Sniper Elite 4 翻訳作業シート asr

	A	B
1
2		Sniper Elite 4のasr翻訳シートとなります。
3		ご協力よろしくお願いいたします。
4	No.	ルール
5	1	クレジット以外、固有名詞カタカナでお願いします
6	2	機械翻訳はNG
7	3	と<lf>と%s　←IDはいじらないこと
8	4	荒らしはNG
9	5	同じ原文があるのでその場合はコピペでお願いします
10	6
11	7	Sniper Elite 4 翻訳作業シート en　↓
12	8	https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Uw0Co68TrSvLQcmhjUoVipdHtM4K0SwgFlIZN-iG648/edit#gid=459123332
13	9
14	10
15	11
16	12
17	13
18	14
19	15
20	16
21	17
22	18
23	19

	A	B	C	D	E
1	Sniper Elite 4 asr 日本語翻訳進捗一覧
2
3	No.	シート名	原文	翻訳済み	翻訳率
4	1	Credits.asr_en	536	227	42.35%
5	2	Cutscene.asr_en	136	136	100.00%
6	3	DLC_IR_1.asr_en	2637	118	4.47%
7	4	DLC_Weapons.asr_en	4	4	100.00%
8	5	DutyRoster.asr_en	112	62	55.36%
9	6	Engine.asr_en	51	51	100.00%
10	7	Platform_Engine.asr_en	22	22	100.00%
11	8	Info.asr_en	2281	1059	46.43%
12	9	LastLetters.asr_en	419	32	7.64%
13	10	LetterFromHome.asr_en	419	71	16.95%
14	11	LettersToHome.asr_en	420	25	5.95%
15	12	Menu.asr_en	2332	490	21.01%
16	13	Platform_Menu.asr_en	167	167	100.00%
17	14	MiscDocs.asr_en	204	0	0.00%
18	15	Objectives.asr_en	1151	190	16.51%
19	16	SniperReport.asr_en	112	57	50.89%
20	17	ToolText.asr_en	71	71	100.00%
21
22	★	asr 全体進捗率	11074	2782	25.12%

