Wizardry 8
Comments
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
¥
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Still loading...
ABCDEFGHIJK
1
Wizardry 8 翻訳作業所
2
ここは、現状の日本語化MODでは日本語にならない部分のテキストを日本語化するための翻訳作業所です。
誰でも参加可能ですので、気軽にご協力お願いします。
3
4
連絡事項
5
現状、テキスト抽出が完了しているのは、ジャーナル、場所に関連したメッセージ、キャラのセリフです。NPCのセリフについては、NPCのスクリプトファイル(NSF)に埋め込まれていて、まだ解析途中です。解析でき次第、こちらに追加する予定です。
6
2013/09/14翻訳作業所作りました。
7
8
9
翻訳作業を行うに当たっては、下記をご理解の上ご協力お願いします。
10
1. 機械翻訳の結果を無加工でそのまま使用しない。
11
2. ゲームの世界観や雰囲気を壊すものを翻訳に含めない (顔文字など)。
12
3. 翻訳した成果物について権利の主張を行わない。いたずらはしない。
13
4. ここで翻訳を行っているゲームの全ての著作権はそれぞれの販売元、開発元に帰属します。当サイトおよび協力者は一切の権利を主張しないこととします。
14
15
テキスト翻訳ルールは次の通りです。ルールは適時追加・修正しますので、時々確認してください。
16
1. 日本語訳は、「日本語訳」カラムの英文を日本語に修正してください。
17
2. FACT.DBSは、2パターンまでの結果を選択して表示する仕組みのため、2カラムになっています。日本語訳の結果1及び結果2になっていますので間違えないようにしてください。
18
3. キャラクタのセリフは、画面上にふきだし表示される際には、日本語の行末処理には対応していないようで、英語のような単語単位の行末処理のみのようです。ふきだしの1行は全角文字で19文字なので、うまい文章の区切りもしくは19文字単位でスペースを入れるようにしてください。キャラクタのセリフ以外は問題ないようです。
19
3. 人物名、アイテム名、地名など固有名詞は基本英語のままでお願いします。
20
4. "This is message [数字]"は翻訳不要行です。無視してください。
21
5. 備考はメモなどに使ってください。
22
6. 日本語訳に関する訳の指摘や修正等については、日本語訳のセルのコメントとして記入してください。全体的な話については、掲示板等でお願いします。
23
24
掲示板
25
確認事項や検討事項、管理人への連絡等はこちらを使ってください。
26
http://jbbs.livedoor.jp/netgame/8066/
27
28
進捗率
29
30
残翻訳行数13781
31
全体翻訳率6.72%
32
33
分類ファイル名行数翻訳不要残翻訳翻訳済進捗率
34
アイテムITEMDESC.DBSITEMDESC.DBS10006742527422.70%
35
スペルSPELLDESC.DBSSPELLDESC.DBS1605910100.00%
36
ジャーナル関連FACT.DBSFACT.DBS161412781731994.94%
37
場所の関連ARNIKA.MSGARNIKA.MSG10558047100.00%
38
ASCENSION.MSGASCENSION.MSG1059906100.00%
39
BAYJIN.MSGBAYJIN.MSG10510401100.00%
40
CONNECTIVETISSUE.MSGCONNECTIVETISSUE.MSG10510203100.00%
41
CONNECTIVETISSUE2.MSGCONNECTIVETISSUE2.MSG10510302100.00%
42
MARTEN.MSGMARTEN.MSG10588017100.00%
43
MONASTERY.MSGMONASTERY.MSG4512033100.00%
44
MOUNTAINPASS.MSGMOUNTAINPASS.MSG10510203100.00%
45
MTGIGAS.MSGMTGIGAS.MSG1054535795.00%
46
RAPAX.MSGRAPAX.MSG10582023100.00%
47
RIFT.MSGRIFT.MSG10510401100.00%
48
SEACAVES.MSGSEACAVES.MSG10510302100.00%
49
SWAMP.MSGSWAMP.MSG10510401100.00%
50
TEST.MSGTEST.MSG3003100.00%
51
TRYNNIE.MSGTRYNNIE.MSG10576029100.00%
52
キャラクタセリフ関連F_AGGR10.MSGF_AGGR10.MSG14666080100.00%
53
