斯ラスコス
30
common_names_miraFemale. Latin alphabets: don't localise name.MiraMiraMiraMiraMiraМирыMira米拉米拉ミラ
31
common_names_dravenMale. Latin alphabets: don't localise name.DravenDravenDravenDravenDravenДравенDraven德莱文德萊文ドレイヴン
32
common_names_kasitaFemale. Latin alphabets: don't localise name.KasitaKasitaKasitaKasitaKasitaКаситаKasita卡西达凱西達カシータ
33
common_names_korvekMale. Latin alphabets: don't localise name.KorvekKorvekKorvekKorvekKorvekКорвекаKorveka科威克科威克コーベック
34
common_names_steven_frightMale. Latin alphabets: don't localise name.Steven FrightSteven FrightSteven FrightSteven FrightSteven FrightСтивена ФрайтаStevena Frighta史蒂文·福莱特史蒂文·福萊特スティーブン・フライト
35
common_names_the_enemyGeneric enemy factionThe EnemyL'ennemiIl nemicoDer FeindEl enemigoПротивникNieprzyjaciel敌人敵人エネミー
36
common_names_house_magnanimousDo not localise "Magnanimous" (family name) in Latin alphabetsHouse MagnanimousMaison MagnanimusCasa MagnanimousHaus MagnanimousCasa MagnanimousДом МагнонимовRód Magnanimous高尚家族高尚家族マグナニマス家
37
common_names_mendechausDo not localise name in Latin alphabets.
The mentor who speaks to the player throughout. God of Chaos. From "mendacious".
MendechausMendechausMendechausMendechausMendechausМендехаусMendechaus门德卡斯門德卡斯メンデカウス
38
common_names_voltaUnderlord Volta. Male. Latin alphabets: don't localise name.
Taken from the poetic "volta" and also "voltage", since he is kind of steampunk and electrical.
VoltaVoltaVoltaVoltaVoltaВольтаVolta沃特沃特ボルタ
39
common_names_lamashUnderlord Lamash. Female. Latin alphabets: don't localise name.
Taken from the demon name "Lamashtu".
LamashLamashLamashLamashLamashЛамашLamash拉玛希拉瑪希ラマシュ
40
common_names_shaleUnderlord Shale. Female. Latin alphabets: don't localise name.
Taken from the English noun "shale".
ShaleShaleShaleShaleShaleШэйлаShale谢尔謝爾シェール
41
common_names_zeamUnderlord Zeam. Female. Latin alphabets: don't localise name.ZeamZeamZeamZeamZeamЗиамZeam纪伍紀伍ゼアム
42
common_names_zazanogUnderlord. Male. Latin alphabets: don't localise name.
invented word, meant to sound slightly humorous in English
ZazanogZazanogZazanogZazanogZazanogЗазаногZazanog撒萨诺撒薩諾ザザノ
43
common_names_kronosUnderlord. Male. Latin alphabets: don't localise name.
from DK2 Keeper of same name, referencing the Greek Titan Kronos
KronosKronosKronosKronosKronosКроносKronos克洛诺斯克洛諾斯クロノス
44
common_names_morganaUnderlord. Female. Latin alphabets: don't localise name.
from DK2 Keeper
MorganaMorganaMorganaMorganaMorganaМорганаMorgana魔甘娜魔甘娜モルガナ
45
common_names_carrionUnderlord. Female. Latin alphabets: don't localise name.
from DK2 Keeper, meaning dead meat
CarrionCarrionCarrionCarrionCarrionПадальCarrion卡丽安卡麗安キャリオン
46
common_names_nemesisUnderlord. Male. Latin alphabets: don't localise name.
from DK2 Keeper of same name
NemesisNemesisNemesisNemesisNemesisНемезисNemesis聂摩西斯聶摩西斯ネメシス
47
common_names_arboreusUnderlord. Female. Latin alphabets: don't localise name.
relating to trees (arbor)
ArboreusArboreusArboreusArboreusArboreusДревиусArboreus阿珀瑞斯阿珀瑞斯アーバウス
48
common_names_oberon_titleTitles that appear beneath an Underlord's name when mousing over them on The Under Games campaign war games board.
