Copy of POST-AUDIT Current Toki Ma Dictionary 2022

	A	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z	AA	AB	AC	AD	AE	AF	AG	AH
1	KEY:
2
3	Toki Pona word	OLD WORD	AUDIT 1	AUDIT 2	AUDIT 3	AUDIT 4	AUDIT 5	AUDIT 6	AUDIT 7	AUDIT 8	AUDIT 9	AUDIT 10	AUDIT 11	AUDIT 12	AUDIT 13	WORD		TYPE	MEANING	ORIGIN	LANGUAGE FAMILY	ULTIMATELY FROM	FAMILY OF OLD WORD	Minimal Pair	Collisions	Consonant Confusion	Semi-Collisions	NOTES
4	Fully accepted consonant near-collision															a		Grammar	emphasis		Misc	Onomatopoeia		a	.	a	.	Could potentially become a subject marker; Toki Pona word	97	97	a		X
5	Half-accepted consonant near-collision											aja				sinta	🧬	Modifier>	living	Hindi ज़िंदा zindā	Indo-Iranian		(Afroasiatic)	sinta	.	sht	1		116	116	sht	ht	.
6	New unconfirmed word	ajuta		pene												joli	💁	Modifier+	beneficial	Mandarin 有利 yǒulì	Sino-Tibetan		(Romance)	juli	.	jl	.	Replacement of 'ajuta' rather than a relabel	108	108	jl	l	.
7	Confirmed															aka	⛅	Noun	sky	Bengali আকাশ akaś	Indo-Iranian			aka	.	ak	.		107	107	ak	k	.
8	Questioned post-conformation	akala		mutali												sone	🔀	ModifierG	different	Hebrew שׁוֹנֶה shoné	Afroasiatic			suni	.	sn	.		110	110	sn	n	.
9	Delayed to a later batch	akile			akami											ale	⏭️	ModifierG	next	Hindi अगले agle	Indo-Iranian			ali	.	al	.		108	108	al	l	.
10	If `we` is reversed														amo	amo	💕	Verb	to love (a loved entity)	Spanish amo	Romance			anu	.	am	.		109	109	am	m	.
11		ese										an				pan	⭕	Modifier>	existent	Hungarian van	Uralic		(Romance; Celtic)	pan	.	ph	.	Word chosen for having one syllable	112	112	ph	h	X
12																ani	♾️	Quantity	all	Telugu అన్నీ annī	Dravidian			ani	.	an	.		110	110	an	n	.
13												anka				mita	#️⃣	Noun	amount	Arabic مِقْدَار miqdār	Afroasiatic		(Austronesian)	nita	.	mt	.		116	116	mt	t	.
14		kon												ape		in	🔗	Grammar	alongside	Hebrew עִם im	Afroasiatic		(Romance)	in	.	ah	.		97	97	ah	h	X
15		apeja												apesan		saminta	😳	ModifierG	ashamed	Hindi शरमिंदा śarmindā	Indo-Iranian		(Uralic)	saninta	.	smht	.		109	116	smht	mht	.
16		atake					pijola									takaka	⚔️	ModifierG	violent	Māori taikaha	Austronesian		(Romance)	takaka	.	tkk	.		107	107	tkk	kk	.
17		atali	atala				ata									kalan	👑	Verb	to respect (a respected entity)	Tagalog/Bikol galang	Austronesian		(Indo-Iranian)	kalan	.	klh	.	Replacement of 'ata' rather than a relabel	108	108	klh	lh	.
18																ati		Grammar	context prev		Misc			ati	.	at	.	Could potentially be retrospectively assigned to be from Sanskrit यदि 'yadi'	116	116	at	t	.
19																ato	🚗	Verb	to drive (a vehicle)	German auto	Germanic			atu	.	at	.		116	116	at	t	.
20										awo						pa	🔲	Verb	to touch (a surface)	Maori pā	Austronesian		(Niger-Congo)	pa	.	p	.		112	112	p		X
21		i														e		Grammar	direct object		Misc			i	.	a	.	Chosen to avoid 'i an/i jan' problem; Toki Pona word	97	97	a		X
22		alike	elaka									ela				sinsen	🛐	Modifier>	sacred	Min Nan 神聖 sîn-sèng	Sino-Tibetan		(Germanic)	sinsin	.	shsh	.	Last syllable cut for consistency of trying not to include coda consonants	115	115	shsh	hsh	.
23			en	un												ana	➕	Connect	and	Rajasthani अनै anai	Indo-Iranian		(Germanic)	ana	.	an	.	Suggestion from Taw	110	110	an	n	.
