ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Maron美味しいお菓子をいっぱい作っBy making lots of delicious sweets,
2
て、みんなを幸せにしたい!!she wants to make everyone happy!!
3
と同時に、行列の出来る店のオAt the same time, she wants to become
4
ーナーとなってみたい!!といthe owner of a shop with a long line of
5
う現実的な野望があったりなかcustomers!! An ambition which may or may
6
ったり!?not be realistic!? With her Magical Scissor
7
大量の調理を可能にするマジカNails she can cook large amounts of
8
ルシザーネイルと、たまねぎをfood, plus with her Poggles equipped,
9
切っても涙を流さないというプshe won't shed tears even if she were
10
ーグルを装備。自給自足型調理to cut onions. This self-sufficient
11
装備により、野外や出先での調cooking equipment enables her
12
理を可能にしている。to cook outdoors and on the go.
13
大きな胸がコンプレックス。She has a complex with her large
14
視線を感じたり話題が胸の事にbreasts. Whenever she feels anyone's
15
なりそうになると、話題を強引gaze on them, or the conversation
16
に変更する。turns to those, she'll forcibly
17
普通の学園生活から一変…change the subject.
18
未知の世界を旅する事になってIn a complete change from her normal
19
しまう「まろん」。楽しかったschool life... Maron ended up
20
学園生活のあった元の世界に戻travelling to an unknown world.
21
れる事はできるのか?自分の知Can she go back to her original
22
らない所で発生している因果律world and her fun school life?
23
に翻弄されつつも世界は混沌へAs she's tossed about by the law of
24
と染まり始める……cause and effect in that unknown place,
25
the world begins to turn into chaos...
26
Alice世界をまたいで活躍するトレジA treasure hunter active across the
27
ャーハンター。頭脳明晰で、古globe. Has a clear mind and a doctoral-
28
代文明の知識は博士級。2丁拳level knowledge of ancient civilizations.
29
銃の使い手。さらに数々の遺跡She wields two pistols, and also uses
30
より持ち帰ったオーパーツの数many OOPArts she has recovered
31
々を使いこなすため、誰もアリfrom ruins, making enemies have a
32
スには逆らうことができない。double take before going against her.
33
幻の秘法、クイーンズゲイトをShe spends her days exploring ruins
34
求めて遺跡探検の日々を送ってin search of the mysterious Queen's
35
いる。Gate.
36
Liliモナコ石油王の一人娘で、生粋The only daughter of a Monaco oil
37
のお嬢様。営利目的で誘拐事tycoon, a genuine fine lady. She was
38
件に巻き込まれた事があるonce involved in a kidnapping case
39
が、その際誘拐犯を図らずも自for ransom, but managed to fight off
40
ら撃退してしまう。それ以来、the kidnappers herself. Since then,
41
闘いの快感に目覚めてしまったshe has awakened to the thrill of
42
彼女は、旅行と称しては自家用fighting, and travels around the
43
ジェットで世界中を飛びまわり、world in her private jet to engage
44
ストリートファイトに興じるよin street fights during her vacations.
45
うになるのであった。Her fighting style might be self-taught,
46
戦闘スタイルは我流でありながbut she is so skilled that ordinary
47
ら、並みの格闘家では歯が立たなfighters are no match for her.
48
い程の実力を持っている。見たJudge her by her appearance,
49
目で判断すると痛い目を見るこand you're in for a world of hurt.
50
とは間違いないだろう。Rumor has it that she has a
51
ウワサによると、立派な眉毛のweakness for men with robust
52
男性に弱いらしい…eyebrows...
53
Mai日本古来から伝わる忍術、不知The legitimate successor of the
54
火流忍術の正当後継者。彼女はShiranui style of ninjutsu, an ancient
55
現代に生きる女忍者（くノ一）japanese ninja art. She's a female ninja
56
である。女性の身でありながら、(kunoichi) living in the current age.
57
世界規模の格闘技大会「キング・Despite being a woman, she's a top-notch
58
オブ・ファイターズ」に幾度とfighter, having participated many times
59
出場し、様々な対戦相手と激しin the world-class martial tournament
60
い戦いを繰り広げるなど、格闘"King of Fighters", engaging in fierce
61
家としても超一流の腕前を持っbattles against a multitude of opponents.
62
ている。一見すると武器には見As weapon, she uses a fan--an unique
63
えない扇子を武器とし、炎の忍weapon for sure--and fights as if she
64
術を操って舞うように戦う。was dancing, wielding fire ninjutsu.
65
その華麗な格闘スタイルは、露Her spectacular fighting style, coupled
66
出の多い大胆な衣装と相まっwith her bold and revealing outfits,
67
て、多くの人々を魅了してやまmake her quite the fan favorite.
68
ない。
69
Junkoコンスタン魔術学院高等部、一Class representative of class 1-A in
70
年A組のクラス委員長。正義感the Constant Magical Academy.
71
に溢れる性格で、曲がった事がA single-minded, innocent girl with
72
許せない一途で純真な女の子。a strong sense of justice who doesn't
73
「服部家」は代々忍者の家柄で、allow things being out of order. The
74
本人も伊賀流の忍術を身に付け"Hattori" house has been a ninja family
75
ており、様々な剣術、忍術を使for generations, and she's mastered the
76
用する事ができる。Iga ninjutsu along with sword techniques.
77
将来「魔王」になる、と予言さShe's always pushed around by her
78
れた同級生の「紗伊阿九斗」classmate Akuto Sai, predicted to
79
の行動にいつも振り回されておbecome a "Demon King" in the future,
80
り、何かと巻き添えで酷い目にand as such keeps getting into trouble.
81
遭わされてしまう。She always wears a loincloth as a
82
「スハラ教」の生粋の信者でtrue believer in the god Suhara.
83
常にふんどしを着用している。
84
Risty山賊団の頭。Head of a gang of bandits.
85
手下を率いて、悪徳な領主や商She leads her men to raid and
86
人のキャラバンなどを襲撃・強rob vicious lords and merchants'
87
奪している。caravans.
88
奪ったものは働きに応じて公正What they take is distributed fairly
89
に分配し、搾取された弱者達にaccording to their work, a large amount
90
も大量にばらまかれる。shared with the exploited and the weak.
91
おおざっぱで短気な性格Rough and short-tempered, when she's
92
なので、馬鹿にされたり挑発さmocked or provoked she runs wild
93
れたりすると前後の見境無くwithout regards for the consequences.
94
大暴れしてしまう。Normally, she is a good-natured and
95
普段はきっぷのいい姉御肌の人sisterly person who is admired by
96
物で、部下や地域の民衆からはher underlings and the townfolk,
97
その野蛮な性行を恐れられながeven though they fear her barbaric
98
らも慕われている。character.
99
彼女は幼い頃戦争で孤児とShe became an orphan in a war
100
なり、ある山賊団の男に拾われas a child, and was picked up and