| A | B | |
|---|---|---|
1 | VO | VF |
2 | Abbor-Alz, Pinnacles of | Abbor-Alz, Cimes d’ |
3 | Acererak | Acérérak |
4 | Admundford | Guéamont |
5 | Admundfort Island | île d’Admundfort |
6 | Adri Forest | forêt d’Adri |
7 | Aerdi Sea | mer d’Ærdie |
8 | Ahlissa | Ahlissa |
9 | Al’Akbar | Al’Akbar |
10 | Alhamazad the Wise (Circle of Eight) | Alhamazad le Sage (Cercle des Huit) |
11 | Alia (Stern Alia, Allitur) | Alia le Strict |
12 | Allitur | Allitur |
13 | Amedio Jungle | jungle d’Amédio |
14 | Ancient Baklunish (language) | baklunite ancien |
15 | Anfaren Silverbrow | Anfaren Frondargent |
16 | Archbaronny of Ratik | archibaronnie de Ratik |
17 | Archbold III | Archibald III |
18 | Archclericy of Veluna | archevêché de Véluna (l’) |
19 | Artisans’ Quarter (Greyhawk) | quartier des artisans |
20 | Artonsamay River | Arsomaille (la) |
21 | Asperdi | Asperdi |
22 | Ataman (barbarian chieftain) | ataman (m) |
23 | Atamanship (barbarian chieftain’s domain) | atamie (f) |
24 | Atroa | Atroa |
25 | Azure Sea | mer d’Azur |
26 | Badwall | Sombremur |
27 | Baklunish | Bakluni (invariable) |
28 | baklunish (adjective) | bakluni (invariable) |
29 | Baklunish West | Baklunie Occidentale |
30 | Bandit Kingdoms | Royaumes Brigands |
31 | Bandit Lands | Brigandie (la) |
32 | Barony of Willip | baronnie de Willip |
33 | Barrens | Steppes |
34 | Barrier Peaks | barrière des Hautes Cimes |
35 | Basmajian Arras | Basmajian Arras |
36 | Bastro | Bastro |
37 | Battle of Grabford | bataille de Cherche-Gué |
38 | Bay Road | voie de Longe-Baie |
39 | Bear (Nomad Calendar Month) | Ours (mois de l’) |
40 | beastman | homme sauvage |
41 | Beltander | Beltandère |
42 | Beltar | Beltar |
43 | Belvor IV | Belvor IV |
44 | Beory | Béory |
45 | Berei | Béreï |
46 | Berenad | Bérénade |
47 | Berrytime (Olven Calendar Month) | Cueille-Baies (mois de) |
48 | beygraf (Ket ruler) | beygraaf |
49 | BH (Baklunish Hegira) | HB (calendrier de l’Hégire Bakluni) |
50 | Bissel | Bissel |
51 | Bitter North | Nord Glacial |
52 | Black Gate (Greyhawk) | Porte Noire |
53 | Black Wall (Greyhawk) | Mur Noir |
54 | Blackfair Manor | manoir de Sombrefoire |
55 | Blackmoor | Landes Maures (anciennement Nègrelande) |
56 | Blackstone | Noirepierre |
57 | Blackthorn | Sombrépine |
58 | Blackwall Keep | Château Noir |
59 | Blackwater river | Eausombre (l’) |
60 | Blackwell | Sombrefosse |
61 | Bleredd | Bléredd |
62 | Blossoms (Olven Calendar Month) | Bourgeons (mois des) |
63 | Blue | Azul |
64 | Boar (Nomad Calendar Month) | Sanglier (mois du) |
65 | Boccob | Boccob |
66 | Bone March | marche aux Ossements |
67 | Boneheart (Iuz’s servant)) | Âme Damnée |
68 | Bralm | Bralm |
69 | Brass Hills | collines de Laiton |
70 | Brewfest (feast) | Brassine (Noce du Brassin) |
71 | Bright Desert | Désert Étincelant |
72 | Bright Lands | Terres Étincelantes |
73 | Bright Tower Keep | Castel Vivetour |
74 | Brightleaf (Olven Calendar Month) | Feuilles d’Or (mois des) |
75 | Bronzeblood Haunt | ruines hantées de Sang-de-Bronze |
76 | Buffer Zone | zone tampon |
77 | Burneal Forest | forêt de Flamméale |
78 | Cairn Hills | Cairannes (anciemment collines aux Cairns) |
79 | Calbut | Colbutte |
80 | Caltaran | Caltaran |
81 | Camp Adalorn | camp Adalorn |
82 | Camp Greenleaf | camp Vertefeuille |
83 | Canryell | Canryell |
84 | Cantona | Cæntona |
85 | Cargo Gate | Porte des Docks |
86 | Carmen Halmaster | Carmen Halmaster |
87 | Carnakh | Carnakh |
88 | Carnifand | Carnifand |
89 | Castle Greyhawk | château de Faucongris (rég. : Gryffalc, Gryffaucon) |
90 | Castle Sulafrait | château de Soulfraët |
91 | Celadon Forest | forêt de Céladon |
92 | Celene | Célène |
93 | Celestian | Célestian |
94 | Chathold | Parlefort |
95 | Chief Constable (Greyhawk) | gouverneur de police |
96 | Chocking City | Suffocante |
97 | Circle of Eight | Cercle des Huit |
98 | Clerkburg (Greyhawk) | clercville |
99 | Cobb Darg | Cobb Darg |
100 | Cold Marsh | Marais Glacé |