24		enujo					onwija									anwije	🥱	ModifierG	bored	French ennuyé	Romance			anwiji	.	ahjw	.	Based on decision to adapt rounded front vowels and unrounded back vowels to 'a' on account of sounding close to the schwa	119	106	ahwj	hwj	.
25												epi				suwa	🗿	Modifier>	heavy	Dutch zwaar	Germanic			suwa	.	sw	.		119	119	sw	w	.
26			esasa													esa	🎭	Verb	to feel (an emotion)	Persian احساس ehsâs	Indo-Iranian			isa	.	as	.	Last syllable cut for consistency of trying not to include coda consonants	115	115	as	s	.
27																ewin	💅	Noun	claw	Welsh ewin	Celtic			iwin	.	awh	.		119	119	awh	wh	.
28																ili		Connect	or	Bulgarian/Macedonian/Russian/Serbo-Croatian или ili	Balto-Slavic			ili	.	al	.		108	108	al	l	.
29																iman	🧑‍🤝‍🧑	Verb	to trust (a belief)	Arabic إيمان ʾīmān	Afroasiatic			inan	.	amh	.		109	109	amh	mh	.
30			initu	ini												tepu	🎬	ModifierG	starting	French début	Romance			tipu	.	tp	.		112	112	tp	p	.
31																inkatan	📌	Verb	to remember (a memory)	Malay ingatan	Austronesian			inkatan	.	ahkth	1		107	116	ahkth	hkth	.
32							inlu									insu	🏢	Noun	building	Xhosa indlu	Niger-Congo			insu	.	ahs	.		115	115	ahs	hs	.
33																inpali	🌷	Noun	flower	Zulu ímbali	Niger-Congo			inpali	.	ahlp	.		112	108	ahpl	hpl	.
34										intisa						pese	⌚	Verb	to await (an expectation)	Albanian pres	Albanian		(Afroasiatic)	pisi	.	ps	.	Replacement with a base verb	115	115	ps	s	.
35		into	mato	malo												jan	🏝️	Noun	place	Ilocano yan	Austronesian		(Niger-Congo)	jan	.	jh	.		106	106	jh	h	X
36					iputu	ika										iputu	⏬	ModifierG	now	Telugu ఇప్పుడు ippuḍu	Dravidian			iputu	.	apt	.		112	116	apt	pt	.
37		isala		kalunki			kala									pulu	🙅	Modifier-	incorrect	Mongolian буруу buruu	Mongolic		(Niger-Congo)	pulu	.	pl	.		108	108	pl	l	.
38																ita		Grammar	context next	Arabic إِذَا ʾiḏā	Afroasiatic			ita	.	at	.		116	116	at	t	.
39		insan		jan												nin	👤	Noun	person	Gan 人 nyin	Sino-Tibetan		(Afroasiatic)	nin	.	nh	.		110	110	nh	h	X
40				jani												ju	🫴	Verb	to want (a desire)	Cantonese 要 jiu	Sino-Tibetan			ju	.	j	.		106	106	j		X
41		janwa					tanwa									tija	🦖	Noun	animal	German Tier	Germanic		(Indo-Iranian)	tija	.	tj	.		106	106	tj	j	.
42		jasi														kasi	🪞	ModifierG	opposite	Uyghur قارشى qarshi	Turkic			kasi	.	ks	.		115	115	ks	s	.
43				jatila			petita									katin	😓	ModifierC	difficult	Hindi कठिन kaṭhin	Indo-Iranian			katin	.	kth	1		116	116	kth	th	.
44		jenka					puton									patun	⚓	Modifier0	unmoving	Cantonese 不動 bat dung	Sino-Tibetan			patun	.	pth	1		116	116	pth	th	.
45		jesen														jesan	🏞️	Noun	wilderness	Mandarin 野生 yěshēng	Sino-Tibetan			jisan	.	jsh	.	Second 'e' is schwa, so mapped to 'a'	115	115	jsh	sh	.
46		jo												jonjo		junja	👜	Verb	to have (a possession)	Cantonese 擁有 jung jau	Sino-Tibetan			junja	.	jhj	.	Initially changed to make way for potential change of 'mi' to 'jo', but that change isn't happening, but now 'jon' is a suggestion to replace 'uta'	106	106	jhj	hj	.
47		jun														lipi	🪶	Noun	hair/fiber	Turkish lif	Turkic			lipi	.	lp	.	Last consonant included due to derivation having single syllable and non-nasal coda	112	112	lp	p	.
48			jupa					jupan	jopijan							jamin	🤜	Noun	right	Arabic يَمِين yamīn	Afroasiatic		(Sino-Tibetan)	janin	.	jmh	.	Nasal added for consistency	109	109	jmh	mh	.
