分散型ソーシャルマーケットプレイス

Somaトークンセール開始まであと

Soma is a revolutionary decentralized platform which facilitates trade inside the Soma Community through a rewarding system that enables beneficial collaboration of the community members. Users are encouraged to engage in actions that will benefit other members and the community as a whole by rewarding such actions with Soma Community (SCT), a cryptocurrency designed to incentivize the members of the decentralized community to perform value-adding services and act as a fast, secure and cost-effective way of compensation.

Somaとは、独自の報酬システムによってコミュニティ内の取引を円滑にするための画期的な分散型プラットフォームです。この仕組みによって、コミュニティメンバー間で行われるコラボレーションをコミュニティにとって有益なものとすることができます。他のユーザーやコミュニティ全体の利益となるような活動にはSomaコミュニティトークン(SCT)で報酬が与えられることになるため、ユーザーは積極的にそのような活動を行うようになります。SCTは分散型コミュニティのメンバーにインセンティブを与えるようにデザインされた暗号通貨であり、費用対効果の高い迅速かつセキュアな報酬方法として機能します。

インタラクティブ・アイテム・カード(IIC)

Every transaction that happens inside the SOMA™ platform will not only change the ownership of the physical item but also the corresponding ownership of the Interactive Item Card (IIC). IIC is a digital representation of the physical item. It includes information about the ownership data, the condition of the physical item, the genuineness of the item and the price history. Most importantly, the IIC will accumulate social value inside the Soma Community through different social interactions from the users, which may be reflected in the value of the physical item.

SOMA™プラットフォーム内で取引を行うと、物理的なアイテムだけでなくそれと対応したインタラクティブ・アイテム・カード(Interactive Item Card, IIC)の所有権も変更されることになります。IICは物理的なアイテムをデジタルに表現したものであると言えます。IICには、所有者に関するデータ、物理的なアイテムの状態、アイテムの真贋性、価格の履歴などの情報が含まれています。さらに重要なこととして、ユーザー間で様々なソーシャルなやり取りが行われることによって、Somaコミュニティ内におけるIICの社会的価値は高まっていきます。そして、その価値が物理的なアイテムにも反映されるようになります。

Payments inside the Soma Community are delivered securely. The Soma Rewarding System enhances the security of the transactions by providing an incentive for a community member to act as a trusted escrow agent in a transaction. The escrow agent is compensated after a successful transaction in Soma Community Tokens.

Somaコミュニティ内の決済はすべてセキュアに行われます。取引の際に信頼できるエスクローエージェントの役目を果たすようにコミュニティメンバーに対してインセンティブを与えることによって、Soma報酬システム内での取引の安全性が向上します。取引が正常に完了した後、エスクローエージェントにはSomaコミュニティトークンで報酬が支払われることになります。

Within the Soma community, trading can be done in a fun way by utilizing the concepts known from the traditional social media platforms. The community members can interact with each other socially by liking, following or sharing the relevant content. The social interactions will increase the social capital of the digital content, which can be monetized by the Soma Community Token.

Somaコミュニティ内では、従来型のソーシャルメディアプラットフォームでおなじみのコンセプトを使って楽しく取引を行うことができます。関連するコンテンツに「いいね！」をしたり、フォローしたり、シェアしたりすることによって、コミュニティメンバー間でお互いにやり取りを行うことができます。ソーシャルなつながりによってデジタルコンテンツのソーシャル・キャピタルが向上し、それによってSomaコミュニティトークンで収益化を行うことができます。

The decentralized platform incentivizes the community members to provide aid to the other members of the community in various ways. The P2P marketing enables users to gain Soma Community Tokens by promoting the items that are listed for sale on the platform, facilitating the organic expansion of the Community and popularity of the Soma Community Token.

