ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Bienvenue, brave allié de l'Hyper-Dungeon !

Merci de prendre le temps de nous aider à améliorer cette traduction. Chaque correction, suggestion ou petite remarque peut rendre The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles plus clair, plus drôle et plus agréable pour les joueurs dans votre langue.

Cette feuille sert à recueillir les suggestions de la communauté pour la traduction actuelle.

Les personnes qui apporteront une contribution significative à la traduction pourront être ajoutées aux crédits du jeu, avec toute notre gratitude.

Comment aider

Pour proposer une correction, écrivez votre version dans la colonne “Suggested improvement”.
Si besoin, ajoutez une courte explication dans la colonne “Comment”.

Certaines feuilles contiennent plusieurs colonnes “Suggested improvement”, par exemple une pour le nom et une pour la description. Remplissez uniquement les champs que vous souhaitez améliorer.

Comme nous n'avons pas de petite clochette magique pour nous avertir quand quelqu'un a fait des modifications utiles, après avoir ajouté plusieurs suggestions, vous pouvez aussi nous envoyer un petit e-mail à info@3x1010.it. Cela nous aide à remarquer et relire votre contribution plus rapidement.

Merci de ne pas modifier les colonnes protégées, comme :
- Row key
- English text
- Note
- Current translation

Certaines cellules sont colorées uniquement comme séparateurs visuels. Ce n'est pas grave si les couleurs sont modifiées par erreur. À titre indicatif, les cellules bleu clair contiennent les textes inclus dans la démo.

Si une ligne vous semble déjà correcte, laissez-la simplement vide.

Syntaxe spéciale

Certains textes du jeu contiennent une syntaxe spéciale utilisée par le moteur du jeu. Merci de la conserver exactement telle quelle.

Variables :
{{0}}
{{1}}

Ce sont des variables utilisées par le jeu. Ne les traduisez pas, ne les supprimez pas et ne les modifiez pas. Gardez le même nombre et la même position lorsque c'est possible.

Balises de couleur ou balises spéciales :
<color=#82A5DE>text</color>

Gardez les balises inchangées. Traduisez seulement le texte à l'intérieur.

Retours à la ligne :
\n

Ceci est un retour à la ligne. Gardez-le lorsqu'il est présent.

Options séparées par des barres verticales :
Yes|No|Maybe

Le caractère | peut séparer différentes options. Gardez le même nombre d'options dans le même ordre.

Variantes de genre :
[hero/heroine]

Si vous voyez du texte entre crochets séparé par /, gardez la même structure.

Conseils généraux

Essayez de préserver le sens, le ton et l'humour de la phrase originale.
Si une blague ne fonctionne pas bien dans votre langue, n'hésitez pas à proposer une version plus naturelle.
Si vous avez un doute, ajoutez une courte note dans la colonne “Comment”.

Les suggestions seront relues avant d'être ajoutées au jeu.

Merci de nous aider à rendre l'Hyper-Dungeon un peu moins chaotique... ou au moins chaotique dans la bonne langue !
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100