FEM_Batch 1.xlsx

	A	B	C	D	E	F	G	H	I
1	EN	TR	DE	IT	ES	EL	AR	RO	RUS

2	abortion	kürtaj	Schwangerschaftsabbruch	aborto		Άμβλωση	إجهاض	avort	Аборт
3	abortion rights	kürtaj hakları	Recht auf Schwangerschaftsabbruch	diritto all'aborto	derecho al aborto	Δικαιώματα άμβλωσης	حقوق الإجهاض	dreptul la avort	Право на аборт
4	abortion services	kürtaj hizmetleri	Dienste zur Vornahme eines Schwangerschaftsabbruchs	pratiche di aborto		Yπηρεσίες άμβλωσης	خدمات الإجهاض	servicii de avort	услуги по прерыванию беременности
5	advancement of women	kadınların ilerlemesi	Förderung der Frauen	avanzamento delle donne		Προώθηση των γυναικών	النهوض بالمرأة	emanciparea femeii
6	awareness	farkındalık	Bewusstsein	consapevolezza		Ευαισθητοποίηση	وعي	conștientizare	осведомленность
7	commercial sex industry	ticari seks sektörü	kommerzielle Sexindustrie	industria sessuale		Βιομηχανία αγοραίου σεξ	صناعة الجنس التجاري	sexul comercial	секс-индустрия
8	discrimination against women	kadınlara karşı ayrımcılık	Diskriminierung der Frau	discriminazione delle donne		Διακρίσεις κατά των γυναικών	التمييز ضد المرأة	discriminarea împotriva femeilor	Дискриминация в отношении женщин
9	domestic abuse	aile içi istismar	häusliche Misshandlung	abuso domestico	maltrato doméstico	Ενδοοικογενειακή βία	إساءة عائلية	abuz domestic	Домашнее насилие
10	domestic violence	ev içi şiddet	häusliche Gewalt	violenza domestica	violencia doméstica	ενδοοικογενειακή βία	عنف عائلي	violența domestică	Домашнее насилие
11	economic empowerment	ekonomik güçlenme	wirtschaftliche Stärkung	empowerment economico	empodermamiento económimco	οικονομική ενδυνάμωση	تمكين اقتصادي	emanciparea economică	Расширение экономических возможностей женщин
12	empowerment of women and girls	kadınların ve kız çocuklarının güçlenmesi	Empowerment von Frauen und Mädchen	empowerment femminile		ενδυνάμωση των γυναικών και των κοριτσιών	تمكين النساء والفتيات	emanciparea femeilor și a fetelor	Расширение прав и возможностей женщин и девочек
13	equal employment opportunity	eşit istihdam fırsatı	Chancengleichheit bei der Beschäftigung	pari opportunità d'impiego	igualdad de oportunidades en el empleo	ίσες ευκαιρίες απασχόλησης	تكافؤ فرص العمل	egalitatea la angajare	Равенство трудовых прав
14	equality	eşitlik	Gleichstellung	uguaglianza			مساواة	egalitate
15	Family and Medical Leave Act			congedo parentale		Νόμος περί αδειών για οικογενειακούς και ιατρικούς λόγους	قانون الإجازة العائلية والطبية	concediu fără plată	Закон об отпуске по семейным и медицинским причинам
16	female genital mutilation/cutting (FGM/C)		weibliche Genitalverstümmelung/Genitalbeschneidung (FGM/C)	mutilazione/escissione genitale femminile (MGF/E)		ακρωτηριασμός/κοπή των γυναικείων γεννητικών οργάνων (Α/ΚΓΓΟ)	تشويه/بتر الأعضاء التناسلية الأنثوية	mutilarea genitală a femeilor/circumcizie	Калечащие операции на женских половых органах
17	feminist	feminist	Feminist/Feministin	femminista		φεμινιστής	نسوي	feminist	феминистка
18	feminist movement	feminist hareket	Frauenbewegung	movimento femminista		φεμινιστικό κίνημα	حركة نسوية	mișcarea feministă	Феминизм
19	gender	toplumsal cinsiyet	Gender	genere			النوع الاجتماعي		Гендер
20	gender discrimination		geschlechtsspezifische Diskriminierung	discriminazione di genere	discriminación por razón de género	έμφυλη διάκριση	تمييز جنساني		Сексизм
21	gender diversity		Geschlechtervielfalt	diversità di genere		ποικιλομορφία των φύλων	تنوّع جنساني		Гендерное многообразие
22	gender equality		Gleichstellung der Geschlechter	uguaglianza di genere	igualdad de género	ισότητα των φύλων			Гендерное равенство
23	gender equity		Geschlechtergerechtigkeit	equità di genere		έμφυλη ισοτιμία			Гендерное равенство
24	gender gap		geschlechtsspezifische Diskrepanz	divario di genere	brecha de género	έμφυλο χάσμα			Гендерный разрыв
25	gender justice		Geschlechtergerechtigkeit	giustizia di genere		έμφυλη δικαιοσύνη			Гендерная справедливость
26	gender norms		Geschlechternormen	ruoli di genere		έμφυλα πρότυπα			Гендерные нормы
27	gender pay gap		Gender Pay Gap	divario retributivo di genere		Το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων			Гендерная дифференциация в оплате труда
28	gender stereotypes		Geschlechterstereotypen	stereotipi di genere		έμφυλα στερεότυπα			Гендерные стереотипы
29	gender-based violence (GBV)		geschlechtsspezifische Gewalt	violenza di genere					Гендерное насилие
30	gender-responsive approach		gendergerechter Ansatz	approccio sensibile al genere		προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου
31	gender-responsive services		genderorientierte Dienstleistungen	servizi "sensibili al genere"		υπηρεσίες που λαμβάνουν υπόψη την διάσταση του φύλου
32	genital mutilation		Genitalverstümmelung	mutilazione genitale		ακρωτηριασμός γεννητικών οργάνων
33	grassroots organization		Graswurzel-Organisation	organizzazione locale		οργάνωση βάσης