F_AGGR20.MSGF_AGGR20.MSG14667079100.00%
54
パーティキャラのセリフは1行が19文字以下になるように半角スペースを挟んでください。F_BURLY10.MSGF_BURLY10.MSG14667079100.00%
55
F_BURLY20.MSGF_BURLY20.MSG14666621822.50%
56
F_CHAOS10.MSGF_CHAOS10.MSG146668000.00%
57
F_CHAOS20.MSGF_CHAOS20.MSG146677900.00%
58
F_CUN10.MSGF_CUN10.MSG146687800.00%
59
F_CUN20.MSGF_CUN20.MSG146677900.00%
60
F_ECC10.MSGF_ECC10.MSG146677900.00%
61
F_ECC20.MSGF_ECC20.MSG146668000.00%
62
F_INTELL10.MSGF_INTELL10.MSG146677900.00%
63
F_INTELL20.MSGF_INTELL20.MSG146677900.00%
64
F_KIND10.MSGF_KIND10.MSG146697700.00%
65
F_KIND20.MSGF_KIND20.MSG146677900.00%
66
F_LAID10.MSGF_LAID10.MSG146677900.00%
67
F_LAID20.MSGF_LAID20.MSG146717500.00%
68
F_LONER10.MSGF_LONER10.MSG146677900.00%
69
F_LONER20.MSGF_LONER20.MSG146677900.00%
70
M_AGGR10.MSGM_AGGR10.MSG1466437996.34%
71
M_AGGR20.MSGM_AGGR20.MSG146657744.94%
72
M_BURLY10.MSGM_BURLY10.MSG146648200.00%
73
M_BURLY20.MSGM_BURLY20.MSG146658011.23%
74
M_CHAOS10.MSGM_CHAOS10.MSG146648200.00%
75
M_CHAOS20.MSGM_CHAOS20.MSG146638300.00%
76
M_CUN10.MSGM_CUN10.MSG146658100.00%
77
M_CUN20.MSGM_CUN20.MSG146638300.00%
78
M_ECC10.MSGM_ECC10.MSG146648200.00%
79
M_ECC20.MSGM_ECC20.MSG146648200.00%
80
M_INTELL10.MSGM_INTELL10.MSG146648200.00%
81
M_INTELL20.MSGM_INTELL20.MSG146648200.00%
82
M_KIND10.MSGM_KIND10.MSG146648200.00%
83
M_KIND20.MSGM_KIND20.MSG146638300.00%
84
M_LAID10.MSGM_LAID10.MSG146648200.00%
85
M_LAID20.MSGM_LAID20.MSG146648111.22%
86
M_LONER10.MSGM_LONER10.MSG146648200.00%
87
M_LONER20.MSGM_LONER20.MSG146647667.32%
88
NPCスクリプト関連NPC_AL-ADRYIAN.NSFNPC_AL-ADRYIAN.NSF4093337600.00%
89
NPC_ALETHEIDES.NSFNPC_ALETHEIDES.NSF304297700.00%
90
NPCキャラのセリフは、1行が全角で26文字以下になるように適時半角スペースを挟んでください。NPC_AMIT.NSFNPC_AMIT.NSF30119011100.00%
91
NPC_ANNA.NSFNPC_ANNA.NSF47536411100.00%
92
NPC_ANSELM.NSFNPC_ANSELM.NSF40430210200.00%
93
NPC_ANTONE.NSFNPC_ANTONE.NSF51340610700.00%
94
NPC_BALBRAK.NSFNPC_BALBRAK.NSF57740017700.00%
95
NPC_BARLONE.NSFNPC_BARLONE.NSF4673838400.00%
96
NPC_BELA.NSFNPC_BELA.NSF43933810100.00%
97
NPC_BELA_AP.NSFNPC_BELA_AP.NSF20200.00%
98
NPC_BILDUBLU.NSFNPC_BILDUBLU.NSF48036811200.00%
99
NPC_BRAFFIT.NSFNPC_BRAFFIT.NSF52038713300.00%
100
NPC_BURZ.NSFNPC_BURZ.NSF454357722525.77%
Loading...