	A	B	C	D
1	原文（変更・削除はしないでください。） ID含む	翻訳　この行に訳した日本語の記入をお願いします。	google自動翻訳	コメント欄

2	NAGANT	ナガン
3	Nagant M1895	ナガンM1895
4	HDM	HDM
5	HDM	HDM

	A	B	C	D
1	原文（変更・削除はしないでください。） ID含む	翻訳　この行に訳した日本語の記入をお願いします。	google自動翻訳	コメント欄

2	DUTY ROSTER<lf><lf>Location: Checkpoint and surrounding area<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Hans Aegerter<lf><lf>Absences: None.<lf><lf>Officer Instructions: Troops needed to guard the checkpoint and patrol the nearby beach. We also need patrols on the outskirts of the town close to the checkpoint.<lf><lf>Officer Comments: Must remain vigilant – not that we expect any problems.	職務記載簿<lf><lf>場所：検問所と周囲の区域<lf><lf>担当士官：ハンス・エガター上級中尉<lf><lf>欠勤：なし<lf><lf>士官命令：中隊は検問所の警備とすぐ近くの浜辺の巡回をしなければならない。加えて、検問所近くの町郊外の巡回も必要としている。<lf><lf>士官の意見：用心深くあれーどんな問題も予測がつかない。	任務名簿<lf><lf>場所: 検問所とその周辺<lf><lf>担当士官: ハンス・エガーター上級中尉<lf><lf>欠席: なし。<lf><lf>士官の指示: 検問所の警備と近くの海岸のパトロールに部隊が必要。検問所に近い町郊外のパトロールも必要です。<lf><lf>警官のコメント: 引き続き警戒しなければなりません。何か問題が起こると予想しているわけではありません。
3	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Oskar Pletcher<lf><lf>Location: Farm and Harbour Area<lf><lf>Absences: None to report.<lf><lf>Officer Instructions: Patrols should be distributed as follows: we need men on the far side of the farm by the vehicle sheds; patrols on the beach by the harbour; and troops in the actual harbour area.<lf><lf>Officer Comments: The boat collecting the film footage will arrive in due course. Until that point, patrols in the harbour area will need to be observant and attentive to any problems (not that we envisage any).	職務記載簿<lf><lf>担当士官：オスカー・プレッチャー上級中尉<lf><lf>場所：農場と港湾の区域<lf><lf>欠勤：報告なし<lf><lf>士官命令：巡回部隊は次のように配置するべし：農場の向こう側にある運搬具の物置小屋まで人員を必要とする；浜辺の巡回は港まで；それは現行の港湾区域にいる中隊が担え。<lf><lf>士官の意見：フィルム映像を収集しているボートが到着予定である。地点に到着するまでは、港湾区域の巡回は油断せずどんな問題にも気を配る必要があるだろう。（いかなるものも心に描く通りにはいかない。）	任務名簿<lf><lf>担当警察官: オスカー・プレッチャー上級中尉<lf><lf>場所: 農場と港エリア<lf><lf>欠席: 報告なし。<lf><lf>警察官の指示: パトロールは次のように分散する必要があります: 農場の反対側、車両置き場に人員が必要です。港のそばのビーチをパトロールする。 <lf><lf>警官のコメント: 映画の映像を収集しているボートはやがて到着する予定です。その時点まで、港湾地域のパトロールは注意深く監視し、あらゆる問題に注意を払う必要があります（何も問題が発生するとは考えていません）。
4	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Franz Drexler<lf><lf>Location: General Schmidt’s Villa and Large Farm<lf><lf>Absences: None to report.<lf><lf>Officer Instructions: A patrol of four will be located at the large farm; a further two dedicated to guarding General Schmidt at the Villa.<lf><lf>Officer Comments: Filming will be taking place at the Villa. Patrols should ignore the camera and concentrate on the task at hand – guarding General Schmidt.	職務記載簿<If><If>担当士官：フランツ・ドレクスラー上級中尉<lf><lf>場所：シュミット大将の別荘と大農場<lf><lf>欠勤：報告なし<lf><lf>士官命令：4名の巡回担当は大農場に配置するべし；更に2名は別荘のシュミット大将を献身的に警護せよ。<lf><lf>士官の意見：撮影は別荘でも行われるだろう。巡回はカメラを意識せず無視して手近の任務に専念せよーシュミット大将の警護に集中するのみ	任務名簿<lf><lf>担当将校: フランツ・ドレクスラー上級中尉<lf><lf>場所: シュミット将軍の別荘と大農場<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>将校の指示: 4人の巡回部隊が大農場に配置されます。さらに2名が別荘でシュミット将軍の警護に専念します。<lf><lf>将校のコメント: 撮影は別荘で行われます。パトロール隊はカメラを無視し、目の前の任務、つまりシュミット将軍の警護に集中すべきである。
5	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Rudolf Hayler<lf><lf>Area: Small encampments around harbour location<lf><lf>Absences: Nothing to report.<lf><lf>Officer Instructions: A patrol of three at the small encampments around the harbour, an Officer at the harbour end of the checkpoint and two at the tower outpost overlooking the harbour.<lf><lf>Officer Comments: In the unlikely event any of the survivors from the missile test make their way to the shore they should be processed in the usual fashion.	職務記載簿<lf><lf>担当士官：ルドルフ・ヘイラー上級中尉<lf><lf>区域：港周辺の小野営地<lf><lf>欠勤：連絡なし<lf><lf>士官命令：3名は港周辺の小野営地・士官は港の検問所の端・そして2名は港を見下ろす前哨基地の塔を巡回せよ。<lf><lf>士官の意見：万が一、ミサイル試射の生存者が海岸へ侵入した場合は普段通り処理する必要がある。	任務名簿<lf><lf>担当士官: ルドルフ・ヘイラー上級中尉<lf><lf>エリア: 港周辺の小さな野営地<lf><lf>不在: 報告するものはありません。<lf><lf>士官の指示: 港周辺の小さな野営地を3名で巡回、検問所の港の端に士官1名、港を見下ろす塔の前哨基地に2名で巡回します。港。<lf><lf>警官のコメント: 万が一、ミサイル実験の生存者が海岸に戻ってきた場合は、通常の方法で処理されるべきです。
6	Operational Overview #1	作戦概要 #1	運用概要 #1
7	Operational Overview #2	作戦概要 #2	運用概要 #2
8	Operational Overview #3	作戦概要 #3	運用概要 #3
9	Operational Overview #4	作戦概要 #4	運用概要 #4
10	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Raimund Straub<lf><lf>Location: Lower/Old Part of the Village<lf><lf>Absences: Neumann and Eichinger have suspected food poisoning.<lf><lf>Officer Instructions: Rastrellamento will begin at dawn. As usual, move methodically through the village picking up suspects. Where you meet resistance, deal with it forcefully. Klein will assist.<lf><lf>Officer Comments: Please note, you may need to dispatch Rademacher elsewhere if any difficult situations arise– his experience could prove invaluable.	職務登録簿<lf><lf>担当士官：ライムント・ストローブ上級中尉<lf><lf>場所：低地にある/オールドパート村<lf><lf>欠勤：ノイマンとアイヒンガーは食中毒の疑いあり。<lf><lf>士官命令：掃討は夜明けに開始されるだろう。いつものように、容疑者を連れ整然と村を通過すること。レジスタンスに遭遇した場合、強硬に処理せよ。クラインが助力するだろう。<lf><lf>士官の意見：注意せよ、もし何らかの困難な状況が生じーラーデマッハーを他の場所へ派遣する必要があれば、彼の経験が非常に貴重なものであることが証明されるだろう。	任務名簿<lf><lf>担当役員: ライムント・ストラウブ上級中尉<lf><lf>場所: 村の下層部/旧市街<lf><lf>不在: ノイマンとアイヒンガーは食中毒の疑いがある。<lf><lf>役員の指示: ラストレラメントは夜明けに始まる。いつものように、容疑者を拾いながら村を系統的に移動します。抵抗に遭遇した場合は、強力に対処してください。クラインがお手伝いします。<lf><lf>警官のコメント: 困難な状況が発生した場合は、ラーデマッハを別の場所に派遣する必要があるかもしれないことに注意してください。彼の経験は非常に貴重であることが判明する可能性があります。
11	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Arnold Schwenke<lf><lf>Location: Orchard<lf><lf>Absences: All present and correct.<lf><lf>Officer Instructions: The Italian squad is made up of experienced troops. We have a Radio Operator stationed in the tower who’ll call in reinforcements if anything goes awry.<lf><lf>Officer Comments: Don’t underestimate the local resistance.	職務登録簿<lf><lf>担当士官：アルノルト・シュウェンク上級中尉<lf><lf>場所：果樹園<lf><lf>欠勤：全員問題なく揃っている。<lf><lf>士官命令：イタリアの分隊は経験を積んだ軍勢で構成されている。我々には塔に駐屯する無線通信士がおり兵を動かす場合援軍を呼べるだろう。<lf><lf>士官の意見：地元のレジスタンスを見くびるな。	任務名簿<lf><lf>担当将校: アーノルド・シュヴェンケ上級中尉<lf><lf>場所: オーチャード<lf><lf>欠席: 全員出席し、正しい。<lf><lf>将校の指示: イタリア分隊は経験豊富な兵士で構成されている。塔には無線士が常駐しており、何か問題があれば援軍を呼んでくれます。<lf><lf>士官のコメント: 地元の抵抗を過小評価しないでください。
12	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Wilhelm Rudel<lf><lf>Location: Castle Road<lf><lf>Absences: None to report.<lf><lf>Officer Instructions: Guard the road leading up to the ruined castle. Lieutenant Schwenke will return with supplies and Officer men in due course.<lf><lf>Officer Comments: Prisoners from the sweep will be held in the ruined castle for processing, making your defensive position crucial.		任務名簿<lf><lf>担当将校: ヴィルヘルム・ルーデル上級中尉<lf><lf>場所: キャッスル・ロード<lf><lf>欠席: 報告なし。<lf><lf>将校の指示: 荒廃した城に続く道を警備せよ。シュヴェンケ中尉はやがて物資と士官を連れて戻ってくるでしょう。<lf><lf>士官コメント: 掃討からの捕虜は処理のために荒廃した城に拘留されるため、あなたの防御位置は非常に重要になります。
13	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Konrad Winther<lf><lf>Location: Beaches<lf><lf>Absences: None.<lf><lf>Officer Instructions: The local Italian battalion has lent us a squad of troops. These are experienced soldiers and should provide an effective perimeter to prevent resistance fighters from escaping. They should keep away from the tower on the beach for obvious reasons.<lf><lf>Officer Comments: It is important that we be seen to work with the Italians troops in a collegiate and professional fashion.		任務名簿<lf><lf>担当将校: Konrad Winther 上級中尉<lf><lf>場所: ビーチ<lf><lf>不在: なし。<lf><lf>将校の指示: 地元のイタリア大隊が私たちに部隊を貸してくれました。これらは経験豊富な兵士であり、レジスタンス戦士の逃走を防ぐ効果的な境界線を提供するはずです。明らかな理由から、彼らは海岸にある塔に近づかないようにすべきです。<lf><lf>将校のコメント: 私たちが大学的かつ専門的なやり方でイタリア軍と協力していると見られることが重要です。
14	Operational Overview #5	作戦概要 #5	運用概要 #5
15	Operational Overview #6	作戦概要 #6	運用概要 #6
16	Operational Overview #7	作戦概要 #7	運用概要 #7
17	Operational Overview #8	作戦概要 #8	運用概要 #8
18	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Erhard Hausser<lf><lf>Location: ‘Trendelburg’ Outpost<lf><lf>Absences: None.<lf><lf>Officer Instructions: Böttcher will be in his usual perch keeping watch. Outpost side of the Viaduct needs to be heavily guarded, with troops patrolling the hut.<lf><lf>Officer Comments: During Major Dorfmann’s recent surprise visit he seemed particularly interested in the contents of the bunker. That’s why I’ve allocated one of Böhm’s Jäger troops to stand guard. Make him feel welcome.		任務名簿<lf><lf>担当将校: エアハルト・ハウサー上級中尉<lf><lf>場所: 「トレンデルブルク」前哨基地<lf><lf>欠席: なし。<lf><lf>将校の指示: ベッチャーはいつもの止まり木で見張りをします。高架橋の前哨基地側は厳重に警備する必要があり、軍隊が小屋を巡回しています。<lf><lf>将校のコメント: 最近のドーフマン少佐の突然の訪問中、彼は地下壕の中身に特に興味を持っているようでした。だからこそ私はベームの猟兵部隊の一人を警備に割り当てたのだ。彼に歓迎されていると感じてもらいましょう。
19	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Joseph Hanke<lf><lf>Location: Lake Checkpoint<lf><lf>Absences: None.<lf><lf>Officer Instructions: Patrols needed at checkpoint and encampment. The Pantherturm to remain guarded at all times. Also suggest a patrol on the jetty.<lf><lf>Officer Comments: Recent events mean we’ve been allocated a Jäger trooper. As a result, all protocols should be followed to the letter. We don’t want our guest telling tales on us.		任務名簿<lf><lf>担当将校: ジョゼフ・ハンケ上級中尉<lf><lf>場所: 湖の検問所<lf><lf>不在: なし。<lf><lf>士官の指示: 検問所と野営地でのパトロールが必要。パンサートゥルムは常に警備されています。桟橋のパトロールも提案してください。<lf><lf>警官のコメント: 最近の出来事により、我々には猟兵部隊が割り当てられました。結果として、すべてのプロトコルに忠実に従う必要があります。私たちはゲストに私たちに関する話をしてほしくありません。
20	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Colonel Johann Loris<lf><lf>Location: Vicinity of plane crash<lf><lf>Absences: Private Oskar Strasser has complained of stomach problems and has been excused.<lf><lf>Officer Instructions: Remain near the wreck, possibly use upper rocky path for observation. Forest area constitutes the absolute limit of this route.<lf><lf>Officer Comments: This plane wreck is a prototype and extremely important to German High Command. Experts from Berlin are on their way to inspect it.<lf><lf><lf><lf><lf><lf><lf>		任務名簿<lf><lf>担当士官: ヨハン・ロリス大佐<lf><lf>場所: 飛行機墜落現場付近<lf><lf>欠席: オスカー・シュトラッサー一等兵が胃の不調を訴え、免除されました。<lf><lf>士官の指示: 沈没船の近くに留まり、観察には上部の岩の小道を使用してください。森林地帯はこのルートの絶対的な限界を構成しています。<lf><lf>士官のコメント: この飛行機の残骸は試作機であり、ドイツ軍最高司令部にとって非常に重要です。ベルリンから専門家が検査に向かっています。<lf><lf><lf><lf><lf><lf><lf>
21	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Colonel Johann Loris<lf><lf>Location: Train Yard by Viaduct<lf><lf>Absences: All present and correct<lf><lf>Officer Instructions: Squad to patrol in the vicinity of the pile of coal. Best station someone in the office too.<lf><lf>Officer Comments: The Railway Gun has been moved into place and will be firing shells intermittently, until such time as the CO decides the locals have got the message.		任務名簿<lf><lf>担当役員: ヨハン・ロリス大佐<lf><lf>場所: 高架橋そばの操車場<lf><lf>欠席: 全員出席し、正しい<lf><lf>役員の指示: 石炭の山の近くをパトロールする分隊。オフィスにも誰かを配置してください。<lf><lf>警官のコメント: 鉄道砲は所定の位置に移動され、CO が地元住民にメッセージが届いたと判断するまで、断続的に砲弾を発射します。
22	Operational Overview #9	作戦概要 #9	運用概要 #9
23	Operational Overview #10	作戦概要 #10	運用概要 #10
24	Operational Overview #11	作戦概要 #11	運用概要 #11
