ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Casa de Esperanza's COVID-19 Resource Library
2
3
4
5
6
7
8
In the time of COVID-19, information is critical. Language Access is essential for our community's safety and well-being. For this reason, Casa de Esperanza created a bilingual virtual library to share important information, policies, and resources. This is a living document that we will continue to monitor and update as information and policies evolve. As an organization, we encourage you to stay connected and are here to offer our support. If you would like to connect, please email ta@casadeesperanza.org.
9
Recursos en Español
10
SourceTitleLinkLanguage
11
Comunidades Indígenas en liderazgo (CIELO) Informacion en Lenguas Originarias/Lenguas Indigenas – Resources in Indigenous Languageshttps://docs.google.com/document/u/2/d/1HMRXQ0pAY9-o62C3uPPDckHmVpunz31zsPhWE_hsMno/mobilebasicMultiple indigenous languages
12
Endangered Languages ProjectCOVID-19 Information by Languagehttps://docs.google.com/spreadsheets/d/15gXDRnaSMLFrku2p6HoMmHa_TnFSAViBo5rL6Zvq7Dc/edit#gid=118969425Multiple indigenous languages
13
Centros para el Control y la Prevencion de EnfermedadesCómo protegerse y proteger a los demáshttps://espanol.cdc.gov/enes/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.htmlEspañol & English
14
Inmigrante Informado Recursos para la comunidad inmigrante durante el coronavirushttps://www.inmigranteinformado.com/guides/coronavirus/Español
15
Betancourt Macias Family Scholarship FoundationCOVID-19 Recursos Para Comunidades Indocumentadashttps://docs.google.com/spreadsheets/d/18p9OSlLpSYanIoUC-gEbhVbRMYVUfw4wyrixa9ekGdc/htmlview?fbclid=IwAR0Ugilu7PAzD0SAAuxjVPkoPQl0_1BsSa9PRM4j6z0ylr-sXpdiX0hGFNo#gid=0Español & English
16
National Domestic Violence HotlineMantenerse segurx durante COVID-19https://espanol.thehotline.org/2020/03/18/mantenerse-segurx-durante-covid-19/Español
17
FDAPreguntas Mas Frecuentes Acerca de la Enfermedad del Coronavirus - COVID-19https://www.fda.gov/emergency-preparedness-and-response/mcm-issues/preguntas-mas-frecuentes-acerca-de-la-enfermedad-del-coronavirus-2019-covid-19Español
18
Minnesota Department of HealthEnfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19)https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/materials/spanish.htmlEspañol
19
Self Advocacy Resource and Technical Asistance CenterVersion en Lenguaje Comun de COVID-19 (Español)https://selfadvocacyinfo.org/resource/plain-language-information-on-covid-19-spanish-version/Español
20
California Immigrant Youth Justice AllianceCOVID-19 Recursos para Californianos sin Documentoshttps://ciyja.org/covid19/Español & English
21
National Association of School Psychologists & National Association of School NursesHable con sus hijos sobre el COVID-19 Un recurso para padreshttps://www.dropbox.com/s/anzzrq7o7dbd90p/02292020_NASP_NASN_COVID-19_parent_handout_Spanish.pdf?dl=0Español
22
Ecuador Dice NO MASGuía para la prevención del abuso sexual a niñas y niños durante la cuarententa COVID-19http://ecuadordicenomas.com/wp-content/uploads/2020/04/GUIAASICOVID-19.pdfEspañol
23
National Latin@ Network Webinar COVID-19 Recursos para Comunidades Indocumentadashttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1VR-ykwikldaYe4C6vbnvaMMmlBHMjJVBrm0ooWvKgm4/edit?usp=sharingEspanol
24