分散型プラットフォーム内では、他のコミュニティメンバーを様々な形で支援することに対してインセンティブが与えられます。そのような支援の1つとしてP2Pマーケティングがあります。P2Pマーケティングはプロモーションの1種であり、プラットフォーム上に販売目的で掲載されているアイテムの宣伝を行うことによって、ユーザーはSomaコミュニティトークンを獲得することができます。その結果、コミュニティの有機的な拡大が促進され、Somaコミュニティトークンの需要も拡大していくことになります。

The last 6,000,000 SCT units will be used for growth, such as marketing and rewarding active community members. Note that the pre sale bonuses are paid out of this (6,000,000 SCT) fund.

残りの6,000,000 SCTは、コミュニティの成長のために使用されます。その中には、マーケティングやアクティブなコミュニティメンバーへの報酬といったものだけでなく、プレセールのボーナスも含まれています。

As for the ICO round - the funds will be utilized as follows:

ICOで調達した資金は以下の目的で使用されます。

35% Marketing and area launches
20% Product development and technology
20% Legal issues and patents
15% Operational team
10% Community reward (We’ll reward the ambassadors and marketers of the community)

35% マーケティングおよび各地域でのローンチ
20% プロダクト開発および技術関連
20% 法的問題および特許関連
15% 運用チーム
10% コミュニティの報酬(コミュニティのアンバサダーやマーケターにも報酬を提供する予定です)

1回目の資金調達ラウンドで資金の確保に成功しました(プレシードラウンド)

Soma raised capital from the angel investors with a valuation of 1,5 million euros

エンジェル投資家の皆さまから150万ユーロ相当の資金を調達することに成功しました

ICO開催およびクローズドアルファ版のリリース

クローズドベータ版のリリース / テクニカル・ホワイトペーパーの公開

MVP(実用最小限の製品)のリリース

Jukka has an extensive career in the startup companies and a proven track record in expanding a company from a scratch to a viable business. Jukka’s background includes negotiating with the angel investors and VC’s, expanding businesses to foreign markets and consulting companies in their early stage in various matters. Jukka holds an LL.M from Queen Mary University of London.

Jukkaは様々なスタートアップ企業で幅広くキャリアを積んでおり、企業をゼロから立ち上げて有望な企業にまで成長させてきたという実績を持っています。また、エンジェル投資家やベンチャーキャピタルとの交渉、海外市場へのビジネスの拡大、アーリーステージ企業のコンサルティングなどを行ってきたという経歴もあります。ロンドンのクイーン・メアリー大学で法学修士を取得しました。

Joseph has a long background in sales and marketing in SME’s and large corporations. Joseph has shown to be capable of executing complicated business plans and bring them into a reality in a timely manner. Joseph is also an investor in crypto currencies and his passion over them has led him to a position of being a recognised consultant for companies operating in the fin-tech industry.

Josephは、中小企業や大企業のセールスおよびマーケティング部門で長く働いてきたという経歴を持っています。複雑なビジネス計画を立て、適時にその計画を実現していくことができるということをこれまでに実証してきました。Josephは暗号通貨の投資家でもあります。暗号通貨に対して情熱を持ち続けた結果、フィンテック業界で事業を行う企業向けのコンサルトとして広く認知されるようにまでなりました。

Sami has a background in financial services and has been consulting numerous start-ups in their early stages. The experience he has gathered during his career is invaluable for a start-ups and SME’s to raise capital. Sami has helped dozens of companies to successfully close their funding rounds with the targeted valuation.

Samiは金融サービスで実務をこなしてきたという経歴を持ち、数多くのアーリーステージのスタートアップのコンサルティングを行ってきました。これまでのキャリアで培ってきた経験は、スタートアップ企業や中小企業が資金調達を行う際に図り知れないほど有益なものとなります。Samiはこれまでに数多くのスタートアップを支援し、目標評価額での資金調達を成功させてきました。

Ville has background in legal services and has consulted start-ups and SME’s in their legal needs from the beginning of the company’s lifecycle to help them successfully close crucial funding rounds. Ville is enthusiastic about innovative funding opportunities for companies which has initially drawn him towards crowdfunding and eventually to crypto currencies and ICO’s.