25	Operational Overview #12	作戦概要 #12	運用概要 #12
26	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Herbert Amann<lf><lf>Location: Underground Station<lf><lf>Absences: None.<lf><lf>Officer Instructions: The Underground Station constitutes a potential access point into the Dockyard. Important paperwork is also located here. Maintain constant patrols within the station, with particular emphasis on the train wagons. <lf><lf>Officer Comments: Make sure squad briefed about the Allied reconnaissance planes making sweeps over Lorino.		任務名簿<lf><lf>担当役員: ハーバート・アマン上級大尉<lf><lf>場所: 地下鉄駅<lf><lf>不在: なし。<lf><lf>役員の指示: 地下鉄駅は造船所への潜在的なアクセスポイントを構成します。重要な書類もここにあります。駅構内を常時パトロールし、特に貨車を重点的にパトロールします。 <lf><lf>士官のコメント: 連合軍の偵察機がロリノ上空を掃討していることについて分隊に必ず説明してください。
27	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Lieutenant Umberto Strinati<lf><lf>Location: Main Warehouse<lf><lf>Absences: None specified<lf><lf>Officer Instructions: General Böhm and his people have decreed that Italian guards should be replaced with Wehrmacht.<lf>The importance the Germans’ attach to this operation is illustrated by their deployment of a Jäger squad in the main warehouse. <lf><lf>Officer Comments: General Böhm's people are particularly jumpy because of the frequency and extent of thefts from the Dockyard in recent weeks.		任務名簿<lf><lf>担当将校: ウンベルト・ストリーナティ中尉<lf><lf>場所: 主要倉庫<lf><lf>欠席: 指定なし<lf><lf>将校の指示: ベーム将軍とその部下は、イタリア軍の衛兵をドイツ国防軍に置き換えるべきだと布告した。<lf>ドイツ軍がこの作戦に重要視していることは、主要倉庫に猟兵分隊を配備していることからも分かる。 <lf><lf>士官のコメント: ここ数週間の造船所からの盗難の頻度と範囲のせいで、ベーム将軍の部下は特に興奮しています。
28	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Josef Clauberg<lf><lf>Location: Secure Warehouse<lf><lf>Absences: None.<lf><lf>Officer Instructions: The warehouse contains extremely high-value objects. Patrols need to be attentive at all times. Conversations should be kept to a minimum.<lf><lf>Officer Comments: We’re clear who’s been stealing from the Dockyard – we’ve put up multiples notices reminding troops to keep an eye out for the culprits. Dinelli and his cronies are a scourge and will be dealt with in due course.		任務名簿<lf><lf>担当役員: Josef Clauberg 上級中尉<lf><lf>場所: 安全な倉庫<lf><lf>不在: なし。<lf><lf>役員の指示: 倉庫には非常に価値の高い物品が保管されています。パトロールは常に注意を払う必要があります。会話は最小限に抑える必要があります。<lf><lf>警官のコメント: 誰が造船所から盗みを働いているのかは明らかです。私たちは軍隊に犯人に注意するよう警告する通知を複数枚貼り出しました。ディネリと彼の取り巻きは災難であり、やがて対処されるでしょう。
29	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Harbour Master Laterza<lf><lf>Location: Northern AA Gun Pier<lf><lf>Absences: None.<lf><lf>Officer Instructions: Patrols to guard our Anti-Aircraft emplacement and watch over the harbour.<lf><lf>Officer Comments: Allied spy planes have made a number of passes over Lorino Dockyard. General Böhm has decreed that any such aircraft should be downed (our colleagues in Regilino managed just such a task).		任務名簿<lf><lf>担当士官: 港湾長ラテルザ<lf><lf>場所: 北対空軍砲埠頭<lf><lf>欠席: なし。<lf><lf>士官の指示: 対空砲台を警備し港を監視する巡回。<lf><lf>士官コメント: 連合軍の偵察機がロリノ造船所上空を何度も通過した。ベーム将軍は、そのような航空機はすべて撃墜すべきであると布告しました（レジリノの私たちの同僚がまさにそのような任務を管理しました）。
30	Operational Overview #13	作戦概要 #13	運用概要 #13
31	Operational Overview #14	作戦概要 #14	運用概要 #14
32	Operational Overview #15	作戦概要 #15	運用概要 #15
33	Operational Overview #16	作戦概要 #16	運用概要 #16
34	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Konstantin Prützmann<lf><lf>Location: Castle Entrances<lf><lf>Absences: None to report<lf><lf>Officer Instructions: Guard all castle entrances. Ramparts will provide good observation points.<lf><lf>Officer Comments: The Monastery remains a strategically vital asset and must be protected.		任務名簿<lf><lf>担当将校: コンスタンティン・プルッツマン上級中尉<lf><lf>場所: 城の入り口<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>将校の指示: 城のすべての入り口を警備せよ。城壁は良い観察ポイントになります。<lf><lf>職員のコメント: 修道院は依然として戦略的に重要な資産であり、保護されなければなりません。
35	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Gotthard Baldoff<lf><lf>Location: Vineyard<lf><lf>Absences: None to report<lf><lf>Officer Instructions: Patrols are required around outlying areas, including beyond the road and the small vineyard opposite the last farmhouse on the road to the Monastery.<lf><lf>Officer Comments: The criminal Dinelli has sworn to deal with Piero Capo. We will do what we can to protect our Fascist brethren.<lf>		任務名簿<lf><lf>担当警察官: ゴッタルド・バルドフ上級中尉<lf><lf>場所: ブドウ園<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>警察官の指示: 道路の向こう側や修道院へ向かう道の最後の農家の向かい側にある小さなブドウ園など、辺境地域をパトロールする必要があります。<lf><lf>警察官のコメント: 犯罪者のディネリはピエロ・カーポと取引することを誓った。私たちはファシストの同胞を守るためにできる限りのことをします。<lf>
36	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Lieutenant Silvano Denaro<lf><lf>Location: Monastery interior<lf><lf>Absences: None to report<lf><lf>Officer Instructions: Commander Capo needs protection while the removal of the artworks is carried out. The Monastery is a large place but patrols will nevertheless need to be thorough.<lf><lf>Officer Comments: The local gangs are familiar with the layout of the Monastery– be watchful!		任務名簿<lf><lf>担当役員: シルバノ・デナロ中尉<lf><lf>場所: 修道院内部<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>役員の指示: 美術品の撤去が行われている間、カーポ司令官は保護が必要です。修道院は広い場所ですが、それでもパトロールは徹底する必要があります。<lf><lf>警官のコメント: 地元のギャングは修道院の配置に精通しています。気をつけてください!
37	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Lieutenant Franco Bellagamba<lf><lf>Location: Monastery entrance<lf><lf>Absences: None to report<lf><lf>Officer Instructions: Though it may seem obvious, the entrance at the front of the building is a security risk. Patrols must be maintained until further notice.<lf><lf>Officer Comments: Additional areas of the Monastery keep being discovered.		任務名簿<lf><lf>担当役員: フランコベラガンバ中尉<lf><lf>場所: 修道院の入り口<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>役員の指示: 当たり前のことのように思えるかもしれませんが、建物正面の入り口は安全上のリスクがあります。追って通知があるまでパトロールを継続する必要があります。<lf><lf>警官のコメント: 修道院の追加エリアが引き続き発見されています。
38	Operational Overview #17	作戦概要 #17	運用概要 #17
39	Operational Overview #18	作戦概要 #18	運用概要 #18
40	Operational Overview #19	作戦概要 #19	運用概要 #19
41	Operational Overview #20	作戦概要 #20	運用概要 #20
42	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Albert Gerstein<lf><lf>Location: Ruined Fort<lf><lf>Absences: None to report<lf><lf>Officer Instructions: Guard the ruined fort. This is a particularly important strategic position and needs to be well-protected. Don’t take anything for granted.<lf><lf>Officer Comments: The Allies are clearly gearing up for something big. They may attempt to infiltrate this Facility to ascertain how much we know of their plans. If so, the Ruined Fort would be a logical target for the Allies to neutralise.		任務名簿<lf><lf>担当将校: アルバート・ガーシュタイン上級中尉<lf><lf>場所: 廃墟の砦<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>士官の指示: 廃墟の砦を守ってください。これは特に重要な戦略的位置であり、十分に保護する必要があります。何事も当たり前のことだと思わないでください。<lf><lf>将校のコメント: 連合国は明らかに何か大きなことに向けて準備を進めています。彼らは私たちが彼らの計画をどの程度知っているかを確かめるためにこの施設への侵入を試みるかもしれません。そうであれば、廃墟となった砦は連合国にとって論理的に無力化する目標となるだろう。
43	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Julian Keitel<lf><lf>Location: Assembly Line<lf><lf>Absences: None.<lf><lf>Officer Instructions: Kessler has finished installing the components from Lorino. The devices will shortly be shipped on to our base in Allagra. Until that happens we need regular, vigilant patrols throughout this section. <lf><lf>Officer Comments: A man in a black flat cap and brown leather jacket was spotted near the assembly area. He escaped before he could be challenged. Keep a look out for intruders.		任務名簿<lf><lf>担当役員: ジュリアン・カイテル上級中尉<lf><lf>場所: 組立ライン<lf><lf>不在: なし。<lf><lf>役員の指示: ケスラーはロリノからのコンポーネントのインストールを完了しました。これらのデバイスは間もなくアラグラの拠点に出荷される予定です。それが起こるまで、このセクション全体を定期的に警戒してパトロールする必要があります。 <lf><lf>警官のコメント: 黒いフラットキャップと茶色の革のジャケットを着た男が集会エリア近くで発見されました。彼は挑戦される前に逃げた。侵入者に注意してください。
44	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Eugen Lammers<lf><lf>Location: Würzburg Radar Dish<lf><lf>Absences: None to report<lf><lf>Officer Instructions: Proximity to the Würzburg makes this an important area to secure. Patrols should have good sightlines toward the cliff-face and up the road.<lf><lf>Officer Comments: This squad lacks discipline. We have found impromptu drill practice a useful way of focussing the minds of such lackadaisical soldiers. They may respond to sarcasm.		任務名簿<lf><lf>担当士官: オイゲン・ラマース上級中尉<lf><lf>場所: ヴュルツブルクのレーダーアンテナ<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>士官の指示: ヴュルツブルクに近いため、このエリアは確保が重要です。パトロール隊は、崖面と道路の上の方に向けて良好な視界を確保する必要があります。<lf><lf>警官のコメント: この分隊には規律が欠けています。私たちは、即席の訓練がそのような怠惰な兵士の精神を集中させるのに役立つ方法であることを発見しました。彼らは皮肉に反応するかもしれません。
45	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Anton Gruber<lf><lf>Location: Encryption/Decryption Centre and Naval Gun 2<lf><lf>Absences: Hühnlein diagnosed with sprained ankle.<lf><lf>Officer Instructions: Troops’ priority should be the protection of the bunker area, including access to Naval Gun 2 and the Encryption/Decryption Centre. Insurgent attacks across the region have increased significantly ever since the San Celini incident.<lf><lf>Officer Comments: Test-firing of the Naval Guns will continue until further notice.		任務名簿<lf><lf>担当将校: アントン・グルーバー上級中尉<lf><lf>場所: 暗号化/復号化センターおよび海軍砲2<lf><lf>欠席: ヒュンラインは足首捻挫と診断。<lf><lf>士官の指示: 部隊の優先事項は、海軍砲2および暗号化/復号化センターへのアクセスを含むバンカーエリアの保護であるべきである中心。サンセリーニ事件以来、この地域全域で反政府勢力の攻撃が大幅に増加しています。<lf><lf>将校のコメント: 海軍砲の試射は追って通知があるまで継続されます。
46	Operational Overview #21	作戦概要 #21	運用概要 #21
47	Operational Overview #22	作戦概要 #22	運用概要 #22
48	Operational Overview #23	作戦概要 #23	運用概要 #23
49	Operational Overview #24	作戦概要 #24	運用概要 #24
50	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Harald Trumbauer<lf><lf>Location: Chapel Island<lf><lf>Absences: Lehmann and Becker got into a fight. Both now in Infirmary.<lf><lf>Officer Instructions: Patrol to be situated on the island with the small church; a further sentry to be posted on the Mansion side by the bridge.<lf><lf>Officer Comments: Even if the General’s plan has been successful there’s a chance that enemy combatants will be at large in Giovi Fiorini – patrols need to be ready to act at all times.		任務名簿<lf><lf>担当役員: ハラルド・トランバウアー上級大尉<lf><lf>場所: チャペル島<lf><lf>不在: リーマンとベッカーが喧嘩した。現在、二人とも診療所にいる。<lf><lf>警官の指示: パトロールは小さな教会のある島に配置する。橋のそばの邸宅側にさらに歩哨が配置される予定です。<lf><lf>士官のコメント: たとえ将軍の計画が成功したとしても、敵の戦闘員がジョヴィフィオリーニに捕らえられる可能性があります。巡回はいつでも行動できるように準備しておく必要があります。
51	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Waldemar Gabler<lf><lf>Location: Farm over bridge from Mansion<lf><lf>Absences: None to report.<lf><lf>Officer Instructions: We need three soldiers positioned at the farm. It would also be advisable to place a Radio Operator at this location in the event we require reinforcements. Two more troopers to be placed at the AA gun on the hill.<lf><lf>Officer Comments: The resistance are cunning – patrols to remain extra vigilant at this crucial time.		任務名簿<lf><lf>担当将校: ウォルデマール・ゲイブラー上級中尉<lf><lf>場所: 邸宅から橋を渡った農場<lf><lf>不在: 報告するものはありません。<lf><lf>将校の指示: 農場に配置されている兵士が3人必要です。増援が必要な場合に備えて、この場所に無線従事者を配置することをお勧めします。さらに 2 人の兵士が丘の上の対空砲の前に配置されます。<lf><lf>将校のコメント: 抵抗は狡猾です。パトロールはこの重要な時期に特に警戒を怠らないようにしてください。