Oberon (male) title - Mendechaus' henchman
"Mendechaus' Right Hand""Main droite de Mendechaus""Il braccio destro di Mendechaus""Rechte Hand von Mendechaus""Mano derecha de Mendechaus""Правая рука Мендехауса"„Prawa ręka Mendechausa”"门德卡斯的右手""門德卡斯的右手"メンデカウスの右腕
49
common_names_marcus_titleMarcus (male) title"The Guardian""Le Gardien""Il guardiano""Der Wachposten""El guardián""Страж"„Strażnik”"守护者""守護者"ガーディアン
50
common_names_rhaskos_titleRhaskos (male) title"The Ravager""Le Ravageur""Il razziatore""Der Verwüster""El asolador""Опустошитель"„Niszczyciel”"掠夺者""掠奪者"破壊者
51
common_names_mira_titleMira (female) title. Chosen for its similarity to her name and because she is deceptive"The Mirage""Le Mirage""Il miraggio""Die Illusion""El espejismo""Мираж"„Miraż”"米拉拉""米拉拉"蜃気楼
52
common_names_draven_titleDraven (male) title"The Undertaker""Le Fossoyeur""Il becchino""Der Totengräber""El enterrador""Могильщик"„Grabarz”"送葬者""送葬者"喧嘩屋
53
common_names_kasita_titleKasita (female) title - pun, because she literally digs gold"The Gold-Digger""La Dévoreuse d'or""La cercatrice d'oro""Die Goldgräberin""La excavaoro""Охотница за золотом"„Poszukiwaczka złota”"淘金者""淘金者"守銭奴
54
common_names_korvek_titleKorvek (male) title"The Splintered Mind""L'Esprit ébréché""La mente frammentata""Der wirre Geist""La mente enfermiza""Расщепленное сознание"„Podzielony umysł”"精神分裂者""精神分裂者"精神分裂症
55
common_names_steven_fright_titleSteven Fright (male) title"The Master Tactician""Le Maître tacticien""Lo stratega""Der Meistertaktiker""El maestro estratega""Опытный тактик"„Mistrz taktyki”"战术大师""戰術大師"軍師
56
common_names_volta_titleVolta (male) title"The Infernal Contraption""L'Engin infernal""Il marchingegno infernale""Die höllische Vorrichtung""La creación infernal""Инфернальное устройство"„Piekielna maszyna”"炼狱神机""煉獄神機"殺戮マシーン
57
common_names_lamash_titleLamash (female) title"The Rotting Reaper""La Faucheuse putréfiée""La mietitrice putrefatta""Die modernde Seelenrafferin""La pútrida parca""Гниющая жница"„Gnijąca kostucha”"腐败死神""腐敗死神"腐れ死神
58
common_names_shale_titleShale (female) title"The Wild Stampede""La Ruée sauvage""Il caos selvaggio""Die wilde Stampede""La estampida salvaje""Паника и безумие"„Dziki zamęt”"疯狂的进攻""瘋狂的進攻"荒ぶる獣使い
59
common_names_zeam_titleZeam (female) title"The Assassin""L'Assassin""L'assassina""Die Attentäterin""La asesina""Ассасин"„Zabójczyni”"刺客""刺客"アサシン
60
common_names_zazanog_titleZazanog (male) title"The Saviour""Le Sauveur""Il salvatore""Der Retter""El salvador""Спаситель"„Zbawca”"救星""救星"救済者
61
common_names_kronos_titleKronos (male) title, referring to time"The Eternal""L'Éternel""L'eterno""Der Ewige""El eterno""Извечный"„Wiekuisty”"不朽者""不朽者"不滅
62
common_names_morgana_titleMorgana (female) title"The Dark Queen""La Reine des ténèbres""La regina oscura""Die dunkle Königin""La reina oscura""Темная королева"„Mroczna królowa”"黑暗女王""黑暗女王"闇の女王
63
common_names_carrion_titleCarrion (female) title"The Butcher""La Bouchère""La massacratrice""Die Schlächterin""El carnicero""Мясник"„Rzeźniczka”"女屠夫""女屠夫"ブッチャー
64
common_names_nemesis_titleNemesis (male) title"The Vengeful Father""Le Père vengeur""Il padre vendicatore""Der rachedurstige Vater""El padre vengativo""Мстительный отец"„Mściwy ojciec”"复仇教父""復仇教父"復讐の化身
65
common_names_arboreus_titleArboreus (female) title"The Force of Nature""La Force de la nature""La forza della natura""Die Naturkraft""La fuerza de la naturaleza""Природная мощь"„Siła natury”"自然之力""自然之力"大地の申し子
66
common_names_oberon_skirmishmenuUnderlord names and their AI personality typesOberon (Standard)Oberon (Standard)Oberon (standard)Oberon (Standard)Oberón (estándar)Оберон (стандарт.)Oberon (Standard)奥伯龙(标准)奧伯龍(標準)オベロン(標準)
67
common_names_marcus_skirmishmenuMarcus (Guardian)Marcus (Gardien)Marcus (guardiano)Marcus (Hüter)Marcus (guardián)Маркус (страж)Marcus (Strażnik)马库斯 (守护者)馬庫斯 (守護者)マーカス(ガーディアン)