Villeは法律サービスに携わってきたという経歴を持っています。スタートアップや中小企業に対してライフサイクルの初期からコンサルティングを行い、重要な資金調達ラウンドで成功を収めるための支援を行ってきました。企業に革新的な資金調達の機会を提供するということに熱意を持っており、その熱意に導かれるままクラウドファンディングや暗号通貨のICOの世界に足を踏み入れることとなりました。

Sylwia is a project manager and advisor at Soma product development. She is an experienced Scrum Master and a Senior Software Engineer. She has long experience of development team and project management. Her goal is to build an excellent and globally recognized Soma software product.

Sylwiaは、Somaプロダクト開発においてプロジェクトマネージャー兼アドバイザーを務めています。経験豊富なスクラムマスターであるだけでなく、 シニアソフトウェアエンジニアでもあります。チーム開発とプロジェクトマネージメントに長く携わってきたという経験を有しています。Somaソフトウェアプロダクトを素晴らしいものに仕上げ、最終的にはグローバルな世界で認知されるようにすることを目標としています。

Tomasz is a business-oriented software consultant and Java programmer. He is specialized in backend development and microservices architecture. Tomasz is also a Senior Developer of our blockchain solution.

Tomaszはビジネス指向ソフトウェアコンサルタントであり、Javaプログラマーでもあります。バックエンド開発やマイクロサービスアーキテクチャを専門としています。また、ブロックチェーンソリューションのシニアデベロッパーでもあります。

Anna is a Senior Developer specialized in backend and databases. Her interests include software architecture and object-oriented design. Anna is focused on solution design.

Annaはバックエンドおよびデータベースを専門としたシニアデベロッパーです。ソフトウェアアーキテクチャ、オブジェクト指向デザインに関心を持っています。現在は、ソリューションデザインに重点的に取り組んでいます。

Vladimir is an experienced iOS Engineer with broad skills and a considerable experience. He is known for optimized and well performing mobile apps. His energy is directed now into leading mobile app development for Soma.

Vladimirは経験豊富なiOSエンジニアであり、幅広いスキルと経験を備えています。モバイルアプリの最適化やパフォーマンス向上に関する技術でもその名を知られています。現在は、Somaのモバイルアプリ開発を率いていくことにエネルギーを注いでいます。

Tomasz is an IT architect and DevOps engineer with over 15 years of commercial experience in IT, including nearly 10 years with scaling large applications for some of the biggest e-commerce sites in Europe. He is our security specialist, who takes care that Soma platform has well-designed security and maintenance functions.

TomaszはIT業界において15年以上もの経験をもつITアーキテクトであり、DevOpsエンジニアでもあります。そのうちの10年近くは、ヨーロッパ最大のeコマースサイトで大規模アプリケーションのスケール化に取り組んでいました。Somaではセキュリティスペシャリストを務めており、Somaプラットフォームのセキュリティとメンテナンス機能のデザインに取り組んでいます。

Digital designer who specialises in front-end technologies and UI design. Johannes has worked on multiple web and mobile app projects as well as on more traditional websites and advertisement.

フロントエンド技術とUIデザインを専門としたデジタルデザイナーです。JohannesはWebアプリやモバイルアプリのプロジェクトだけでなく、従来型のウェブサイトや広告関連のプロジェクトでも働いてきました。

Creative designer who specialises in branded interactions and concept design. He has a background in illustration and advertisement and now focuses on digital design development.

ブランデッドインタラクションやコンセプトデザインを専門としたクリエイティブデザイナーです。イラストや広告に関する経歴を持っており、現在はデジタルデザイン開発に重点的に取り組んでいます。

Arto Joensuu is our business development advisor. He is a digital change agent with over 15 years of professional experience across startups as well as large multinational corporations. He has extensive industry experience from gaming, telecommunications, classifieds as well as mobile services industries. Throughout his career, he has held several leadership positions, ranging from spearheading the company wide digital strategy and execution at Nokia to leading a 200+ multi-cultural staff as CEO of dubizzle.com. He has a BBA in international business from Helia as well as an executive education from Insead and Harvard Business School.