52	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Franz Unterbrink<lf><lf>Location: Plaza closest to the lake<lf><lf>Absences: Winkler confined to Infirmary due to high fever.<lf><lf>Officer Instructions: Allocate a patrol of seven to cover both sides of the road surrounding the plaza closest to the lake.<lf><lf>Officer Comments: Meinhardt will no doubt deal with most of the Partisans but the patrol will need to monitor for any that escape.		任務名簿<lf><lf>担当将校: フランツ・ウンターブリンク上級中尉<lf><lf>場所: 湖に一番近い広場<lf><lf>欠席: ウィンクラーは高熱のため医務室に閉じ込められています。<lf><lf>将校の指示: 湖に最も近い広場を囲む道路の両側をカバーするために7人の巡回を割り当てます。<lf><lf>将校のコメント: マインハルトほとんどのパルチザンに対処することは間違いないが、パトロール隊はパルチザンの逃走を監視する必要がある。
53	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Holger Knopf<lf><lf>Location: Clock Tower Plaza<lf><lf>Absences: None.<lf><lf>Officer Instructions: Large number of troops needed to patrol the plaza beneath the clock tower.<lf><lf>Officer Comments: Make sure no-one intercepts the truck carrying the leaflets. Also, I don’t want to hear anything more about sentries sleeping while on duty.		任務名簿<lf><lf>担当将校: ホルガー・クノップ上級中尉<lf><lf>場所: 時計塔広場<lf><lf>不在: なし。<lf><lf>将校の指示: 時計塔の下の広場を巡回するには多数の兵力が必要。<lf><lf>将校のコメント: ビラを運ぶトラックを誰も横取りしないようにしてください。また、警備員が勤務中に眠っていることについてはこれ以上聞きたくない。
54	Operational Overview #25	作戦概要 #25	運用概要 #25
55	Operational Overview #26	作戦概要 #26	運用概要 #26
56	Operational Overview #27	作戦概要 #27	運用概要 #27
57	Operational Overview #28	作戦概要 #28	運用概要 #28
58	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Dieter Hahn<lf><lf>Location: Radio Bunker, north bank of river<lf><lf>Absences: None to report<lf><lf>Officer Instructions: You should be aware we’re at maximum security until the launch. Patrol should have good sightlines in the unlikely event someone has managed to access the base using anything other than the (heavily guarded) road.<lf><lf>Officer Comments: Low temperatures mean the river has frozen over again.		任務名簿<lf><lf>担当士官: ディーター・ハーン上級中尉<lf><lf>場所: 無線基地、川の北岸<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>士官の指示: 発射までは最大限の警備を行っていることをご承知おきください。パトロール隊は、万が一、誰かが（厳重に警備された）道路以外を使って基地にアクセスした場合に備えて、良好な見通しを確保しておく必要があります。<lf><lf>警官のコメント: 気温が低いため、川が再び凍結したことを意味します。
59	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Waldemar Brose<lf><lf>Location: Vehicle repair tunnel<lf><lf>Absences: Munder and Pleiger (Krause has the details).<lf><lf>Officer Instructions: We want a concentrated patrol within the tunnel itself and the walkways above. Nothing gets through!<lf><lf>Officer Comments: Major Dorfmann says General Böhm is reasonably confident the Allies will attempt to disrupt the launch, so we must be on a high level of alert.		任務名簿<lf><lf>担当警官: ワルデマール・ブロース上級中尉<lf><lf>場所: 車両修理トンネル<lf><lf>不在: マンダーとプレイガー(クラウスが詳細を持っている)。<lf><lf>警官の指示: トンネル自体とその上の通路内を集中的にパトロールしてほしい。何も通じません!<lf><lf>士官のコメント: ドーフマン少佐は、ベーム将軍は連合国が発射を妨害しようとすることを十分に確信していると述べています。そのため、我々は高度な警戒を払う必要があります。
60	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Nils Abbing<lf><lf>Location: Razor Assembly Area<lf><lf>Absences: None to report<lf><lf>Officer Instructions: Concentrated patrols around this highly sensitive area, including the nearby office. Remember the Commando Order.<lf><lf>Officer Comments: Final assembly is now complete, and most – but not all – missiles loaded aboard our squadron.		任務名簿<lf><lf>担当役員: ニルス・アッビング上級中尉<lf><lf>場所: カミソリ組立エリア<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>役員の指示: 近くの事務所を含む、この非常に機密性の高いエリア周辺を集中パトロールする。コマンドー命令を忘れないでください。<lf><lf>士官のコメント: 最終組み立てが完了し、すべてではありませんがほとんどのミサイルが飛行隊に搭載されました。
61	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Günther Essert<lf><lf>Location: Plant Control Room<lf><lf>Absences: None to report<lf><lf>Officer Instructions: Take no chances – a focussed patrol limited just to this room.<lf><lf>Officer Comments: General Böhm has suggested this would be a prime candidate for sabotage should the Fortress be infiltrated. Remain vigilant at all times – nothing can stop the launch.		任務名簿<lf><lf>担当士官: ギュンター・エサート上級中尉<lf><lf>場所: プラント制御室<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>士官指示: 危険を冒さないでください - この部屋だけに集中パトロールを行っています。<lf><lf>士官コメント: ベーム将軍は、これが要塞に侵入された場合の破壊活動の最有力候補になるだろうと示唆しました。常に警戒を怠らないでください。打ち上げを止めることはできません。
62	Operational Overview #29	作戦概要 #29	運用概要 #29
63	Operational Overview #30	作戦概要 #30	運用概要 #30
64	Operational Overview #31	作戦概要 #31	運用概要 #31
65	Operational Overview #32	作戦概要 #32	運用概要 #32
66	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Adelbert Handk<lf><lf>Location: Base Interior<lf><lf>Absences: None reported.<lf><lf>Officer Instructions: Monitor the Führer's progress around the complex.<lf><lf>Officer Comments: This is an isolated location but that's no reason to become complacent, as the capture of the Allied informant indicates. The Führer's throat condition will mean he's not especially talkative.		任務名簿<lf><lf>担当士官: アーデルバート・ハンドク上級中尉<lf><lf>場所: 基地内部<lf><lf>不在: 報告なし。<lf><lf>士官の指示: 施設周辺での総統の進捗状況を監視してください。<lf><lf>士官コメント: ここは孤立した場所だが、連合軍の情報提供者の捕獲が示すように、だからといって現状に甘んじる必要はない。総統の喉の状態は、彼が特に饒舌ではないことを意味するだろう。
67	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Volker Hönigmann<lf><lf>Location: Safe Rooms<lf><lf>Absences: Gunther Nielsen, for obvious reasons.<lf><lf>Officer Instructions: We are storing a number of highly valuable assets in both safe areas. The utmost care must be taken.<lf><lf>Officer Comments: In the unlikely event anything untoward happens during the tour, these areas have been rendered secure for the VIP. Jäger presence has also been increased.		任務名簿<lf><lf>担当役員: フォルカー・ヘニヒマン上級中尉<lf><lf>場所: 安全室<lf><lf>欠席: グンター・ニールセン、明らかな理由<lf><lf>役員の指示: 私たちは両方の安全エリアに多数の非常に貴重な資産を保管しています。細心の注意を払う必要があります。<lf><lf>役員のコメント: 万が一、ツアー中に何か不都合なことが起こった場合に備えて、これらのエリアは VIP のために安全に確保されています。イェーガーの存在感も増した。
68	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Wulf Egner<lf><lf>Location: Medal Ceremony<lf><lf>Absences: None to report.<lf><lf>Officer Instructions: This is a highlight of the Führer's visit to the island – everything must go smoothly.<lf><lf>Officer Comments: Admiral Richter's original intention was to present the M1911 to the VIP himself during the ceremony. Clearly, that is no longer possible so the weapon will remain in the Armoury until future notice.		任務名簿<lf><lf>担当士官: ウルフ・エグナー上級中尉<lf><lf>場所: 勲章授与式<lf><lf>欠席: 報告なし。<lf><lf>士官の指示: これは総統の島訪問のハイライトです。すべてがスムーズに進む必要があります。<lf><lf>士官のコメント: リヒター提督の当初の意図は、式典中にVIP本人にM1911を贈呈。明らかに、それはもはや不可能であるため、武器は将来の通知があるまで武器庫に保管されます。
69	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Lieutenant Theodor Günzburg<lf><lf>Location: Church<lf><lf>Absences: Bierkamp has recovered from his injuries and can join the squad (just keep him away from the wildlife).<lf><lf>Officer Instructions: Given what's happened and who's on the island we need to remain observant at all times.<lf><lf>Officer Comments: Remind Johner not to be so impetuous with his flare too close to the base – we're still carrying out repairs on the bridge following the last false alarm.		任務名簿<lf><lf>担当役員: テオドール・ギュンツブルク中尉<lf><lf>場所: 教会<lf><lf>欠席: ビアカンプは怪我から回復し、分隊に加わることができます(野生動物から遠ざけるだけです)。<lf><lf>役員の指示: 何が起こったのか、島に誰がいるのかを考えると、常に監視する必要があります。<lf><lf>役員のコメント:ジョーナーに、照明弾が基地に近づきすぎて衝動的にならないように注意してください。前回の誤報の後、私たちはまだ橋の修理を行っています。
70	Operational Overview #A1	作戦概要 #A1	運用概要 #A1
71	Operational Overview #A2	作戦概要 #A2	運用概要 #A2
72	Operational Overview #A3	作戦概要 #A3	運用概要 #A3
73	Operational Overview #A4	作戦概要 #A4	運用概要 #A4
74	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Lieutenant Adolar Hackl<lf><lf>Location: AA Gun<lf><lf>Absences: None to report<lf><lf>Officer Instructions: Look out for spotter planes – intercepted comms suggest we're high on the Allies' target list.<lf><lf>Officer Comments: Following our conversation, you should have ample shells. I signed off the requisition myself.		任務名簿<lf><lf>担当士官: アドラー・ハックル中尉<lf><lf>場所: 対空砲<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>士官の指示: 偵察機に気をつけてください – 傍受された通信は、我々が連合国の標的リストの上位にいることを示唆しています。<lf><lf>士官のコメント: 会話の後、十分な砲弾があるはずです。私は自分で要請書に署名しました。
75	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Dieter Theiner<lf><lf>Location: Mobile Laboratory<lf><lf>Absences: Fittkau and Schild<lf><lf>Officer Instructions: Maximum security, for obvious reasons.<lf><lf>Officer Comments: Kellermann will want to check the package is stable before continuing. Take your lead from him.		任務名簿<lf><lf>担当役員: ディーター・タイナー上級中尉<lf><lf>場所: 移動実験室<lf><lf>欠席: フィッツカウとシルド<lf><lf>役員の指示: 明らかな理由により最大限のセキュリティを確保。<lf><lf>役員のコメント: ケラーマンは続行する前に荷物が安定していることを確認したいと考えています。彼からリードを奪いましょう。
76	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Lieutenant Eric Uthmann<lf><lf>Location: Main Warehouse<lf><lf>Absences: Hettich, Eugster and Berkhoff<lf><lf>Officer Instructions: There's a lot of materials moving in and out of the port. Remain vigilant.<lf><lf>Officer Comments: I am aware that you have three of your team down. Remaining troops will need to be on their guard.		任務名簿<lf><lf>担当役員: エリック・ウスマン中尉<lf><lf>場所: 主要倉庫<lf><lf>不在: ヘティヒ、オイグスター、ベルコフ<lf><lf>役員の指示: 港から出たり入ったりする物資がたくさんあります。警戒を怠らないでください。<lf><lf>警官のコメント: チームのうち 3 人が倒れていることは承知しています。残りの部隊は警戒する必要がある。
77	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Rainer Jonke<lf><lf>Location: Guard Tower<lf><lf>Absences: None to report<lf><lf>Officer Instructions: The Kriegsmarine guys aren't used to protocols. Keep an eye on them.<lf><lf>Officer Comments: Gulla has asked to borrow one of the trucks, which I've consented to. The one with the dodgy alternator should be fine (I think it's in the warehouse near to you).		任務名簿<lf><lf>担当士官: ライナー・ヨンケ上級大尉<lf><lf>場所: 監視塔<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>士官の指示: ドイツ海軍の隊員は儀典に慣れていない。目を離さないでください。<lf><lf>警官のコメント: ガラがトラックの 1 台を借りたいと申し出てきたので、私はそれに同意しました。怪しいオルタネーターが付いているものは大丈夫です（近くの倉庫にあると思います）。
78	Operational Overview #B1	作戦概要 #B1	運用概要 #B1
79	Operational Overview #B2	作戦概要 #B2	運用概要 #B2
80	Operational Overview #B3	作戦概要 #B3	運用概要 #B3
81	Operational Overview #B4	作戦概要 #B4	運用概要 #B4
82	Officer in Charge: Lieutenant Germano Forlani <lf> <lf>Location: Farmhouse near marshland <lf> <lf>Absences: Klopstock is complaining about feeling unwell again. Ignore him. <lf> <lf>Officer Instructions: Stay in the broad region of the farmhouse. No straying beyond!<lf><lf>Officer Comments: Use the old church as a base if you need to.		担当役員: ジェルマーノ・フォルラーニ中尉 <lf> <lf>場所: 湿地帯近くの農家 <lf> <lf>不在: クロプシュトックが再び体調不良を訴えています。彼を無視してください。 <lf> <lf>警官の指示: 農家の広い範囲に留まってください。そこから先は迷わないでください!<lf><lf>警官のコメント: 必要に応じて、古い教会を拠点として使用してください。
