Кангрэс - 2021. 10.2 Пераклад як жэст салідарнасці

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K
1		10.2 Беларуская літаратура ў свеце: пераклад як жэст салідарнасці
2		10.2 Belarusian literature in the world: translation as a gesture of solidarity
3
4	Пятніца, 1 кастрычніка
5	15.00-17.00	Імя	Name	Краіна	Country	Інстытуцыя	Institution	Ступень	Degree	Тэма даклада	Paper title
6	1	Наталля Русецкая	Natalia Rusiecka	Польша	Poland	Універсітэт Марыі Складоўскай-Кюры	Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej	кандыдат навук	PhD	Беларуская пратэстная лірыка ў Польшчы: пераклады і іх прыстунасць у культурнай прасторы	Belarusian protest lyrics in Poland: translations and their presence in the cultural space
7	2	Іріна Лаппо	Irina Lappo	Польшча	Poland	Універсітэт Марыі Складоўскай-Кюры	Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej	доктар навук	dr hab.	Перфарматыўнае вымярэнне беларускіх пратэстаў у перакладзе	The Performativity of the Belarusian riots in Translation
8	3	Ангеліка Пэльяк-Лапінска	Angelika Peljak-Lapinska	Польшча	Poland	Лодзкі Універсітэт	University of Lodz	кандыдат навук	PhD	Беларуская літаратура ў англамоўным свеце: (не)верагоднае існаванне	Belarusian Literature in the English-speaking World: (Un)likely Existence
9	4	Мануэль Гілардучы	Manuel Ghilarducci	Германія	Germany	Універсітэт Гумбальдта ў Берліне	Humboldt-Universität zu Berlin	кандыдат навук	PhD	Мова? Роля перакладу ў літаратурнай, перфарматыўнай і тэкставай пазітуры Віктара Марціновіча	Mova? The Role of Translations in Viktor Martinovich's Literary, Performative and Textual Posture
10	17.00-19.00
11	5	Нана Гапрындашвілі	Nana Gaprindashvili	Грузія	Georgia	Тбіліскі дзяржаўны універсітэт ім. Іване Давахішвілі	Ivane Javakhishvili Tbilisi State University	доктар навук	dr hab.	Літаратурны пераклад як форма грузіна-беларускага літаратурнага дыялогу (на аснове перакладу на грузінскую мову аповесці В. Быкава "Сотнікаў").	Literary translation as a form of Georgian-Belarusian literary dialogue (based on the translation of V. Bykov's story "Sotnikov" into Georgian language).
12	6	Анатоль Івашчанка	Anatol Ivashchanka	Беларусь	Belarus	ГА Саюз беларускіх пісьменнікаў	Belarusian Writer's Union	кандыдат навук	Phd	І гэты час, і гэты лад не назаўсёды. Перакладчыцкая спадчына Алеся Разанава.	That time and that regime are not forever. Ales Razanau's translation haritage
13	7	Вераніка Бандаровіч	Veranika Bandarovich	Беларусь	Belarus	Гімназія № 23	Gymnasium № 23	кандыдат навук	PhD	Усё актуальнае — проста: пераклад апавяданняў сучаснага румынскага пісьменніка Фларына Лэзэрэску на беларускую мову	Everything relevant is simple: translation of stories by a modern Romanian writer Florin Lazarescu in Belarusian
14	8	Аляксандр Сімакоў	Aliaksandr Simakou	Беларусь	Belarus	Незалежны даследчык	Independent researcher			Аб мове травелогу "Па Каліфорніі" доктара Мікалая Руселя
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100