Arto Joensuu氏は、Somaのビジネスデベロップメントアドバイザーを務めています。スタートアップや大規模な多国籍企業で15年以上も専門的な経験を積んできたデジタルチェンジエージェントです。モバイルサービス産業だけでなく、ゲーム、電気通信、広告業界などで幅広い経験を積んできたという実績があります。Nokiaで全社的なデジタル戦略の陣頭指揮を執っていたことから、dubizzle.comのCEOとして200人以上のマルチカルチュアルなスタッフで構成されるチーム率いてきたことに至るまで、キャリア全体を通してリーダー的地位に就いていました。Heliaで経営学士号を取得しただけでなく、InseadとHarvard Business Schoolでエグゼクティブ教育も修了しています。

Marcin is our Blockchain advisor. He is a Blockchain Software Development Consultant of Bitcoin and Ethereum solutions. He has a strong technical background as Software Senior Architect, Team Leader, Project Manager and IT Director in many industries, but mainly: payments processing, finance, and banking, telco, pharmacy and mobile technology startups.

Marcinは、Somaのブロックチェーンアドバイザーを務めています。ビットコインやイーサリアムソリューションのブロックチェーンソフトウェア開発コンサルタントでもあります。多くの業界でソフトウェアシニアアーキテクト、チームリーダー、プロジェクトマネージャー、ITディレクターなどを務めてきたという経歴があり、技術に対して強みを持っています。数多くある業界の中でも、特に決済プロセッシング、金融、銀行業務、電気通信、薬学、モバイルテクノロジースタートアップをメインとしています。

Michael Gord is the founder and CEO of MLG Blockchain and Bitcoin Canada, the CSO of Lucid Exchange and sits on the board of directors of the Blockchain Association of Canada and the Blockchain Education Network and the board of advisors of Distributed ID. Michael writes for Bitcoin Magazine and Nasdaq in addition to several other prevalent fintech publications.

Michael Gordは、MLG BlockchainおよびBitcoin Canadaで創業者兼CEO、Lucid ExchangeでCSOを務めています。また、Blockchain Association of CanadaとBlockchain Education Networkの取締役会の一員であり、Distributed IDの諮問委員会の一員でもあります。Bitcoin MagazinやNasdaqだけでなく、他にもいくつかの有名な出版物に寄稿を行っています。

Aki is our business development advisor. He has a strong experience of enterprise class solutions design, go-to-market and sales. He has over 25 years of experience in different sales, management and business development positions at larger enterprises like IBM and Dell as well as at start-ups and software houses. He uses his skills to advise us with our company growth.

AkiはSomaのビジネスデベロップメントアドバイザーを務めています。エンタープライズクラスのソリューション、市場開拓、セールスなどの経験に強みを持っています。25年以上にわたり、IBMやDellのような大企業だけでなく、スタートアップ企業やソフトウェアハウスにおいても様々なセールス、マネージメント、ビジネスデベロップメントの地位に就いてきたという実績があります。様々なスキルに基づいた彼の助言は、Somaの成長にとってきっと役立つものとなることでしょう。

Dominik is our payment solutions advisor. He has a strong background of mobile and web based payment systems as well as project management and product development life cycle. He combines the practical IT knowledge with a solid academic background. Dominik has been working in IT industry for over 14 years. His professional experience includes involvement in large scale international R&D projects in various roles - developer, researcher and project manager.

Dominikは、Somaのペイメントソリューションアドバイザーを務めています。プロジェクトマネージメントやプロダクト開発ライフサイクルだけでなく、モバイルやウェブをベースとした決済システムに関する経歴も持っています。彼は、実用的なIT知識と堅実な理論的バックグラウンドを兼ね備えています。DominikはIT業界において14年以上働き続けています。大規模で国際的なR&Dプロジェクトにおいて、デベロッパー、研究者、プロジェクトマネージャーなど様々な役割を果たしてきたというプロフェッショナルとしての経験を有しています。

Somaトークンセール開始まであと