49														ka		ka	❓	Pronoun	what	Awadhi का ka	Indo-Iranian			ka	.	k	.		107	107	k		X
50				kaje										luka		namu	🌲	Noun	tree	Korean 나무 namu	Koreic		(Austro-Asiatic; Indo-Iranian)	nanu	.	nm	.		109	109	nm	m	.
51														kaju		peta	🪨	Noun	stone	Portuguese pedra	Romance			pita	.	pt	.		116	116	pt	t	.
52		kalite	sota													soto	🏷️	Noun	type	French sorte	Romance			sutu	.	st	.	Last consonant included due to derivation having single syllable and non-nasal coda	116	116	st	t	.
53		kamino														kaminu	🛣️	Noun	path	Portuguese caminho	Romance			kaninu	.	kmn	.		109	110	kmn	mn	.
54																kana	🥣	Verb	to consume (food)	Hindi खाना khānā	Indo-Iranian			kana	.	kn	.		110	110	kn	n	.
55		kanja		naseme												nase	😵	ModifierC	intoxicated	Persian نشئه naš'e	Indo-Iranian			nasi	.	ns	.		115	115	ns	s	.
56		kanpe														kanpa	💃	Modifier>	shaking	Punjabi ਕੰਬ kamb	Indo-Iranian			kanpa	.	khp	.	Different derivation from ਕੰਬਣਾ; Last consonant included due to derivation having single syllable and non-nasal coda	112	112	khp	hp	.
57																kanputa	💻	Noun	computer	English computer	Germanic			kanputa	.	khpt	.		112	116	khpt	hpt	.
58		kanti							kano							kanta	🎵	Verb	to sing/play (music)	Spanish cantar	Romance			kanta	.	kht	.		116	116	kht	ht	.
59		kapala							kepala	kapala						sila	😶	Noun	head	Sanskrit शिरस् śíras	Indo-Iranian		(Austronesian)	sila	.	sl	.		108	108	sl	l	.
60		kapata		kapoto												onton	👕	Verb	to wear (a cloth)	Yiddish אָנטאָן onton	Germanic		(Indo-Iranian)	untun	.	ahth	.		116	116	ahth	hth	.
61		kapesi							pejo							pajo	🐘	ModifierG	grey	Ancient Greek φαιός faiós	Hellenic			paju	.	pj	.		106	106	pj	j	.
62																kapu	🎱	ModifierG	black	Kannada ಕಪ್ಪು kappu	Dravidian			kapu	.	kp	.		112	112	kp	p	.
63																kata	📉	Quantity	less	Punjabi ਘੱਟ ghaṭṭa	Indo-Iranian			kata	.	kt	.		116	116	kt	t	.
64																keke	🐵	Noun	monkey		Misc	Onomatopoeia		kiki	.	kk	.		107	107	kk	k	.
65																kela	⚽	Verb	to play (a game)	Bengali খেলা khela	Indo-Iranian			kila	.	kl	.		108	108	kl	l	.
66		po											ketu			katu	4️⃣	Quantity	four	Galician catro	Romance		(Germanic; Misc)	katu	.	kt	.		116	116	kt	t	.
67			ki													ke		Grammar	towards	Malay ke	Austronesian			ki	.	k	.		107	107	k		X
68		kilo								kijo		pan				pin		Quantity	thousand	Turkish bin	Turkic		(Misc; Kra-Dai)	pin	.	ph	.	Changed from 'kilo' to be a diphthong and thus effectively a single syllable	112	112	ph	h	X
69																kikolo	😖	ModifierG	bitter	Yoruba kikorò	Niger-Congo			kikulu	.	kkl	.		107	108	kkl	kl	.
70		kapi														kapi	⛰️	Modifier>	big	Arabic كبير kabīr	Afroasiatic			kapi	.	kp	.		112	112	kp	p	.
71																kisa	📰	Verb	to narrate (a story)	Arabic قِصَّة qiṣṣa	Afroasiatic			kisa	.	ks	.		115	115	ks	s	.
72																kita	🦛	Noun	ungulate	Telugu గిట్ట giṭṭa	Dravidian			kita	.	kt	.		116	116	kt	t	.
73		jala														ko	📊	Noun	non-physical thing	Scottish Gaelic cor	Celtic			ku	.	k	.	Word chosen for having one syllable	107	107	k		X
74																kokan	🤸	Verb	to try (an attempt)	Vietnamese cố gắng	Austro-Asiatic			kukan	.	kkh	.		107	107	kkh	kh	.
75								komumo								anta	🙌	Verb	to ready (a prepared entity)	Swahili andaa	Niger-Congo			anta	.	aht	.		116	116	aht	ht	.