83	DUTY ROSTER <lf> <lf>Officer in Charge: Lieutenant Mario Bandini <lf> <lf>Location: Town Market Place (near fountain) <lf> <lf>Absences: None to report <lf> <lf>Officer Instructions: Two-hour patrols, ten minute breaks according to the daily pattern.<lf><lf>Officer Comments: Our German friends think they’ve identified the Allied informant. There’s an outside chance the Partisans may try to spring her so be vigilant.		任務名簿 <lf> <lf>担当将校: マリオ・バンディーニ中尉 <lf> <lf>場所: タウン・マーケット・プレイス (噴水の近く) <lf> <lf>欠席: 報告なし <lf> <lf>将校の指示: 2 時間のパトロール、毎日のパターンに従って 10 分間の休憩。<lf> <lf>将校のコメント: ドイツの友人たちは連合軍の情報提供者を特定したと考えている。パルチザンが彼女を追い出そうとする可能性があるので、警戒してください。
84	DUTY ROSTER <lf> <lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Magnus Feigenspan<lf><lf>Location: Inn <lf> <lf>Absences: None to report <lf> <lf>Officer Instructions: Remain the vicinity of the Inn in the central quarter.<lf><lf>Officer Comments: There’s a Fallschirmjäger squad patrolling. Keep out of their way.		任務名簿 <lf> <lf>担当役員: マグナス・フェイゲンスパン上級中尉<lf><lf>場所: 旅館 <lf> <lf>欠席: 報告なし <lf> <lf>役員の指示: 中央地区の旅館の近くに留まってください。<lf><lf>役員のコメント: 降下猟兵分隊が巡回中です。彼らの邪魔にならないようにしてください。
85	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Carsten Jonke<lf><lf>Location: Galvani’s House<lf><lf>Absences: None to report<lf><lf>Officer Instructions: Regular sweeps of the area. The Partisans might attempt a rescue.<lf><lf>Officer Comments: Make sure Veriana Galvani remains ‘safe’ until we confirm our suspicions about her and until we find the most crucial elements of her husband’s research.		任務名簿<lf><lf>担当役員: カールステン・ヨンケ上級大尉<lf><lf>場所: ガルバーニの家<lf><lf>欠席: 報告なし<lf><lf>役員の指示: 地域の定期的な清掃。パルチザンは救出を試みるかもしれません。<lf><lf>警官のコメント: ヴェリアナ・ガルヴァーニに対する私たちの疑惑が確認されるまで、そして彼女の夫の研究の最も重要な要素が見つかるまで、彼女が「安全」でいられるようにしてください。
86	Operational Overview #C1	作戦概要 #C1	運用概要 #C1
87	Operational Overview #C2	作戦概要 #C2	運用概要 #C2
88	Operational Overview #C3	作戦概要 #C3	運用概要 #C3
89	Operational Overview #C4	作戦概要 #C4	運用概要 #C4
90	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Lieutenant Aristide Marino<lf><lf>Location: Farmhouse<lf><lf>Absences: Silvio has a broken finger and will remain in the Infirmary.<lf><lf>Officer Instructions: Secure the abandoned farmhouse. We need regular patrols on the plateau extending to the rear exit gates.<lf><lf>Officer Comments: Once Inferno has happened we can reduce security – until then, keep your eyes peeled!		任務名簿<lf><lf>担当役員: アリスティド・マリノ中尉<lf><lf>場所: 農家<lf><lf>不在: シルヴィオは指を骨折しているため、診療所に残ります。<lf><lf>役員の指示: 放棄された農家を確保してください。後方の出口ゲートまで続く台地を定期的にパトロールする必要があります。<lf><lf>警官のコメント: インフェルノが発生したら、警備を減らすことができます。それまでは目を離さないようにしてください!
91	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Lieutenant Lando Costa<lf><lf>Location: Clerical Office and Motor Pool<lf><lf>Absences: None reported.<lf><lf>Officer Instructions: We need routine patrols around the clerical office and motor pool. Both have areas which could conceal infiltrators so patrols will need to be exacting in their inspections. <lf><lf>Officer Comments: OVRA’s actions at this juncture will prove critical to the Fascist future of our country. Remind the men of this fact.		任務名簿<lf><lf>担当役員: ランド・コスタ中尉<lf><lf>場所: 事務室とモータープール<lf><lf>欠席: 報告なし。<lf><lf>役員の指示: 事務室とモータープールの周囲を定期的にパトロールする必要があります。どちらも侵入者を隠す可能性のあるエリアがあるため、パトロールは厳格な検査を行う必要がある。 <lf><lf>警官のコメント: この時点での OVRA の行動は、我が国のファシストの将来にとって極めて重要であることが証明されるでしょう。男性たちにこの事実を思い出させてください。
92	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Lieutenant Ottavio Bianchi<lf><lf>Location: Villa Gardens and Villa<lf><lf>Absences: None.<lf><lf>Officer Instructions: Patrols throughout the Villa Gardens, extending into the Villa itself. Check behind bushes, trees, walls and such forth. Security is paramount at the current time.<lf><lf>Officer Comments: Remind the men that while patrolling may seem routine and boring it could make the difference between the success and failure of our impending operation.		任務名簿<lf><lf>担当役員: オッタヴィオ・ビアンキ中尉<lf><lf>場所: ヴィラ庭園およびヴィラ<lf><lf>欠席: なし。<lf><lf>役員の指示: ヴィラ庭園全体をパトロールし、ヴィラ自体にまで及ぶ。茂み、木、壁などの後ろを確認してください。現時点では安全が最優先です。<lf><lf>警官のコメント: パトロールは日常的で退屈に見えるかもしれませんが、それが差し迫った作戦の成功と失敗を分ける可能性があることを兵士たちに思い出させてください。
93	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Lieutenant Tonio Colombo<lf><lf>Location: Village<lf><lf>Absences: None.<lf><lf>Officer Instructions: Patrol should stick to the village. Infiltration is an ever-present possibility, so be careful to inspect every conceivable place where enemies of Il Duce might choose to hide.<lf><lf>Officer Comments: The traitor’s body will be moved in due course. We feel there might be some propaganda value in displaying it. For the moment, keep it under guard to stop relatives or fellow traitors from recovering it. We’ll move it in the morning.		任務名簿<lf><lf>担当警察官: トニオ・コロンボ中尉<lf><lf>場所: 村<lf><lf>不在: なし。<lf><lf>警察官の指示: パトロールは村に張り付いてください。侵入の可能性は常に存在するため、Il Duce の敵が隠れることを選択する可能性のある考えられるすべての場所を注意深く調べてください。<lf><lf>将校のコメント: 裏切り者の遺体はやがて移動されます。これを表示することで何らかの宣伝効果があるのではないかと考えています。当面は、親戚や裏切り者がそれを回収するのを防ぐために、厳重に保管してください。午前中に移動させていただきます。
94	Operational Overview #33	作戦概要 #33	運用概要 #33
95	Operational Overview #34	作戦概要 #34	運用概要 #34
96	Operational Overview #35	作戦概要 #35	運用概要 #35
97	Operational Overview #36	作戦概要 #36	運用概要 #36
98	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Meinrad Seidel<lf><lf>Location: Warehouse<lf><lf>Absences: None to report.<lf><lf>Officer Instructions: The Goliath paperwork is stored here. As such, we’ll need to make sure both the interior and exterior of the warehouse are consistently secure.<lf><lf>Officer Comments: Conversations should be kept to a minimum. Watch those flapping tongues!		任務名簿<lf><lf>担当役員: マインラート・ザイデル上級中尉<lf><lf>場所: 倉庫<lf><lf>欠席: 報告なし。<lf><lf>役員の指示: ゴリアテの書類はここに保管されています。そのため、倉庫の内部と外部の両方が常に安全であることを確認する必要があります。<lf><lf>警官のコメント: 会話は最小限に抑える必要があります。はためく舌に注目してください！
99	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Reinhold Bergmann<lf><lf>Location: Train G52 4867<lf><lf>Absences: None to report.<lf><lf>Officer Instructions: Watch out for resistance fighters around the train and on the platform. Our cargo needs protecting.<lf><lf>Officer Comments: Make sure the men are diligent in their patrolling duties at all points. We’ve lost too much through carelessness already.		任務名簿<lf><lf>担当役員: ラインホルト・バーグマン上級中尉<lf><lf>場所: 列車 G52 4867<lf><lf>欠席: 報告なし。<lf><lf>役員の指示: 列車の周囲やホームにいるレジスタンス戦士に注意してください。私たちの貨物は保護する必要があります。<lf><lf>警官のコメント: 隊員たちがあらゆる地点で巡回任務に熱心に取り組んでいることを確認してください。私たちはすでに不注意によってあまりにも多くのものを失いました。
100	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Olaf Pfeiffer<lf><lf>Location: Train F23 9218<lf><lf>Absences: Bouhler has dysentery.<lf><lf>Officer Instructions: Intel reports suggest enemy combatants are in the locale. There’s a lot of potential for hiding, so patrols will need to be rigorous. Extend scope of patrols to include the large engine shed and the location immediately north of it.<lf><lf>Officer Comments: Everyone seems a bit jumpy. Good. Nothing worse than a complacent soldier.		任務名簿<lf><lf>担当将校: オラフ・ファイファー上級中尉<lf><lf>所在地: F23 9218列車<lf><lf>不在: ブーラーは赤癬を患っている。<lf><lf>将校の指示: インテルの報告書によると、敵戦闘員が現場にいることが示唆されている。隠れる可能性が非常に高いため、パトロールを厳しくする必要がある。大きな機関庫とそのすぐ北の場所までパトロールの範囲を拡大します。<lf><lf>警官のコメント: 全員が少し興奮しているようです。良い。自己満足の兵士ほど最悪なものはない。
101	DUTY ROSTER<lf><lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Georg Lang<lf><lf>Location: Train J12 7622<lf><lf>Absences: Böppel is showing signs of typhus.<lf><lf>Officer Instructions: Patrols should check the trains but also the warehouses surrounding the platform.<lf><lf>Officer Comments: Magazzeno has picked up chatter suggesting ‘irregular warfare’ commandoes may be operating in the region. Stay alert.		職務名簿<lf><lf>担当警察官: ゲオルグ・ラング上級大尉<lf><lf>場所: J12 7622列車<lf><lf>欠席: ベッペルに発疹チフスの兆候が見られる。<lf><lf>警察官の指示: パトロールは列車だけでなく、ホーム周囲の倉庫も点検する必要がある。<lf><lf>警察官のコメント: マガゼーノが示唆するようなおしゃべりを拾った。この地域では「不正規戦」特殊部隊が活動している可能性がある。警戒してください。
102	Operational Overview #37	作戦概要 #37	運用概要 #37
103	Operational Overview #38	作戦概要 #38	運用概要 #38
104	Operational Overview #39	作戦概要 #39	運用概要 #39
105	Operational Overview #40	作戦概要 #40	運用概要 #40
106	DUTY ROSTER <lf> <lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Hildebrandt Wallmann <lf> <lf>Location: Secure Bunker <lf> <lf>Absences: None to report <lf> <lf>Officer Instructions: Maintain regular patrols. Jäger will guard the reactor.<lf><lf>Officer Comments: Professor Bosch insists that all soldbuchs must be presented upon entry to the facility. No exceptions.		任務名簿 <lf> <lf>担当役員: ヒルデブラントヴァルマン上級中尉 <lf> <lf>場所: 安全なバンカー <lf> <lf>欠席: 報告なし <lf> <lf>役員の指示: 定期的なパトロールを維持してください。イェーガーは原子炉を警備します。<lf><lf>職員のコメント: ボッシュ教授は、施設に入る際にすべての販売者を提示しなければならないと主張しています。例外はありません。
107	DUTY ROSTER <lf> <lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Hans Vonhof <lf> <lf>Location: ‘False Flag’ area <lf> <lf>Absences: Buttmann and Heilbronner <lf> <lf>Officer Instructions: Regular patrols. Pay particular attention to the enemy vehicles. Might provide potential cover in the unlikely event we’re infiltrated.<lf><lf>Officer Comments: As you’re aware, this operation is the brainchild of the Führer himself. It’s imperative that it turns smoothly.		任務名簿 <lf> <lf>担当役員: ハンス・フォンホフ上級大尉 <lf> <lf>場所: 「偽旗」エリア <lf> <lf>不在: ブットマンとハイルブロナー <lf> <lf>役員の指示: 定期的な巡回。敵車両には特に注意してください。万が一侵入された場合に、潜在的な隠れ場所となるかもしれません。<lf><lf>将校のコメント: ご存知のとおり、この作戦は総統自身の発案です。スムーズに回転することが重要です。
108	DUTY ROSTER <lf> <lf>Officer in Charge: Senior Lieutenant Adolar Schenk <lf> <lf>Location: Depot <lf> <lf>Absences: Thiel, Senger and Frenzel <lf> <lf>Officer Instructions: Post troops near the fuel tanks.<lf><lf>Officer Comments: The Deathstorm materials are being moved today. Remain vigilant at all times.		任務名簿 <lf> <lf>担当将校: アドラー・シェンク上級中尉 <lf> <lf>場所: 補給所 <lf> <lf>不在: ティール、センガー、フレンゼル <lf> <lf>将校の指示: 燃料タンクの近くに軍隊を配置してください。<lf> <lf>将校のコメント: デスストームの資材は今日移動されています。常に警戒してください。
109	DUTY ROSTER <lf> <lf>Officer in Charge: Lieutenant Harald Kempf <lf> <lf>Location: Town Centre <lf> <lf>Absences: None <lf> <lf>Officer Instructions: Maintain regular patrols throughout the centre of Steigerloch.<lf><lf>Officer Comments: This is an important day. Patrols need to be calm and thorough. Mechanized support will be provided as necessary.		任務名簿 <lf> <lf>担当役員: ハラルドケンプ中尉 <lf> <lf>場所: 町の中心部 <lf> <lf>欠席: なし <lf> <lf>役員の指示: シュタイガーロッホ中心部全域で定期的なパトロールを維持してください。<lf><lf>役員のコメント: 今日は重要な日です。パトロールは冷静かつ徹底する必要があります。必要に応じて機械によるサポートも提供します。
110	Operational Overview #D1	作戦概要 #D1	運用概要 #D1
111	Operational Overview #D2	作戦概要 #D2	運用概要 #D2
112	Operational Overview #D3	作戦概要 #D3	運用概要 #D3
113	Operational Overview #D4	作戦概要 #D4	運用概要 #D4

