ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a well-traveled person.}{100}{}{ 旅 慣 れ た 人 物 だ}出現条件不明
3
{101}{}{You see a merchant.}{101}{}{ 商 人 だ}
4
5
{102}{}{Wow, I rarely see people out here.}{102}{}{ワオ、こんなところで人と会うなんて珍しい。}
6
{103}{}{Hey! Wait! I have things that could help you along!}{103}{}{おーい！待って！あなたの旅の役に立ちそうなものを持ってるよ！}
7
{104}{}{Hey! Do you have anything to trade for these?}{104}{}{やあ！何かトレードできるものは持ってるかい？}
8
{105}{}{This must be my lucky day. Come, see what I have for sale.}{105}{}{客と会えるなんて今日は運がいい。さあ、うちの商品を見てってくれ。}
9
10
{200}{}{Greetings, traveler! I rarely see many people along this route, but am always happy to have new customers. Would you like to trade?}{200}{}{ こんにちは、旅の方！このルートではめったに人とは会わないんだ　が、新しいお客さんはいつでも歓迎だよ。トレードしていくかい？}
11
{201}{}{Hey there! It's really great that you stopped. Most people along this route just keep right on going. Hey, would you like to trade some things?}{201}{}{ やあ！話しかけてくれて本当に嬉しい。このルートを通っていく人　はたいてい何も言わずに進んでいくだけだからね。さて、トレードしていくかい？}
12
{202}{}{Would you be interested in a little trade?}{202}{}{ トレードしていく気はないかい？}
13
14
{250}{}{That'd be good.}{250}{}{ いいね。}
15
{251}{}{Sorry, have to keep on moving.}{251}{}{ 悪いが、行かないと。}
16
{252}{}{Yah. Me got stuff!}{252}{}{ うん。おれおかいもの！}
17
{253}{}{Me go.}{253}{}{ おれいく。}
18
19
{260}{}{Good trading with you. Good luck in your travels.}{260}{}{ いい取引だった。旅の幸運を祈ってるよ。}
20
{261}{}{Bye.}{261}{}{ それじゃ。}
21
22
{270}{}{Glad to have you back. Can I interest you in something else?}{270}{}{ また来てくれて嬉しい。他にもトレードしていくかい？}