 
 
 
作業シートについて
ITEMDESC.DBS
SPELLDESC.DBS
FACT.DBS
ARNIKA.MSG
ASCENSION.MSG
BAYJIN.MSG
CONNECTIVETISSUE.MSG
CONNECTIVETISSUE2.MSG
MARTEN.MSG
MONASTERY.MSG
MOUNTAINPASS.MSG
MTGIGAS.MSG
RAPAX.MSG
RIFT.MSG
SEACAVES.MSG
SWAMP.MSG
TEST.MSG
TRYNNIE.MSG
F_AGGR10.MSG
F_AGGR20.MSG
F_BURLY10.MSG
F_BURLY20.MSG
F_CHAOS10.MSG
F_CHAOS20.MSG
F_CUN10.MSG
F_CUN20.MSG
F_ECC10.MSG
F_ECC20.MSG
F_INTELL10.MSG
F_INTELL20.MSG
F_KIND10.MSG
F_KIND20.MSG
F_LAID10.MSG
F_LAID20.MSG
F_LONER10.MSG
F_LONER20.MSG
M_AGGR10.MSG
M_AGGR20.MSG
M_BURLY10.MSG
M_BURLY20.MSG
M_CHAOS10.MSG
M_CHAOS20.MSG
M_CUN10.MSG
M_CUN20.MSG
M_ECC10.MSG
M_ECC20.MSG
M_INTELL10.MSG
M_INTELL20.MSG
M_KIND10.MSG
M_KIND20.MSG
M_LAID10.MSG
M_LAID20.MSG
M_LONER10.MSG
M_LONER20.MSG
NPC_AL-ADRYIAN.NSF
NPC_ALETHEIDES.NSF
NPC_AMIT.NSF
NPC_ANNA.NSF
NPC_ANSELM.NSF
NPC_ANTONE.NSF
NPC_BALBRAK.NSF
NPC_BARLONE.NSF
NPC_BELA.NSF
NPC_BELA_AP.NSF
NPC_BILDUBLU.NSF
NPC_BRAFFIT.NSF
NPC_BURZ.NSF
NPC_CALLISTO.NSF
NPC_CHIEFGARI.NSF
NPC_CHILD.NSF
NPC_CONSTABLE.NSF
NPC_CROCK.NSF
NPC_DRAZIC.NSF
NPC_EMMONS.NSF
NPC_EWAXX.NSF
NPC_FERRO.NSF
NPC_FUZZFAS.NSF
NPC_GLUMPH.NSF
NPC_GUARD_A_BANK.NSF
NPC_GUARD_A_FELLOW.NSF
NPC_GUARD_A_GUARD.NSF
NPC_GUARD_A_HARASS.NSF
NPC_GUARD_A_PATROL.NSF
NPC_GUARD_FEMRAP_GUARD.NSF
NPC_GUARD_FEMRAP_PATROL.NSF
NPC_GUARD_M_GUARD.NSF
NPC_GUARD_M_PATROL.NSF
NPC_GUARD_R_LANDSLIDE.NSF
NPC_GUARD_RAP_GUARD.NSF
NPC_GUARD_RAP_HARASS.NSF
NPC_GUARD_RAP_JAIL.NSF
NPC_GUARD_RAP_PATROL.NSF
NPC_GUARD_RAP_RAC.NSF
NPC_GUARD_RATT_GUARD.NSF
NPC_GUARD_RATT_HARASS.NSF
NPC_GUARD_RATT_PATROL.NSF
NPC_GUARD_RAVEN.NSF
NPC_GUARD_RIFT_PAIN.NSF
NPC_GUARD_ST_HARASS.NSF
NPC_GUARD_T_GUARD.NSF
NPC_GUARD_T_HARASS.NSF
NPC_GUARD_T_PATROL.NSF
NPC_GUARD_T_PILOT.NSF
NPC_GUARD_TRANG.NSF
NPC_GUARD_TRY_GHOST.NSF
NPC_GUARD_TRY_GUARD.NSF
NPC_GUARD_TRY_PATROL.NSF
NPC_GUARD_U_GUARD.NSF
NPC_GUARD_U_HARASS.NSF
NPC_GUARD_U_HUTHUT.NSF
NPC_GUARD_U_PATROL.NSF
NPC_HELI.NSF
NPC_KING.NSF
NPC_KUNAR.NSF
NPC_LORD_BRAFFIT.NSF
NPC_LORRAC.NSF
NPC_MADRAS.NSF
NPC_MARTEN.NSF
NPC_MEDUNA.NSF
NPC_MILANO.NSF
NPC_MYLES.NSF
NPC_NARGISST.NSF
NPC_ORBITTRACK.NSF
NPC_PANRACK.NSF
NPC_PLAYDAY.NSF
NPC_PRINCE_AP.NSF
NPC_QUEEN.NSF
NPC_RAFE.NSF
NPC_RAPAX_DRUNK.NSF
NPC_RATTUS.NSF
NPC_RFS81A.NSF
NPC_RFS81B.NSF
NPC_RODAN.NSF
NPC_RUBBLE.NSF
NPC_SADOK.NSF
NPC_SAXX.NSF
NPC_SCREG.NSF
NPC_SCREGHOLO.NSF
NPC_SETFACT.NSF
NPC_SEXUS.NSF
NPC_SHAMAN.NSF
NPC_SPARKLE.NSF
NPC_SPEAKER.NSF
NPC_TANTRIS.NSF
NPC_TESTER.NSF
NPC_TRAMAIN.NSF
NPC_URQ.NSF
NPC_VI.NSF
NPC_YAMIR.NSF
NPC_ZANT.NSF
RPC_DRAZIC.NSF
RPC_GLUMPH.NSF
RPC_MADRAS.NSF
RPC_MYLES.NSF
RPC_RFS81A.NSF
RPC_RFS81B.NSF
RPC_RODAN.NSF
RPC_SAXX.NSF
RPC_SEXUS.NSF
RPC_SPARKLE.NSF
RPC_TANTRIS.NSF
RPC_URQ.NSF
RPC_VI.NSF
NSF template