	A	B	C	D
1	原文（変更・削除はしないでください。） ID含む	翻訳　この行に訳した日本語の記入をお願いします。	google自動翻訳	コメント欄

2	You have been chosen to host this game.	あなたはこのゲームのホストに決定しました。
3	Due to bandwidth limitations of your network connection this multiplayer game is private and may not be made public.	ネットワーク接続の帯域幅の制限により、このマルチプレイはプライベートで公開されない可能性があります。
4	You will be removed from the game in %d seconds, for staying idle for too long.	あなたは長時間のアイドル状態にあった為、ゲームから %d 秒後に強制退出されます。
5	The host does not have sufficient bandwidth for this game, it has been made private.	ゲーム主催者に十分な帯域幅が無い為、ゲームは制限されています。
6	You do not have sufficient bandwidth to host a public game, it has been made private.	ゲームを主催するには十分な帯域幅が無い為、ゲームは制限されています。
7	The previous host has left the game.<lf>You have been promoted to the new host.	ホストがゲームを終了しました。あなたが新しいホストになります。
8	Please enter the password	パスワードを入力してください
9	Creating Lobby	ロビーを作る
10	Finishing Game	ゲームを終了する
11	Joining Lobby	ロビーに参加する
12	Migrating Lobby	ロビーを移動する
13	Starting Game	ゲームを開始する
14	Leaving Lobby	ロビーから出る
15	Cannot find any suitable games, would you like to host your own?	適したゲームが見つかりませんでした。ロビーを作成しますか？
16	Continue Searching	検索を続行しています
17	FINDING PLAYERS	プレイヤーを探す
18	Matchmaking in progress	マッチメイキングが進行中
19	It is taking some time to find a suitable game.	適したゲームを見つけるのに時間が掛かります。
20	WAITING FOR PLAYERS	プレイヤーを待っています
21
22
23	Password	パスワード
24	PASSWORD	パスワード
25	The password supplied for this game is incorrect	パスワードが間違っているためゲームに参加できません
26	Password Protected	パスワードが保護されました
27	Optional: Define a password to limit who can enter the lobby.	オプション：ロビーに参加する為のパスワードを設定します。
28
29
30
31
32	An internal error has occurred	内部エラーが発生
33
34
35
36
37
38
39	This portion of the title has not been installed yet.<lf>Please try again when installation is complete.	この部分のタイトルはまだインストールされていません。<lf>インストールの完了後もう一度お試しください。
40	An update of this game is required to access online features.	オンラインにアクセスするには、ゲームのアップデートが必要です。
41	An internal error has occurred	内部エラーが発生
42	The connection to the game failed	ゲームへの接続に失敗
43	The host has left the game	ホストがゲームを終了
44	You were removed from the game	あなたはこのゲームから強制退出されました
45	You have been voted out of the game	あなたはこのゲームか強制退出の投票をされました
46	You were removed from the game	あなたはこのゲームから強制退出されました
47	Your licence for this software could not be verified	ソフトウェアのライセンスを確認できませんでした
48	The game is full	満員です
49	The password supplied for this game is incorrect	パスワードが間違っているためゲームに参加できません
50	This game is incompatible with your version	このゲームはあなたのバージョンと互換性がありません
51	The connection to the game timed out	ゲームへの接続が制限時間に達しました
52	The game could not be created	ゲームを作成できませんでした
53	You were removed from the game for being idle for too long	あなたは長時間のアイドル状態にあったためゲームから強制退室されました
54	The connection to the game failed	ゲームへの接続に失敗
55	Additional content required to play in this server is missing	このサーバーでプレイするための必要な追加コンテンツがありません
56	You cannot join the game, as it has already started	既に開始している為、ゲームに参加することができません
57	This game is no longer available	このゲームはもう利用できません
58	You are blocked from this game	あなたはこのゲームからブロックされています
59	Your online session was terminated because the game went into a suspended state	ゲームが中断されたためオンラインセッションが終了しました
60	The game has no public slots available	ゲームに空きスロットがありません
61	You have been removed from the game as your latency is above this server's limit	レイテンシがこのサーバーの制限を超えていた為、ゲームから強制退出されました
62	Your partner has left the game	あなたのパートナーはこのゲームから離れました
63	Your opponent has left the game	あなたの対戦相手はこのゲームから離れました
64	Your partner has left the game.<lf>You have been returned to the lobby.	あなたのパートナーはこのゲームから離れました。<lf>あなたはロビーに戻りました。

	A	B	C	D
1	原文（変更・削除はしないでください。） ID含む	翻訳　この行に訳した日本語の記入をお願いします。	google自動翻訳	コメント欄

2	Connecting	接続中
3	Disconnecting	切断中
4	Connection to Steam lost.	Steamへの接続が失われました
5	A duplicate sign-in has occurred.	重複したサインインが発生しています
6	Connection to Steam lost.	Steamへの接続が失われました
7	Connection to Steam lost.	Steamへの接続が失われました
8	Could not establish a connection to Steam.	Steamへの接続を確立できません
9	Could not establish a connection to Steam.	Steamへの接続を確立できません
10	Could not establish a connection to Steam.	Steamへの接続を確立できません
11	Could not establish a connection to Steam.	Steamへの接続を確立できません
12	CONFIGURING GAME	ゲームの設定
13	REINITIALISING	再構築中
14	REINITIALISING	再構築中
15	GATHERING PLAYERS	プレイヤーを募集中
16	PREPARING LOBBY	ロビーを準備中
17	STARTING LOBBY	ロビーを開始中
18	Please enter the password	パスワードを入力して下さい
19	Password	パスワード
20	PASSWORD	パスワード
21	Password Protected	パスワードで保護する
22	The password supplied for this game is incorrect	パスワードが間違っているためゲームに参加できません
23	Optional: Define a password to limit who can enter the lobby.	オプション：ロビーに参加する為のパスワードを設定します。

	A	B	C	D	E
1
2
3
4
5
6	No.	英語表記	日本語表記	種類	コメント

7	1	人名
8	2	Kessler.	ケスラー	人名
9	3			人名
10	4			人名
11	5			人名
12	6			人名
13	7			人名
14	8			人名
15	9	地名
16	10	Magazzeno	マガッツィーノ	地名
17	11	Bitanti	ビタンティ	地名
18	12			地名
19	13			地名
20	14			地名
21	15			地名
22	16			地名
23	17			地名
24	18	固有名詞
25	19			固有名詞
26	20			固有名詞
27	21			固有名詞
28	22			固有名詞
29	23			固有名詞
30	24			固有名詞
31	25			固有名詞
32	26			固有名詞
33	27			固有名詞
34	28
35	29
36	30
37	31
38	32
39	33
40	34
41	35
42	36
43	37
44	38
45	39
46	40
47	41
48	42
49	43
50	44
51	45
52	46
53	47
54	48
55	49
56	50
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229