Futures Without Violence Una llamada a familias y amigos de personas y familiares que experimentan violencia en el hogarhttps://www.futureswithoutviolence.org/wp-content/uploads/Calling-All-Family-and-Friends-Un-Llamado-a-Familias-y_SP.pdfEspañol
25
CIELO - Comunidades Indigenas en LiderazgoRecursos en varios lenguajes indigenas de Latino Americahttps://docs.google.com/document/d/1HMRXQ0pAY9-o62C3uPPDckHmVpunz31zsPhWE_hsMno/mobilebasic?fbclid=IwAR1Twwy-te3I9ZMi2S_uAtzbz2wKzQCGEyiirV0NNO19l52NS7yfQu7PQisEspañol
26
Consumer ActionListado de recursos para consumidoreshttps://www.consumer-action.org/alerts/articles/resources-for-consumers-impacted-by-the-covid-19-outbreak_spEspañol
27
National Workplaces Resource CenterCUANDO EL LUGAR DE TRABAJO ES MÁS SEGURO QUE LA CASA
https://www.workplacesrespond.org/page/covid19apoyoparalostrabajadores/Español
28
National Workplaces Resource CenterSobrevivientes y el Lugar de Trabajohttps://www.workplacesrespond.org/page/covid19espanol/Español
29
National Children's Advocacy CenterCOVID-19 Kid de herramientas para padres y cuidadoreshttps://www.dropbox.com/s/ke3v5hh2eg0golj/COVID-19%20Toolkit%20Spanish.pdf?dl=0Español
30
National Network to End Domestic ViolenceUso de Tecnología Durante una Crisis de Salud Públicahttps://www.techsafety.org/uso-de-tecnologa-durante-una-crisis-de-salud-pblicaEspañol
31
National Partnership for Women and FamiliesConoce tus derechos: Permisos pagados por enfermedad
y permisos para cuidado infantil durante el coronavirus
https://www.nationalpartnership.org/our-work/resources/economic-justice/know-your-rights-emergency-paid-sick-days-and-paid-leave-spanish.pdfEspañol
32
Community Change ActionHoja de Datos de Asistencia Federal(Add file to Dropbox)Español
33
League of United Latin American Citizens (LULAC)Kit de Recursos Para Covid-19https://lulac.org/covid19/Covid19_Hornitos_LULAC_OnlineResource.pdfEspañol
34
National Network to End Domestic ViolenceConsejos para ayudar a un/a amigo/a que sufre
violencia doméstica durante la COVID-19.		https://nnedv.org/wp-content/uploads/2020/04/Library_SafetyNet_Domesticabusecovidtipsespan%CC%83ol.pdfEspañol
35
Creative FrontiersAddressing (mis)information among Latinx communities in the US and Latin Americahttps://video.wixstatic.com/video/951cfe_60a290b9a7f64c04a14823df9f2aba5c/720p/mp4/file.mp4Español
36
National Immigrant Justice CenterConozca Sus Derechos: COVID-19 Preguntas Y Respuestas: Entendiendo Los Beneficios Que Puede Recibir Durante La Crisis De COVID-19 (Abril 2020)https://immigrantjustice.org/know-your-rights/conozca-sus-derechos-covid-19-preguntas-y-respuestas-entendiendo-los-beneficiosEspañol
37
LCFGeorgia.orgLas Estafas Sobre Coronavirus: como prevenir y evitarhttps://www.dropbox.com/home/PDFs%20for%20Website/Recursos%20en%20Espanol?preview=Estafas+COVID+19+(002).jpgEspañol
38
LCFGeorgia.org Las Estafas Sobre Coronavirus: Recursoshttps://www.dropbox.com/home/PDFs%20for%20Website/Recursos%20en%20Espanol?preview=soluciones+(002).jpgEspañol
39
Ramsey County, MinnesotaCOVID-19 (coronavirus) Información creada por el Condado de Ramsey y organizaciones comunitarias. https://www.ramseycounty.us/covid-19-info/health-information/materials-posters-and-videos/materiales-en-espa%C3%B1ol?utm_medium=email&utm_source=govdeliveryEspañol
40
Comisión Federal de Comercio - Evita las estafas relacionadas con el coronavirus Comisión Federal de Comercio - Evita las estafas relacionadas con el coronavirus https://www.ftc.gov/es/coronavirus/las-estafas-relacionadas-con-el-coronavirus - Espanol