76																kona	📐	Noun	corner	Hindi कोना konā	Indo-Iranian			kuna	.	kn	.		110	110	kn	n	.
77		koneku	konete													kone	🏁	ModifierG	ending	Czech konec	Balto-Slavic			kuni	1	kn	.	Last syllable cut for consistency of trying not to include coda consonants; vowel collision accepted due to having different nasals	110	110	kn	n	.
78			kosi													kuwosi	🍎	Noun	fruit	Mandarin 果實 guǒshí	Sino-Tibetan			kuwusi	.	ksw	.	Diphthong included for consistency	119	115	kws	ws	.
79																kota	🗣️	Verb	to talk (speech)	Bengali কথা kotha	Indo-Iranian			kuta	.	kt	.		116	116	kt	t	.
80																kuku	🐦	Noun	bird		Misc	Onomatopoeia		kuku	.	kk	.		107	107	kk	k	.
81		kulu														wan	⚪	Noun	ring/circle	Khmer វង់ vŭəng	Austro-Asiatic		(Sino-Tibetan)	wan	.	wh	.	Etymology changed post-conformation	119	119	wh	h	X
82																kumi	🎈	Noun	plastic	German/Danish/Swedish gummi	Germanic			kuni	1	km	.	Vowel collision accepted due to having different nasals	109	109	km	m	.
83		kenta						kunton		kanton						sijen		Quantity	hundred	Spanish cien	Romance		(Misc)	sijin	.	sjh	.		106	106	sjh	jh	.
84																kupa	🎁	Verb	to give (a gift)	Shona kupa	Niger-Congo			kupa	.	kp	.		112	112	kp	p	.
85																kuti	👄	Noun	mouth	Japanese 口 kuchi	Japonic			kuti	.	kt	.		116	116	kt	t	.
86				kuton												tonku	🤕	ModifierG	hurting	Mandarin 痛苦 tòngkǔ	Sino-Tibetan			tunku	.	thk	.	Different derivation from 苦痛 kǔtòng	107	107	thk	hk	.
87																kuwan	💡	Noun	light	Mandarin 光 guāng	Sino-Tibetan			kuwan	.	kwh	.		119	119	kwh	wh	.
88		lajo	apo													apijo	📢	Verb	to announce (an announcement)	Japanese 発表 happyō	Japonic			apiju	.	ajp	.	Able to include diphthong due to no longer having potential consonant collision with 'apeja'	112	106	apj	pj	.
89		laka														loko	🕳️	Noun	hole	German Loch	Germanic			luku	.	lk	.	Last consonant included due to derivation having single syllable and non-nasal coda	107	107	lk	k	.
90		laki							sijan	sijen						laki	〰️	Noun	line	Hindi लकीर lakīr	Indo-Iranian		(Afroasiatic, Sino-Tibetan)	laki	.	lk	.		107	107	lk	k	.
91		lakima		tisite						numasu						kujo	😭	ModifierG	sad	Dholuo kuyo	Nilo-Saharan		(Romance, Eskimo-Aleut)	kuju	.	kj	.		106	106	kj	j	.
92																lamo	🦒	Modifier>	long	Nepali लामो lāmo	Indo-Iranian			lanu	.	lm	.		109	109	lm	m	.
93		lanpan								lanpano				sota		alu	🏴‍☠️	Verb	to take (a taken entity)	Kyrgyz алуу aluu	Turkic		(Hellenic; Sino-Tibetan)	alu	.	al	.	Last syllable included for consistency	108	108	al	l	.
94		latan		kokoton												koton	🦌	Noun	mammal	Mongolian хөхтөн höhtön	Mongolic			kutun	.	kth	1		116	116	kth	th	.
95																lati	🥢	Noun	stick	Hindi लाठी lāṭhī	Indo-Iranian			lati	.	lt	.		116	116	lt	t	.
96		li														le		Grammar	verb marker		Misc			li	.	l	.		108	108	l		X
97																lekin	🤔	Connect	but	Hindi लेकिन lekin	Indo-Iranian	Afroasiatic		likin	.	lkh	.		107	107	lkh	kh	.
98		leko					poko		polo							poloko	🧱	Noun	block	Italian blocco	Germanic			puluku	.	pkl	.	Last consonant included due to derivation having single syllable and non-nasal coda	108	107	plk	lk	.
99		luka														lenka	💪	Noun	arm/hand	Polish ręka	Balto-Slavic			linka	.	lhk	.	IPA indicates a palatal nasal, which has been included	107	107	lhk	hk	.
100		lensa														sita	📚	Verb	to know (knowledge)	Mandarin 知道 zhīdao	Sino-Tibetan			sita	.	st	.		116	116	st	t	.