	A	B	C	D
1	原文（変更・削除はしないでください。） ID含む	翻訳　この行に訳した日本語の記入をお願いします。	google自動翻訳	コメント欄

2
3	In memory of	追悼
4	DR PATRICK KINGSLEY	設計審査パトリック・キングスリー
5
6	Rebellion	リベリオン
7	Rebellion Management	リベリオンマネージメント
8	CEO	最高経営責任者
9	JASON KINGSLEY OBE	ジェイソン・キングスレーオフィサー
10	CTO	最高技術責任者
11	CHRIS KINGSLEY	クリス・キングスレー
12	Head of Programming	プログラム責任者
13	KEVIN FLOYER-LEA	ケビン・フロイアー・リー
14	Head of Creative	クリエイティブ責任者
15	TIM JONES	ティム・ジョーンズ
16	Head of Art	アート責任者
17	CHRIS PAYTON	クリス・ペントン
18	Development Team	開発チーム
19	Production	製造
20	Senior Producer	シニアプロデューサー
21	JEAN-BAPTISTE BOLCATO	ジーン・バプティスト・ボルカート
22	Producer	プロデューサー
23	JASON WAKELAM	ジェイソン・ウォークラーム
24	External Producer	外部プロデューサー
25	CHRIS MILLER	クリス・ミラー
26	Associate Producer	関連プロデューサー
27	JAMES HOWARD	ジェイムス・ハワード
28	Senior Producer / Runcorn Studio	シニアプロデューサー / ランコーンスタジオ
29	ANDY McCANN	アンディ・マッカン
30	Design	デザイン
31	Lead Designer	デザイン責任者
32	PAUL C. WRIGHT	ポール C．ライト
33	Design Team	デザインチーム
34	CHRIS ALIZON	クリス・アライズン
35	RYAN BAKER	ライアン・ベイカー
36	YURI DEARY	ユリ・デイリー
37	FLORIAN DOUTRE	フロリアン・ドートレ
38	PHIL GRESLEY	フィル・グレースリー
39	JAMES HARGREAVES	ジェイムス・ハーグリーブズ

	A	B	C	D
1	原文（変更・削除はしないでください。） ID含む	翻訳　この行に訳した日本語の記入をお願いします。	google自動翻訳	コメント欄

2	Donato Dorigo. Can't sleep.	ドナート・ドリンゴ。不眠症。
3	Ettore Rinaldi. Comes from Ciena.	エットレ・リナルディ。シエナ出身。
4	Ezio Fontana. Long-time Fascist party member.	エツィオ・フォンタナ。長年のファシスト党員。
5	Faustino Liceti. Farmer's son from Volturnia.	ファウスティノ・リチェッティ。ヴォルトゥルニアの農家の息子。
6	Gaddo Barbieri. Former soldier, now Partisan.	ガッド・バルビエーリ。かつては兵士だったが、現在はパルチザンだ。
7	Gerardo Morelli. Partisan soldier from Volturnia.	ジェラルド・モレッリ。ヴォルトゥルニア出身のパルチザン。
8	Unknown Soldier.	不明な兵士。
9	Ambros Haas. Married to Karolin. Father to two sons.	アンドレアス・ハース。カロリンと結婚し、2児の父となる。
10	Anton Lichtenberg. Senior Lieutenant. Known as a stickler for paperwork.	アントン・リヒテンベルク。中尉。事務仕事にうるさいことで知られている。
11	Alfred Kahler. Just turned nineteen. Member of Snakeroot squad.	アルフレッド・カーラー。19歳になったばかり。スネークルート分隊の一員。
12	Arnulf Sorge. Conscripted 1935.	アルヌルフ・ゾルゲ。1935年に徴兵された。
13	Berti Hasenkamp. Secretly loves American Jazz.	ベルティ・ハーゼンカンプ。密かにアメリカのジャズを愛している。
14	Bruno Beckert. Twenty-one. Comes from Cologne. Recently married.	ブルーノ・ベッケルト。21歳。ケルン出身。最近結婚した。
15	Christian Baumbach. Secretly writes poetry.	クリスティアン・バオムバッハ。隠れて詩を書いている。
16	Fedor Gott. Eighteen-years-old.	フェードル・ゴット。18歳。
17	Conrad Rettig. Veteran of Ukraine.	コンラート・レティヒ。ウクライナからの古参兵。
18	Christian Graner. Comes from Marisfeld.	クリスティアン・グラナー。マリスフェルト出身。
19	Leopold Bachmeier. Convinced he's going to die here.	レオポルト・バッハマイヤー。この地で死ぬだろうという確信を持っている。
20	Erhard Plank. Former mountaineer. Member of Snakeroot squad.	エルハルト・プランク。元登山家。スネークルート分隊の一員。
21	Philipp Larenz. Wanted to be a Luftwaffe mechanic. Member of Snakeroot squad.	フィリップ・ラレンツ。空軍の整備士を希望していた。スネークルート分隊の一員。
22	Stefan Unruh. Suffers from piles. Member of Snakeroot squad.	ステファン・ウンルー。痔を恐れている。スネークルート分隊の一員。
23	Siegfried Hüber. Veteran of France. Member of Snakeroot squad.	ジークフリート・ヒューバー。フランスからの古参兵。スネークルート分隊の一員。
24	Max Kistler. Brother interned in Berlin for subversive activity.	マックス・キスラー。兄が破壊活動のためベルリンに拘禁された。
25	Engelbert Löwe. Violinist from Leipzig.	エンゲルベルト・レーヴェ。ライプツィヒ出身のバイオリン奏者。
26	Franz Sorg. Reprimanded for stealing food to send to his sister.	フランツ・ゾルク。妹に送るため食料を盗み、叱責を受けた。
27	Jörg Ostler. Son of the famous Kriegsmarine Admiral.	イェルク・オストレル。有名な海軍将校の息子。
28	Knut Steffen. Other members of the squad complain that he smells.	クヌート・シュテッフェン。同僚に臭いで評判が悪い。
29	Gottfried Kruckel. Poker player. Member of Snakeroot squad.	ゴットフリート・クルッケル。ポーカーの選手。スネークルート分隊の一員。
30	Günther Dürr. Shot a farmer in the head when he wouldn't leave the island.	ギュンター・デュル。島からの退避を拒否した農夫の頭を撃ち抜いた。
31	Viktor Beyer. Certain the Germans will win.	ヴィクトル・バイヤー。ドイツの勝利を確信している。
32	Raimund Fenstermacher. Terrified of being captured by the Allies.	ライムント・フェンスターマッヒャー。連合軍の捕虜になることを恐れている。
33	Oswald Markwardt. Hates his mother.	オズヴァルト・マルクヴァルト。母親を嫌っている。
34	Ewald Amsel. Regularly steals chocolate from his best friend Wolfram Wasser.	エヴァルド・アムゼル。定期的に親友のヴォルフラム・ヴァッサーからチョコレートをくすねている。
35	Heinz Muff. Has Pleurisy.	ハインツ・ムフ。胸膜炎を患っている。
36	Fedor Eichler. Practical joker. Put a chicken in Stirner's bed.	フェードア・アイヒラー。悪ふざけをする。シュティルナーのベッドの中に鶏肉を入れる。
37	Wolfram Wasser. Wonders who's stealing his supply of chocolate. Has sworn to kill them.	ヴォルフラム・ヴァッサー。誰が彼のチョコレートの備蓄を盗んでいくのか疑っており、見つけ次第殺すと誓っている。
38	Gerd Bäcker. Conscripted 1938.	ゲルド・ベッカー。1938年に徴兵された。
39	Alfred Höss. Veteran of Tobruk.	アルフレート・ヘス。トブルクからの古参兵。

	A	B	C	D
1	原文（変更・削除はしないでください。） ID含む	翻訳　この行に訳した日本語の記入をお願いします。	google自動翻訳	コメント欄

2	1943... A world at war...	1943年...戦争の世界...	1943年...戦争の世界...
3	...A world in turmoil.	...混迷の中の世界。	...騒ぎの中の世界。
4	We’d closed the trap on Hitler’s North Africa campaign...	俺達はヒトラーの北アフリカ戦線での策略を終わらせた…	ヒットラーの北アフリカキャンペーンのトラップを閉鎖しました...
5	But what next?	だが、次はなんだ？	しかし、次に何？
6	Churchill urged an Allied invasion of Italy.	チャーチルは連合軍によるイタリア侵攻を主張した。	チャーチルは連合国のイタリア侵攻を訴えた。
7	Called the Mediterranean ‘the soft underbelly of the crocodile’.	彼は地中海を"ワニの柔らかい下腹部"と呼んだ。	地中海の「クロコダイルの柔らかい下腹」と呼ばれています。
8	The Americans took some convincing but Winston won them over.	アメリカ人たちは説得を試みたが、ウィンストンは彼らを味方に引き入れてしまった。	アメリカ人は説得力があったが、Winstonは勝利した。
9	General Dwight D. Eisenhower, Allied Commander-in-Chief, is masterminding the entire Mediterranean strategy.	連合軍総司令官、ドワイト・D・アイゼンハワー将軍は全地中海の戦略を統括している。	ドワイトD.アイゼンハワー将軍は、地中海戦略全体を征服しています。
10	As for me, I'm headed for San Celini...	俺はというと、サンセリーニ島へ向かっている…	私はサンセリーニに向かいました...
11	a secluded island to Italy’s south-west.	イタリア南西にある孤島だ。	イタリアの南西に孤独な島です。
12
13	One name kept coming up from San Celini. Andreas Kessler.	サンセリーニ島で1つの名前が現れた。アンドレアス・ケスラー。	San Celiniから1つの名前が引き続き登場しました。アンドレアス・ケスラー。
14	Genius rocket scientist, pioneer of guided missile technology.	天才ロケット科学者、誘導ミサイル技術のパイオニア。	天才ロケット科学者、誘導ミサイル技術のパイオニア。
15	Philanderer, alcoholic...	遊び人、アルコール中毒...	弁護士、アルコール依存症...
16	Committed Nazi.	ナチの信奉者。	コミットナチ。
17	Kessler’s speciality was long-range missiles but SOE thought he couldn’t solve the radio control issues.	ケスラーの専門は長距離ミサイルだったが、SOEは無線誘導に関する問題を解決できていないと考えていた。	ケスラーの専門は長距離ミサイルだったが、SOEはラジオコントロールの問題を解決できないと考えた。
18	The destruction of the Orchidea suggests we were wrong.	オルキデアの破壊は、俺達が間違っていたことを示している。	Orchideaの破壊は我々が間違っていたことを示唆している。
19	Very wrong.	大きな過ちだ。	非常に間違っている。
20	There’s no doubt the Orchidea was an easy target for a test.	オルキデアはテストをするのに簡単な目標だったのは間違いないだろう。	Orchideaがテストの容易なターゲットだったことは間違いありません。
21	But if the Nazis have a controllable long-range missile it would completely transform the war in their favour...	だが、もしナチスが制御可能な長距離ミサイルを持ってしまえば、戦局は完全に奴らの思うがままになってしまうだろう…	しかし、ナチスが制御可能な長距離ミサイルを持っていれば、彼らは戦争を完全に変えるでしょう...	中途半端ですまんが少しでも手伝いたくてGoogle翻訳コピペしました
22	American Intelligence – OSS – think Kessler is in Italy, probably under the protection of a brutal Nazi General called Heinz Böhm.	アメリカ諜報機関-OSS-は、ケスラーはイタリアにいると考えている。恐らくは、冷酷なナチの将軍、ハインツ・ベームの保護下にあるだろう。	アメリカの知能 - OSS - ケスラーはおそらくハインツ・ベームと呼ばれる野蛮なナチス将軍の保護の下、イタリアにいると思う。	↑ありがとうございます！シートを準備してくださった方も本当にありがとう！！当方も時間を見つけて辞書を引き引き作業していきます。
23	I’ve been dispatched to the coastal town of Bitanti to meet our OSS contact...	俺はOSSの連絡員と接触するため、沿岸の町、ビタンティに派遣された...	私はBitantiの沿岸の町に派遣され、OSSの連絡先に会いました...	兵士の人間関係までよく練り込まれた素晴らしい作品なので、一日も早く日本語で楽しめるよう皆で翻訳頑張りましょう。
24	With the invasion of Sicily imminent, it’s crucial we find out what the Nazis are up to...	差し迫ったシチリアの侵略に対して、最も重要なことは、ナチスの動向を探ることだ…	差し迫ったシチリアの侵略で、私たちはナチスが何をしているかを知ることが重要です...
25	The mission at the Dockyard proves it.	ドックヤードでの任務はそれを明らかにするだろう。	ドックヤードの使命はそれを証明します。
26	Production of Kessler’s missiles must be in full swing.	ケスラーのミサイル生産はますます本格化しているに違いない。	ケスラーのミサイルの生産は本格的でなければならない。
27	The components I found couldn’t have been for any other purpose.	見つけた部品は他の目的で使われていなかった。	私が見つけた構成要素は、他の目的には使えませんでした。
28	Sure, we wrecked the operation – but how many of these components have already been shipped to Allagra?	確かに、我々は稼働を停止させた ― だが、一体どれほどの部品がすでにアレグラへ輸送されたのだろうか。	確かに、我々は操作を破壊した - しかし、これらのコンポーネントのどれがすでにAllagraに出荷されたのか？
29	How close are the Nazis to mass production of the new missile?	ナチスの新しいミサイルの大量生産は、どれくらい間近か？	ナチスと新ミサイルの量産はどのくらい近いのだろうか？
30	One thing’s for certain:	間違いない一つの事柄：
31	the Mafia were the ones disrupting the operation at the Dockyard.	マフィアはドックヤードでの作戦を混乱させようとした。	マフィアはドックヤードでの作業を混乱させるものでした。
32	It’s a connection OSS are keen to exploit...	それはOSSが目ざとく利用しているのと繋がりがある…	それは、OSSが悪用しようとしている接続です...
33	...Especially given Mafia involvement in Operation Husky, in which the Allies took Sicily.	…特にマフィアがハスキー作戦に介入したのは、連合軍がシチリアを奪取したからだ。	特にマフィアがハスキー作戦に参加したのは、連合軍がシチリアを奪ったからです。
34	Weaver wants me to meet Salvatore Dinelli, an infamous mob kingpin.	ウィーバーは俺に悪名高き犯罪組織の中心人物であるサルバドーレ・ディネッリに会って欲しがっている。	ウィーバーは私に、悪名高い暴徒のキングピンであるサルバトーレ・ディネッリに会いたいと思っています。
35	He thinks I can convince him to work with the Allies and the Partisans	俺ならディネッリに連合軍とパルチザンが一緒に仕事するのを納得させられるだろうと考えている。	彼は私が彼に盟友とパルチザンと協力することを納得させることができると考えている
36	– but everything comes at a price...	－しかし何もかもが、かなりの高額に達する…	- しかしすべてが価格で来る...
37	Dinelli is jubilant with his haul and with confirmation that Piero Capo has been neutralised.	ディネッリはピエロ・カポが制圧されたのを確認し連行されるのを喜んでいる。	ディネッリは、ピエロ・カポが中傷を受けていることを確認して、彼の運命と喜んでいる。
38	Dinelli is jubilant with confirmation that Piero Capo has been neutralised.	ディネッリはピエロ・カポが制圧されたのを確認し喜んでいる。	ディネッリはピエロ・カポが中和されたことを確認して喜んでいる。
39	Dinelli is jubilant that Piero Capo has been neutralised.	ディネッリはピエロ・カポが制圧されたのを喜んでいる。	ディネッリはピエロ・カポが中和されたことに喜んでいる。