41
National Alliance on Mental Illness COVID-19 (Coronavirus) Información y Recursos https://www.nami.org/Support-Education/NAMI-HelpLine/COVID-19-Information-and-Resources/Covid-19-Guia Espanol
42
Mayo ClinicCOVID-19 y tu salud mental https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/coronavirus/in-depth/mental-health-covid-19/art-20482731Espanol
43
Resources for Children/Youth
44
SourceTitleLinkLanguage
45
Manuela Molina (writer)#COVIBOOK Supporting and reassuring children around the worldhttps://www.mindheart.co/descargables22 languages avaiable
46
National Association of School Psychologists & National Association of School NursesTalking to Children about COVID-19 A parent resourcehttps://www.dropbox.com/s/4kl2abxltxt9d5x/02292020_NASP_NASN_COVID-19_parent_handout.pdf?dl=0English
47
NAMIParent Resources: Activities, Advice, and Tools for Copinghttps://files.constantcontact.com/09ab5193401/eea92429-9241-4b8d-84cb-9bb2ab3c0c20.pdfEnglish
48
PlayrekindlingPrint & Play Game: Sparking Conversations During Difficult Timeshttps://mcusercontent.com/2de246f297a2280e10382a522/files/01e4a8cc-1ecd-4cc6-92e1-93a59be852d1/rekindling_Print_Play_COVID_19_Version.pdfEnglish
49
CDCCoping After a Disaster https://www.dropbox.com/s/acgznb0dosl0kj3/Coloring_RW_Coping_After_a_Disaster_508.pdf?dl=0English
50
National Association of School Psychologists & National Association of School NursesHable con sus hijos sobre el COVID-19 Un recurso para padreshttps://www.dropbox.com/s/anzzrq7o7dbd90p/02292020_NASP_NASN_COVID-19_parent_handout_Spanish.pdf?dl=0Español
51
National Children's Advocacy CenterCOVID-19 Toolkit for Parents and Caregivershttps://www.dropbox.com/s/007mvcr5sn7kq0v/FINAL%20COVID-19%20Toolkit%20Interactive%204.1.20.pdf?dl=0English
52
U.S. Department of AgricultureFind Meals for Kids When Schools are Closed: find the nearest site serving free, nutritious meals to kids and teens 18 years old and underhttps://www.fns.usda.gov/meals4kidsEnglish
53
U.S. Department of AgricultureState Guidance on Coronavirus Pandemic EBT (P-EBT)https://www.fns.usda.gov/snap/state-guidance-coronavirus-pandemic-ebt-pebtEnglish
54
HUDYouth Homelessness Demonstration Programhttps://www.hudexchange.info/programs/yhdp/English
55
Away HomeYOUTH HOMELESSNESS COVID-19 RESOURCEShttps://awayhomeamerica.org/covid/English
56
American Psychological Association Magination Press. A Kid's Guide to Coronavirushttps://www.nxtbook.com/nxtbooks/apa/kids_guide_coronavirus/English
57
General Information & Factsheets on COVID-19
58
SourceTitleLinkLanguage
59
HandoutsHoja informativa del COVID-19 en Españolhttps://www.dropbox.com/s/tufrv8y5wqpucr8/Hoja%20Informativa%20del%20COVID_COVID%20Spanish%20factsheet%20-%201.png?dl=0Español
60
SAMHSASAMHSA's COVID-19 Guidance and Resourceshttps://www.samhsa.gov/coronavirusEnglish
61
VERA Institute of Justice Coronavirus Guidance for the Criminal and Immigration Legal Systemshttps://www.vera.org/publications/coronavirus-guidance-for-criminal-and-immigration-legal-systemsEnglish
62
California Immigrant Youth Justice AllianceCOVID-19 Resources for Undocumented Californians https://ciyja.org/covid19/Español & English
63
RELIASPreparing for Coronavirus (COVID-19) and Influenza:
