ABC
1
***Navigation + Composition***
2
NotesCatatan
3
MenuMenu
4
DoneSelesai
5
SaveSimpan
6
CancelBatalkan
7
SettingsPengaturan
8
Open SettingsBuka Pengaturan
9
Empty TrashBuang SampahRef: https://support.apple.com/id-id/HT201583
10
TrashSampah
11
EmptyBuang
12
Delete ForeverHapus Selamanya
13
Search notesTelusuri catatan
14
Search deleted notesCari catatan terhapus
15
Show NotesLihat Catatan
16
Refresh NotesMuat ulang Catatan
17
PreferencesPilihan
18
No HeaderTanpa Kop
19
Header %dKop %d
20
Find NoteCari Catatan
21
Go ForwardMaju
22
Go BackwardMundur
23
NextSelanjutnya
24
25
***Note Actions***
26
Publish as WebsiteTerbitkan bentuk Situs Web
27
Send as EmailKirim bentuk Email
28
Share in iMessageBagikan di iMessage
29
Share + ExportBagi + Ekspor
30
Pin Note to TopSemat Catatan ke Atas
31
Pin NoteSemat Catatan
32
UnpinBuka Semat
33
Add Todos to CalendarTambahkan Todos ke Kalender
34
Open in New WindowBuka di Jendela Baru
35
MoreYang lain
36
Create PDFBuat PDF
37
Export as HTMLEkspor bentuk HTML
38
Export as TXTEkspor bentuk TXT
39
Export as MarkdownEkspor bentuk Markdown
40
Move to TrashPindahkan ke Sampah
41
Edit Note ActionsUbah Tindakan
42
Copy to ClipboardSalin ke Papan Klip
43
Save as FileSimpan File sebagai
44
45
***Collaboration***
46
Add CollaboratorTambahkan Kolaborator
47
Manage CollaborationKelola Kolaborasi
48
is typing......sedang mengetikThis will be preceeded by the collaborator's initials -> "AV is typing..."
49
collaboratingmenjalin kolaborasi
50
inviteddiundang
51
%@ invited you to collaborate on '%@.'%@ mengundang Anda untuk bekerja sama di '%@.'
The first %@ parameter becomes the friend's name. The second %@ parameter becomes the title of the note.
52
You are now collaborating on '%@.'Sekarang Anda berkolaborasi di '%@.'The %@ parameter becomes the title of the note.
53
You have full permission to view the note, make edits, publish as website, and more.
Anda memiliki akses penuh untuk melihat, mengubah, menerbitkan bentuk situsweb, dan lainnya di catatan ini.
54
You have view-only access. To request permission to edit, reach out to the person who invited you.
Anda memiliki akses hanya-melihat. Untuk meminta izin mengedit, hubungi si pengundang.
55
Open NoteBuka Catatan
56
Learn About CollaborationPelajari Tentang Kolaborasi
57
58
***Publish as Website***
59
View Published WebsiteLihat Situs Web yang Diterbitkan
60
Would you like to publish this note as a website?
Apakah Anda ingin menerbitkan catatan ini dalam bentuk situs web?
61
Anyone can view the website. Only you can make edits.
Semua orang bisa melihat situs web. Hanya Anda yang bisa melakukan perubahan.
62
As you edit your note, your website automatically updates.
Selagi mengubah catatan, situs web Anda terbarui secara otomatis.
63
PublishTerbitkan
64
Publishing...Menerbitkan...
65
Unpublishing...Menarik Terbitan...
66
Share LinkBagikan Pranala
67
Copy LinkSalin Pranala
68
UnpublishTarik Terbitan
69
Are you sure you want to unpublish?Yakin ingin menarik terbitan?
70
The website will no longer be available. You can always publish this note again later.
Situs web tidak akan muncul lagi. Anda bisa menerbitkan ulang catatan ini kemudian.
71
Visit WebsiteKunjungi Situs Web
72
73
***Folders, Tags***
74
Create FolderBuat Map
75
folder-namenama-mapThese cannot have spaces, use dashes
76
welcome-notescatatan-selamat-datang
77
published-websitessitus-web-diterbitkan
78
todo-listsdaftar-todo
79
expiring-soonsegera-kadaluwarsa
80
pending-invitesundangan-tertundarefers to people who have not yet responded to an invite to collaborate
81
82
***Find in Note***
83
Find in NoteTemukan di Catatan
84
%lu of %lu%lu dari %luThese %lu will be replaced by numbers. For example: "3 of 5"
85
no matchestiada kecocokan
86
87
***Note Import***
88
Add to...Tambahkan ke...
89
90
***Quick Actions, Spotlight***
91
Open %@Buka %@
92
New NoteCatatan Baru
93
New Todo ListDaftar Todo Baru
94
Create New NoteBuat Catatan Baru
95
Create New Todo ListBuat Daftar Todo Baru
96
97
***Settings Menu***
98
Be simple.Simpel Saja.
99
Thank you for writing with Minimal.Terima kasih sudah menulis dengan Minimal.
100
Cloud SyncSinkronisasi Cloud