	A	B	C	D
1	原文（変更・削除はしないでください。） ID含む	翻訳　この行に訳した日本語の記入をお願いします。	google自動翻訳	コメント欄

2	23rd January 1943	1943年1月23日
3	I hope you are well. Haven’t heard from you in a while. I suppose you might have written to me and that the mail might have passed in the post. Or maybe you haven’t been able to post your letter yet. Or don’t feel like writing. I don’t know.<lf><lf>To be honest, I’m all of a jitter. The bombing started again last night. Five people dead, I think, but a lot more injured. Hasn’t Cologne suffered enough?<lf><lf>Do write to me, darling. Anything to know you’re still okay.	あなたが元気でいますように。しばらくの間、あなたからの便りはないの。思うに、あなたは書いてくれたのかもしれないけれど、集配に間に合わなかったのかも。あるいは、まだ手紙を投函できていないのかもしれないね。もしくは、書きたくないのかしら。それは分からない。<lf><lf>正直なところ、イライラしています。昨夜、爆撃が再開されたの。5人が犠牲になったけど、もっと多くの怪我人がいると思うわ。ケルンは十分な被害を被ったんじゃなかったの？<lf><lf>手紙を書いて、ダーリン。あなたがまだ無事だと何でもいいから知らせて。
4	I love you.	愛しています。
5	Dear Bruno	ブルーノ様
6	Helma xx	ヘルマ xx
7	1st January 1943	1943年1月1日
8	Happy New Year, my darling! I have such wonderful news for you. On Christmas Day your darling Tanje gave birth to a bouncing baby boy. But the poor lamb doesn’t have a name. Tanje says you can’t agree! He’s a week old and has no name. Write soon and put us out of our misery.<lf><lf>As you can imagine, I’m thrilled to be a grandmother. Your father worries that it means we’re getting old. Of course we are!<lf><lf>Anyway, you’re a Papa now. You must come back safe.	ハッピーニューイヤー、ダーリン！とっても素晴らしいニュースよ。クリスマスの日にあんたの愛しいタンジェが元気の良い男の子を産んだわ。でも、かわいそうな子羊ちゃんは名無しなのよ。タンジェはあんたが応じることができないと言うわ。赤ちゃんは生後一週間でも名無しちゃん。早く返信してみじめな私達を救いなさい。<lf><lf>あんたも想像がつくように、ママはおばあちゃんになることにワクワクしたわ。父さんは私達が年を取ることを意味すると気をもんでる。当然みんなそうよ！<lf><lf>とにかく、あんたは今やお父さんなのよ。無事に帰還しないといけないわ。
9	Your loving	愛を込めて
10	Dear Günther	ギュンターへ
11	Mother	母
12	1st March 1943	1943年3月1日
13	How are you brother of mine? Surprised to get a letter from me?<lf><lf>Not as surprised as I am that the prison authorities let me write you. I guess maybe they think you might be able to talk me out of my silly subversive beliefs.<lf><lf>So then, Italy. What are you doing there, little brother? Of course, you can’t tell me.<lf><lf>If I can, I’ll write again.	弟よ元気か？俺からの手紙に驚いたか？<lf><lf>刑務所当局がおまえ宛の手紙を書くのを許してくれて仰天した俺ほどではないよな。おそらく奴らは、俺が馬鹿げた破壊活動への信仰から抜け出すようおまえが対話できるかもしれんと推測しているんだろう。<lf><lf>それで、イタリアでは何をしているんだい？もちろん、おまえが俺に伝えることはできないが。<lf><lf>もし可能なら、また手紙書くな。
14	Or you can write me.	もしできたら手紙くれよな。
15	Dear Max	マックスへ
16	Dieter	ディーター
17	2nd January 1943	1943年1月2日
18	Italy! Why have they sent you to Italy? You’re an ox of a man, why aren’t you on the Eastern Front with the rest of them? <lf><lf>Do they think you’re a sissy? No son of mine is going to be called a sissy. <lf><lf>It’s very cold here and your father had another one of his turns.	イタリアなんて！なぜ彼らはあんたをイタリアに？あんたはたくましい雄牛の男、なのにどうして休止している東部前線へ？<lf><lf>彼らはあんたが弱虫だとでも？私には弱虫だなんて呼ばれる息子は一人もいません。<lf><lf>こちらではあまりに見当はずれで、父さんの関心は別のものに移りました。
19	You must write soon.	早く返事をよこしなさい。
20	Dear Oswald	オスヴァルトへ
21	Your loving Mother	あんたの愛するママより
22	5th March 1943	1943年3月5日
23	Are you okay? Schulau was bombed last night. It was terrifying. Papa thinks they were aiming for Hamburg but that something went wrong.<lf><lf>Stupid British, stupid Lancasters.<lf><lf>Have you killed many people yet? Papa says what you’re up to is ultra-secret and no-one even knows you’re there. What is it? Can you tell me?<lf><lf>Papa says I should stop now and do my homework. The League of Young Girls is having a parade tomorrow. I’m so excited.	元気？昨夜シュラウが爆撃されたんだ。ゾッとしたよ。パパは奴らがハンブルクを狙ったけど何か手違いがあったんじゃないかと思ってる。<lf><lf>まぬけなイギリス兵、バカのランカスターめ。<lf><lf>兄貴はもう多くの人をヤったの？パパは兄貴が超機密の任務に耐えてて、そこにいることすらまだ誰も知らないと言ってる。一体何なのそれ？僕に教えて？<lf><lf>パパは僕にこれを書くのを止めて宿題をするべきだと言ってる。明日は連盟の女の子達のパレードがあるんだ。めちゃくちゃワクワクしてるよ。
24	Take care, big brother.	身体に気を付けて、兄貴
25	Dear Poldi	ポルディヘ
26	Ulrike xx	ウルリケ xx
27	Cologne	ケルン
28	Nameless	名前なし
29	Silly Subversive Beliefs	馬鹿げた破壊活動への信仰
30	The Sissy	弱虫
31	Stupid British, Stupid Lancasters	まぬけなイギリス兵、バカのランカスター
32	June 2nd 1943<lf><lf><lf><lf>	1943年1月2日<lf><lf><lf><lf>
33	I am writting this letr to tell you our Mummy is deaded. A big bomb came and hit her right on the head. <lf><lf>BANG! <lf><lf>A policeman came and dug us out.<lf><lf>We live with Herr Lieder now.<lf>But I hope u r ok.	ママが死んじゃったことをパパに伝えるために、僕はこの手紙を書いています。大きな爆弾が落ちて来て、ママの頭の右側に当たったんだ。<lf><lf>ズドン！<lf><lf>警察官がやって来て僕らを探し連れ出したんだよ。僕らは今、ヘル・リーダーさんと一緒に暮らしているんだ。僕はパパが無事なのを只々望むだけだよ。
34	Lots of love and kissy-kisses,	抱えきれない多くの愛とありったけのキスを、
35	Dear Papa	大好きなパパへ
36	Alfred	アルフレート
37	5th June 1943<lf><lf><lf><lf>	1943年6月5日<lf><lf><lf><lf>
38	I trust all is well with you. <lf><lf>I wanted to let you know I no longer work at the armaments factory. <lf><lf>Frieda and myself and several others decided enough was enough. <lf><lf>The bosses won’t care. They’ll replace us easy enough.	私はあなたの全てが順調であるのを確信しています。<lf><lf>私は兵器工場で、もはや働きたくなくなったことをあなたに伝えたいのです。<lf><lf>フリーダと私自身、そしてあと数人がもうたくさんだと決心しました。<lf><lf>工場長らは心配などしないでしょう。彼らにしたら私達人員の交換なんて十分簡単だろうから。
39	Take care my sweet,	愛しい人、お身体大切に