34	grassroots women		Graswurzel-Frauen	donne del popolo		γυναίκες που δραστηριοποιούνται σε επίπεδο βάσης			Женщины на низовом уровне
35	health care		Gesundheitswesen	assistenza sanitaria		φροντίδα υγείας
36	human right		Menschenrecht	diritti dell'uomo; diritti umani		ανθρώπινο δικαίωμα		dreptul(urile) omului	Права человека
37	human rights-based approach (HRBA)		menschenrechtsbasierter Ansatz	approccio basato sui diritti umani		προσέγγιση βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα		abordare bazată pe drepturile omului	Правозащитный подход
38	human trafficking		Menschenhandel	tratta di esseri umani; traffico di esseri umani; tratta di persone	trata de personas	εμπορία ανθρώπων		trafic de persoane	Торговля людьми
39	humanitarian		humanitär	umanitario		ανθρωπιστικός,φιλανθρωπικός		umanitar	гуманист
40	legal abortion		legaler Schwangerschaftsabbruch	aborto legale		νόμιμη έκτρωση		avort legal	Законный аборт
41	opportunities for women		Chancen für Frauen	pari opportunità ; pari opportunità per le donne		ευκαιρίες για τις γυναίκες		oportunități pentru femei
42	Pregnancy Discrimination Act		Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz	Pregnancy Discrimination Act		Νόμος περί λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης λόγω εγκυμοσύνης		Legea privind discriminarea salariatei gravide	Закон о недопущении дискриминации беременных
43	pro-choice		Pro-Choice	proaborto; pro-aborto; pro scelta; abortista; pro-choice		υπέρ της επιλογής		pro-choice, pro-alegere	Прочойс
44	reproductive freedom		reproduktive Freiheit	libertà riproduttiva; libertà di riproduzione		αναπαραγωγική ελευθερία		libertatea reproductivă	Свобода репродуктивного выбора
45	reproductive health		reproduktive Gesundheit	salute riproduttiva		αναπαραγωγική υγεία		sănătate reproductivă	Репродуктивное здоровье
46	reproductive justice		reproduktive Gerechtigkeit	giustizia riproduttiva		αναπαραγωγική δικαιοσύνη		justiție reproductivă	Репродуктивная справедливость
47	reproductive rights		reproduktive Rechte	diritti riproduttivi	derechos reproductivos	αναπαραγωγικά δικαιώματα		drepturi reproductive	Репродуктивные права
48	role of women		Rolle der Frau	ruolo delle donne		ρόλος των γυναικών		rolul femeii	Роль женщин
49	safe place		sicherer Ort	casa rifugio; casa-rifugio		ασφαλής στέγη		adăpost	Кризисный центр помощи
50	sex discrimination		Diskriminierung aufgrund des Geschlechts	sessismo ; discriminazione sessista; discriminazione di genere		διακριτική μεταχείριση με βάση το φύλο		discriminare sexuală; sexism
51	sex education		Aufklärung	educazione sessuale		σεξουαλική αγωγή		educație sexuală	Половое воспитание
52	sexual and reproductive rights		sexuelle und reproduktive Rechte	diritti sessuali e riproduttivi		σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα		drepturi sexuale și reproductive	Сексуальные и репродуктивные права
53	sexual assault		sexueller Übergriff	violenza sessuale		προσβολή της γενετήσιας ελευθερίας		violență sexuală	Половое преступление
54	sexual assault victims		Opfer sexueller Übergriffe	vittime di violenza sessuale		θύματα σεξουαλικής βίας		victimele violenței sexuale	Жертвы половых преступлений
55	sexual health		sexuelle Gesundheit	salute sessuale		σεξουαλική υγεία		sănătate sexuală	Сексуальное здоровье
56	sexual slavery		sexuelle Sklaverei	schiavitù sessuale		σεξουαλική δουλεία		sclavie sexuală	Сексуальное рабство
57	sexuality education		Sexualerziehung	educazione sessuale; educazione alla sessualità		σεξουαλική αγωγή		sexualitate	Половое воспитание
58	victims of domestic violence		Opfer häuslicher Gewalt	vittime di violenza domestica		θύματα ενδοοικογενειακής βίας		victime ale violenței domestice	Жертвы домашнего насилия
59	violence against women (VAW)		Gewalt gegen Frauen	violenza contro le donne		εκμετάλλευση της γενετήσιας ζωής		violență împotriva femeilor	Насилие в отношении женщин
60	woman-centered solutions		frauenzentrierte Ansätze	soluzioni centrate sulle donne				soluții centrate pe femei
61	women entrepreneurs		Unternehmerinnen	imprenditrici ; donne imprenditrici				femei antreprenor	Женщины-предприниматели
62	women’s movement		Frauenbewegung	movimento femminista ; femminismo		γυναικείο κίνημα		mișcare feministă, feminism	Женское движение
63	women’s organizations		Frauenorganisationen	associazioni femminili		γενετήσια δουλεία		organizații feministe, organizații ale femeilor	Женские организации
64	women’s suffrage		Frauenwahlrecht	suffragio femminile		δικαίωμα ψήφου των γυναικών		sufragiu feminin	Женское избирательное право
65	Women's Day		Weltfrauentag	Giornata Internazionale della donna ; festa della donna		Ημέρα της Γυναίκας		Ziua Internațională a Femeii	Международный Женский День
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100