68
common_names_rhaskos_skirmishmenuRhaskos (Ravager)Rhaskos (Ravageur)Rhaskos (razziatore)Rhaskos (Verwüster)Rhaskos (saqueador)Раскос (опустошитель)Rhaskos (Niszczyciel)兰斯寇斯(破坏者)蘭斯寇斯(破壞者)ラスコス(破壊者)
69
common_names_mira_skirmishmenuMira (Random)Mira (Aléatoire)Mira (casuale)Mira (Zufällig)Mira (aleatoria)Мира (случайн.)Mira (Losowa)米拉 (随机)米拉 (隨機)ミラ(ランダム)
70
common_names_draven_skirmishmenuDraven (Undertaker)Draven (Fossoyeur)Draven (becchino)Draven (Totengräber)Draven (enterrador)Дравен (могильщик)Draven (Grabarz)德莱文 (承攬者)德萊文 (承攬者)ドレイヴン(喧嘩屋)
71
common_names_kasita_skirmishmenuKasita (Gold-Digger)Kasita (Dévoreuse d'or)Kasita (cercatrice d'oro)Kasita (Goldgräberin)Kasita (excavaoro)Касита (охотница за золотом)Kasita (Poszukiwaczka złota)卡西达 (淘金者)凱西達 (淘金者)カシータ(守銭奴)
72
common_names_korvek_skirmishmenuKorvek (Steamroller)Korvek (Rouleau compresseur)Korvek (rullo compressore)Korvek (Dampfwalze)Korvek (apisonadora)Корвек (подавитель)Korvek (Miażdżyciel)科威克(壓路機)科威克(壓路機)コーベック(徹底弾圧)
73
common_names_volta_skirmishmenuVolta (Guardian)Volta (Gardien)Volta (guardiano)Volta (Hüter)Volta (guardián)Вольта (страж)Volta (Strażnik)伏塔(守护者)伏塔(守護者)ボルタ(ガーディアン)
74
common_names_lamash_skirmishmenuLamash (Undertaker)Lamash (Fossoyeuse)Lamash (becchina)Lamash (Totengräberin)Lamash (enterradora)Ламаш (могильщица)Lamash (Grabarz)奈马殊 (承攬者)奈馬殊 (承攬者)ラマシュ(喧嘩屋)
75
common_names_shale_skirmishmenuShale (Ravager)Shale (Ravageuse)Shale (razziatrice)Shale (Verwüsterin)Shale (saqueadora)Шэйла (опустошительница)Shale (Niszczycielka)夏利(破坏者)夏利(破壞者)シェール(破壊者)
76
common_names_zeam_skirmishmenuZeam (Assassin)Zeam (Assassin)Zeam (assassina)Zeam (Attentäter)Zeam (asesina)Зиам (ассасин)Zeam (Zabójczyni)闪 (暗杀者)閃 (暗殺者)ゼアム(アサシン)
77
common_time_minuteNot used in game at the moment. If used in the future, they most likely they will be appended to an integer to show a time status update e.g.
"Time Remaining: 1 Minute"
"Time Remaining: 5 Minutes"
"Time Remaining: 1 Hour"
"Time Remaining: 45 Seconds"
MinuteMinuteMinutoMinuteMinutoмин.minuta
78
common_time_minutesMinutesMinutesMinutiMinutenMinutosмин.minut(y)
79
common_time_secondsSecondsSecondesSecondiSekundenSegundosсек.sekund(y)
80
common_time_secondSecondSecondeSecondoSekundeSegundoсек.sekunda
81
common_time_hourHourHeureOraStundeHoraч.godzina時間
82
common_time_hoursHoursHeuresOreStundenHorasч.godzin(y)時間
83
common_colour_greenGreenVertVerdeGrünVerdeзеленыйZielony绿色綠色グリーン
84
common_colour_redRedRougeRossoRotRojoкрасныйCzerwony红色紅色レッド
85
common_colour_blueBlueBleuBluBlauAzulсинийNiebieski蓝色藍色ブルー
86
common_colour_yellowYellowJauneGialloGelbAmarilloжелтыйŻółty黄色黃色イエロー
87
common_colour_cyanCyanCyanAzzurroTürkisCianголубойTurkusowy青色青色シアン
88
common_colour_violetVioletVioletViolaViolettVioletaфиолетовыйFioletowy紫色紫色バイオレット
89
common_colour_orangeOrangeOrangeArancioneOrangeNaranjaоранжевыйPomarańczowy橙色橙色オレンジ
90
common_colour_whiteWhite BlancBiancoWeißBlancoБелыйBiały白色白色ホワイト
91
common_colour_greyGreyGrisGrigioGrauGrisСерыйSzary灰色灰色グレー
92
common_colour_emeraldEmeraldÉmeraudeSmeraldoSmaragdEsmeraldaИзумрудныйSzmaragdowy翠绿色翠綠色エメラルド
93
common_colour_pinkPinkRoseRosaRosaRosaРозовыйRóżowy粉色粉色ピンク
94
common_difficulty_patheticPatheticPitoyablePateticoMitleiderregendPatéticaЖалкийŻałosny入门入門ベリーイージー
95
common_difficulty_easyEasyFacileFacileEinfachFácilЛегкийŁatwy简单簡單イージー
96
common_difficulty_mediumMediumIntermédiaireNormaleMittelIntermediaСреднийŚredni普通普通ノーマル
97
common_difficulty_hardHardDifficileDifficileSchwerDifícilСложныйTrudny困难困難ハード
98
common_difficulty_masterMasterMaîtreMaestroMeisterSupremaМастерMistrzowski大师大師マスター
99
common_difficulty_pathetic_aiPathetic AI IA pitoyableIA pateticaMitleiderregende KIIA patéticaЖалкий ИИŻałosny poziom SI入门AI入門AIベリーイージー AI
100
common_difficulty_easy_aiEasy AIIA facileIA facileEinfache KIIA fácilЛегкий ИИŁatwy poziom SI简单AI簡單AIイージー AI
Loading...