MyTravelMap - Swahili translation
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
SWAHILI - please translate whatever is in column B and write the translation right next to it into column C. Thank you! Things like {0}, {1}, {2} and ${} will be changed to numbers later, so please keep these wierd symbols in your translation!
2
3
hi.thereHi there!Jambo!
4
delete.all.my.data.from.mytravelmap
Delete all my data from MyTravelMap okFuta data zangu zote katika MyTravelMap ok
5
are.you.sure.to.delete.all.your.data
Are you sure you want to delete ALL your data from our system? This is an irreversible action! By clicking on OK all your data will be lost!
Una hakika unataka kufuta data zako zote katika mfumo wetu? Kitendo hiyo haiwezi kubadilisha! Kama ukibofya OK, data zako zote zitapotea.
6
i.was.born.thereI was born therenilizaliwa pale
7
i.lived.thereI have lived therenimeishi hapo
8
i.visited.itI have visited itnilitembelea
9
remove.country.from.my.mapRemove country from my map!Futa nchi katika ramani yangu!
10
login.with.fb.create.your.mapLogin and create your own travel mapFungua na umba ramani yako ya safari
11
continue.to.edit.your.mapContinue to edit your travel mapEndelea kuhariri ramani yako ya safari
12
compare.your.map.with.friendsCompare your travel map with your friendsLinganisha ramani yako ya safary kwa ramani za rafiki zako
13
your.mapYour mapRamani yako
14
your.friends.mapYour friend's mapRamani ya rafiki yako
15
i.have.explored.x.pct.of.worldI have explored ${}% of the worldNimevumbua { }% ya dunia.
16
app.description.defaultCreate your own travel map and share it with your friendsUmba ramani yako ya safari na gawa na rafiki zako
17
18
type.country.nameType in country nameAndika jina la nchi
19
welcome.to.mytravelmapWelcome to MyTravelMap karibuni kwenye MyTravelMap
20
countries.statisticsNumber of countries/states - you have lived in: {0}, you have visited: {1}. You have explored {2}% of the world.
Namba ya nchi/mataifa ambapo - umeishi:{ } , umetembelea:{ } . Umevumbua { } % ya dunia.
21
delete.all.my.dataDelete all my dataFuta data zangu zote
22
contact.usContact usWasiliana nasi
23
24
# used as in "10% of the world"
25
pct.of.the.worldof the worldya dunia
26
have.you.been.to.this.countryHave you been to this country?Ulitembelea nchi hii?
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
Swahili
 
 
Main menu