Free Online Training & Resources		https://www.relias.com/topic/coronavirus?utm_source=marketo-em&utm_medium=email&utm_campaign=pac_em_2020-03-18_coronavirus-resources-march&mkt_tok=eyJpIjoiTTJZd09XRTJaRFF5WmpCaSIsInQiOiI0YVNTYVd0a3ZQRVhXZWp6YThXcXlmRTJXb0ZBM1JWdWgzbGd0QlVUWVIzTXBSa25QRnVIMkRXR0JMMGFzdHdBaXpKR3ZqMHdRSVwvWnJoUnR5MXFyRGQxUTRCWTNCZzM3WmhKYW83d1dcL1pDWmpnc3BrWFYwdVd0cG0ydzlpNjZNIn0%3DEnglish
64
Self Advocacy Resource and Technical Asistance CenterPlain Language Version of COVID-19 (Español)https://selfadvocacyinfo.org/resource/plain-language-information-on-covid-19-spanish-version/Español
65
SwitchboardA Roundup of Multi-lingual resource on COVID-19https://switchboardta.org/blog/a-round-up-of-multilingual-resources-on-covid-19/?fbclid=IwAR1x5fbKjk8tR6BHUEhUeIfNx3J5ItulGxA4JoahlHJ3xG38KQDiA94WlxgMulti-lingual
66
FDAPreguntas Mas Frecuentes Acerca de la Enfermedad del Coronavirus - COVID-19https://www.fda.gov/emergency-preparedness-and-response/mcm-issues/preguntas-mas-frecuentes-acerca-de-la-enfermedad-del-coronavirus-2019-covid-19Español
67
Creative CommonsE-Book: Leading Groups Onlinehttps://www.dropbox.com/s/z6b02nnr4y90993/Leading%20Groups%20Online.pdf?dl=0English
68
Margie Donlon, doctoral level PsychologistMental Health Wellness Tips for Quarantinehttps://www.dropbox.com/s/cttwf8nyqjzvmpi/Mental%20Health%20Wellness%20Tips%20for%20Quarantine.pdf?dl=0English
69
Migration Policy InstituteDisproportionately Vulnerable Immigrant Workershttps://www.dropbox.com/s/lrykn6nd4340crg/COVID-19-EssentialWorkers-FS_Final.pdf?dl=0English
70
Minnesota Department of HealthEnfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19)https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/materials/spanish.htmlEspañol
71
National Employment Law ProjectWorker Safety & Health During COVID-19 Pandemic: Rights and Resouceshttps://www.nelp.org/publication/worker-safety-health-during-covid-19-pandemic-rights-resources/English
72
NICABMBrain Infographichttps://www.dropbox.com/s/p66xwxnet354j0x/NICABM-Brain-Infographic-PrintFriendly.pdf?dl=0English
73
HUD Office of Multifamily Housing Questions and Answers for Office of Multifamily Housing Stakeholders.https://www.hud.gov/sites/dfiles/Housing/documents/HUD_Multifamily_Corona_QA_FINAL.pdf?utm_source=NLIHC+All+Subscribers&utm_campaign=befb62006e-EMAIL_CAMPAIGN_2020_04_02_06_44_COPY_01&utm_medium=email&utm_term=0_e090383b5e-befb62006e-293268409English
74
Labor Council for Latin American Advancement
Impact of COVID-19 on Latinos in the U.S.https://lulac.org/news/pr/COVID-1_Latino_Impact_Report/English
75
Up To DateWhat is COVID-19: Tutorial Videohttps://www.my-emmi.com/eplayer/en/?viewId=72839FA6-622F-4B78-A062-F442951A3718&video=true&src=emmi&language=en&chapter_id=0English
76
Center for Disease Control and PreventionFactsheets for people experiencing homlessnesshttps://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/homeless-shelters/index.htmlEnglish
77
Center for Disease Control and PreventionCOVID-19 General Information for people who are homelesshttps://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/homelessness.htmlEnglish
78
Center for Disease Control and PreventionCOVID-19: People with Disabilitieshttps://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/people-with-disabilities.htmlEnglish
79
National Low Income Housing CoalitionFAQ: Unemployment Insurancehttps://nlihc.org/sites/default/files/FAQs_Unemployment-Insurance.pdfEnglish
80
