| A | B | C | |
|---|---|---|---|
1 | ***Navigation + Composition*** | ||
2 | Notes | Catatan | |
3 | Menu | Menu | |
4 | Done | Selesai | |
5 | Save | Simpan | |
6 | Cancel | Batalkan | |
7 | Settings | Pengaturan | |
8 | Open Settings | Buka Pengaturan | |
9 | Empty Trash | Buang Sampah | Ref: https://support.apple.com/id-id/HT201583 |
10 | Trash | Sampah | |
11 | Empty | Buang | |
12 | Delete Forever | Hapus Selamanya | |
13 | Search notes | Telusuri catatan | |
14 | Search deleted notes | Cari catatan terhapus | |
15 | Show Notes | Lihat Catatan | |
16 | Refresh Notes | Muat ulang Catatan | |
17 | Preferences | Pilihan | |
18 | No Header | Tanpa Kop | |
19 | Header %d | Kop %d | |
20 | Find Note | Cari Catatan | |
21 | Go Forward | Maju | |
22 | Go Backward | Mundur | |
23 | Next | Selanjutnya | |
24 | Continue | Bersambung | |
25 | |||
26 | ***Note Actions*** | ||
27 | Publish as Website | Terbitkan bentuk Situs Web | |
28 | Send as Email | Kirim bentuk Email | |
29 | Share in iMessage | Bagikan di iMessage | |
30 | Share + Export | Bagi + Ekspor | |
31 | Pin Note to Top | Semat Catatan ke Atas | |
32 | Pin Note | Semat Catatan | |
33 | Unpin | Buka Semat | |
34 | Add Todos to Calendar | Tambahkan Todos ke Kalender | |
35 | Open in New Window | Buka di Jendela Baru | |
36 | More | Yang lain | |
37 | Create PDF | Buat PDF | |
38 | Export as HTML | Ekspor bentuk HTML | |
39 | Export as TXT | Ekspor bentuk TXT | |
40 | Export as Markdown | Ekspor bentuk Markdown | |
41 | Move to Trash | Pindahkan ke Sampah | |
42 | Edit Note Actions | Ubah Tindakan | |
43 | Copy to Clipboard | Salin ke Papan Klip | |
44 | Save as File | Simpan File sebagai | |
45 | |||
46 | ***Collaboration*** | ||
47 | Add Collaborator | Tambahkan Kolaborator | |
48 | Manage Collaboration | Kelola Kolaborasi | |
49 | is typing... | ...sedang mengetik | This will be preceeded by the collaborator's initials -> "AV is typing..." |
50 | collaborating | menjalin kolaborasi | |
51 | invited | diundang | |
52 | %@ invited you to collaborate on '%@.' | %@ mengundang Anda untuk bekerja sama di '%@.' | The first %@ parameter becomes the friend's name. The second %@ parameter becomes the title of the note. |
53 | You are now collaborating on '%@.' | Sekarang Anda berkolaborasi di '%@.' | The %@ parameter becomes the title of the note. |
54 | You have full permission to view the note, make edits, publish as website, and more. | Anda memiliki akses penuh untuk melihat, mengubah, menerbitkan bentuk situsweb, dan lainnya di catatan ini. | |
55 | You have view-only access. To request permission to edit, reach out to the person who invited you. | Anda memiliki akses hanya-melihat. Untuk meminta izin mengedit, hubungi si pengundang. | |
56 | Open Note | Buka Catatan | |
57 | Learn About Collaboration | Pelajari Tentang Kolaborasi | |
58 | |||
59 | ***Publish as Website*** | ||
60 | View Published Website | Lihat Situs Web yang Diterbitkan | |
61 | Would you like to publish this note as a website? | Apakah Anda ingin menerbitkan catatan ini dalam bentuk situs web? | |
62 | Anyone can view the website. Only you can make edits. | Semua orang bisa melihat situs web. Hanya Anda yang bisa melakukan perubahan. | |
63 | As you edit your note, your website automatically updates. | Selagi mengubah catatan, situs web Anda terbarui secara otomatis. | |
64 | Publish | Terbitkan | |
65 | Publishing... | Menerbitkan... | |
66 | Unpublishing... | Menarik Terbitan... | |
67 | Share Link | Bagikan Pranala | |
68 | Copy Link | Salin Pranala | |
69 | Unpublish | Tarik Terbitan | |
70 | Are you sure you want to unpublish? | Yakin ingin menarik terbitan? | |
71 | The website will no longer be available. You can always publish this note again later. | Situs web tidak akan muncul lagi. Anda bisa menerbitkan ulang catatan ini kemudian. | |
72 | Visit Website | Kunjungi Situs Web | |
73 | |||
74 | ***Folders, Tags*** | ||
75 | Create Folder | Buat Map | |
76 | folder-name | nama-map | These cannot have spaces, use dashes |
77 | welcome-notes | catatan-selamat-datang | |
78 | published-websites | situs-web-diterbitkan | |
79 | todo-lists | daftar-todo | |
80 | expiring-soon | segera-kadaluwarsa | |
81 | pending-invites | undangan-tertunda | refers to people who have not yet responded to an invite to collaborate |
82 | |||
83 | ***Find in Note*** | ||
84 | Find in Note | Temukan di Catatan | |
85 | %lu of %lu | %lu dari %lu | These %lu will be replaced by numbers. For example: "3 of 5" |
86 | no matches | tiada kecocokan | |
87 | |||
88 | ***Note Import*** | ||
89 | Add to... | Tambahkan ke... | |
90 | |||
91 | ***Quick Actions, Spotlight*** | ||
92 | Open %@ | Buka %@ | |
93 | New Note | Catatan Baru | |
94 | New Todo List | Daftar Todo Baru | |
95 | Create New Note | Buat Catatan Baru | |
96 | Create New Todo List | Buat Daftar Todo Baru | |
97 | |||
98 | ***Settings Menu*** | ||
99 | Be simple. | Simpel Saja. | |
100 | Thank you for writing with Minimal. | Terima kasih sudah menulis dengan Minimal. |