National Low Income Housing CoalitionWebinar FAQ Renter's Rightshttps://nlihc.org/sites/default/files/FAQs_Webinar_Renters-Rights.pdfEnglish
81
The Body: The HIV/AIDS ResourceCOVID-19 and HIV
https://www.thebody.com/health/hiv-coronavirus-covid-19
English
82
Resources for Advocates and Survivors
83
SourceTitleLinkLanguage
84
The National Resource Center for Reaching VictimsSustaining Services for Surviviors During COVID-19http://reachingvictims.org/English
85
National Domestic Violence HotlineMantenerse segurx durante COVID-19https://espanol.thehotline.org/2020/03/18/mantenerse-segurx-durante-covid-19/Español
86
National Network to End Domestic ViolenceDigital Services Toolkithttps://www.techsafety.org/digital-services-toolkitEnglish
87
National Domestic Violence HotlineStaying Safe During COVID-19https://www.thehotline.org/2020/03/13/staying-safe-during-covid-19/Español & English
88
Protecting Immigrant FamiliesSafer Families Safer Communities. Disarming Domestic Violence Offendershttps://protectingimmigrantfamilies.org/English
89
National Immigration Law CenterUpdate on Access to Health Care for Immigrants and Their Familieshttps://www.nilc.org/wp-content/uploads/2020/03/immigrant-access-to-health-care-update.pdfEnglish
90
Jewish Women InternationalLinks to COVIC-19 resources that you may fing useful:https://jwi.salsalabs.org/promotionalmessageforinternationalwomensdaypanel021019_copy1_copy2_copy2_copy1_copy2_copy3_copy2_copy2_copy2_copy1_copy1_copy2_copy1_copy2_copy2_copy2_copy1_copy1_copy1?wvpId=b96b5193-a347-4778-9375-12f9db275c0dEnglish
91
Betancourt Macias Family Scholarship FoundationCOVID-19 Resources for Undocumented Communitieshttps://docs.google.com/spreadsheets/d/18p9OSlLpSYanIoUC-gEbhVbRMYVUfw4wyrixa9ekGdc/htmlview?fbclid=IwAR0Ugilu7PAzD0SAAuxjVPkoPQl0_1BsSa9PRM4j6z0ylr-sXpdiX0hGFNo#gid=0Español & English
92
National Network to End Domestic ViolenceCovid-19: Coalition Guidance for Programshttps://nnedv.org/wp-content/uploads/2020/03/Library_Coronavirus_Guidance_for_DV_Shelters_NNEDV_12MAR2020.pdfEnglish
93
SwitchboardA Round-up of Multilingual Resources on COVID-19https://switchboardta.org/blog/a-round-up-of-multilingual-resources-on-covid-19/?fbclid=IwAR1x5fbKjk8tR6BHUEhUeIfNx3J5ItulGxA4JoahlHJ3xG38KQDiA94WlxgEnglish
94
California Farmworkers FoundationResources for Farmworkershttps://californiafarmworkers.org/English
95
Pennsylvania Coalition Against Rape (PCAR)
Teleconsulting 101https://www.ccasa.org/wp-content/uploads/2020/03/Telehealth-Counseling-Options.pdfEnglish
96
Violence Free MinnesotaCOVID-19 Disaster Recovery Fund Applicationhttps://www.dropbox.com/s/dsfx6mvtv6p7de1/COVID-19%20Disaster%20Recovery%20Fund%20Application.pdf?dl=0English
97
National Network to End Domestic Violence
Resources on the Response to Coronavirus (COVID-19)
https://nnedv.org/latest_update/resources-response-coronavirus-covid-19/English
98
Futures without ViolenceUpdates and Information on COVID-19https://www.futureswithoutviolence.org/get-updates-information-covid-19/English
99
National Resource Center on Domestic Violence
Preventing & Managing the Spread of COVID-19 within Domestic Violence Programshttps://vawnet.org/news/preventing-managing-spread-covid-19-within-domestic-violenceprogramsEnglish
100
The National Resource Center for Reaching Victims
Sustaining Services for Surviviors During COVID-19 (webinar series)http://reachingvictims.org/English