A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ORIGINAL | tlhIngan Hol | BACK TRANSLATION | |||||||||||||||||||||||
2 | translated by Jen Usellis | |||||||||||||||||||||||||
3 | ||||||||||||||||||||||||||
4 | Hungry Like The Wolf | jIghung; ngavyaw' vIrur | I Am Hungry; I Resemble A Wolf | |||||||||||||||||||||||
5 | ||||||||||||||||||||||||||
6 | [VERSE 1] | |||||||||||||||||||||||||
7 | Darken the city, night is a wire | Hurgh veng, 'ej 'ul rur ram rewve' | The city is dark and the night air resembles electricity | |||||||||||||||||||||||
8 | Steam in the subway, earth is a afire | meQDI' puH chalDaq 'al SeS | When the land burns, steam floats in the sky. | |||||||||||||||||||||||
9 | Do do do do do do do dodo dododo dodo | wu' wu' (etc) | woo woo (etc) | |||||||||||||||||||||||
10 | Woman, you want me, give me a sign | SuvwI', choneH. yInroHlIj HI'ang. | Warrior, you want me. Reveal your life signs. | |||||||||||||||||||||||
11 | And catch my breathing even closer behind | maghomDI' nom jItlhuHqu' | When we meet, I breathe quickly. | |||||||||||||||||||||||
12 | Do do do do do do do dodo dododo dodo | wu' wu' (etc) | woo woo (etc) | |||||||||||||||||||||||
13 | ||||||||||||||||||||||||||
14 | [CHORUS] | |||||||||||||||||||||||||
15 | In touch with the ground | vemlIj vInej. | I seek your footprints. | |||||||||||||||||||||||
16 | I'm on the hunt I'm after you | wamwI' jIH 'ej qawamtaHqu' | I am a hunter and I hunt you. | |||||||||||||||||||||||
17 | Smell like I sound, I'm lost in a crowd | law' wab. ghom'a'Daq jIchIl'egh. | Sounds are many. I lose myself in crowds. | |||||||||||||||||||||||
18 | And I'm hungry like the wolf | 'ej jIghung; ngavyaw' vIrur | and I am hungry; I resemble a wolf. | |||||||||||||||||||||||
19 | Straddle the line in discord and rhyme | betleHwIj vIchaQ, jejchu'qu' | I thrust my bat'leth up, it is certainly very sharp. | |||||||||||||||||||||||
20 | I'm on the hunt I'm after you | wamwI' jIH 'ej qawamtaHqu' | I am a hunter and I hunt you. | |||||||||||||||||||||||
21 | Mouth is alive, with juices like wine | qabuStaHvIS jItIl | when I focus on you, I salivate | |||||||||||||||||||||||
22 | And I'm hungry like the wolf | 'ej jIghung; ngavyaw' vIrur | and I am hungry; I resemble a wolf. | |||||||||||||||||||||||
23 | ||||||||||||||||||||||||||
24 | [VERSE 2] | |||||||||||||||||||||||||
25 | Stalked in the forest, too close to hide | gheDwI' SoH. bISo'laHbe'. | You are my prey. You cannot hide. | |||||||||||||||||||||||
26 | I'll be upon you by the moonlight side | maSwovmo' qaSambej | Due to the moonlight, I will find you. | |||||||||||||||||||||||
27 | Do do do do do do do dodo dododo dodo | wu' wu' (etc) | woo woo (etc) | |||||||||||||||||||||||
28 | High blood drumming on your skin, it's so tight | reH bang larghlu' 'ej qalargh. | Love is always smelled and I smell you. | |||||||||||||||||||||||
29 | You feel my heat, I'm just a moment behind | qatlha'taHvIS tujwIj Dajem | While I follow you, you sense my heat. | |||||||||||||||||||||||
30 | Do do do do do do do dodo dododo dodo | wu' wu' (etc) | woo woo (etc) | |||||||||||||||||||||||
31 | ||||||||||||||||||||||||||
32 | [CHORUS 2] | |||||||||||||||||||||||||
33 | In touch with the ground | vemlIj vInej. | I seek your footprints. | |||||||||||||||||||||||
34 | I'm on the hunt I'm after you | wamwI' jIH 'ej qawamtaHqu' | I am a hunter and I hunt you. | |||||||||||||||||||||||
35 | A scent and a sound, I'm lost and I'm found | pIw wab je, qaleghbe' | Smell and sound, I cannot see you. | |||||||||||||||||||||||
36 | And I'm hungry like the wolf | 'ej jIghung; ngavyaw' vIrur | and I am hungry; I resemble a wolf. | |||||||||||||||||||||||
37 | Strut on a line, it's discord and rhyme | betleHwIj vIbaQ, jejchu'qu' | I toss my bat'leth from hand to hand, it is perfectly sharp. | |||||||||||||||||||||||
38 | I howl and I whine, I'm after you | jIjach, jIvIng, qawamtaHqu' | I scream, I whine, I hunt you. | |||||||||||||||||||||||
39 | Mouth is alive, all running inside | qabuStaHvIS jItIl | when I focus on you, I salivate | |||||||||||||||||||||||
40 | And I'm hungry like the wolf | 'ej jIghung; ngavyaw' vIrur | and I resemble a wolf which is hungry. | |||||||||||||||||||||||
41 | ||||||||||||||||||||||||||
42 | [CHORUS 2] | |||||||||||||||||||||||||
43 | Burning the ground, I break from the crowd | yav vImeQ, ghom'a' vIDoH | I burn the ground, I back away from the crowd. | |||||||||||||||||||||||
44 | I'm on the hunt, I'm after you | wamwI' jIH 'ej qawamtaHqu' | I am a hunter and I hunt you. | |||||||||||||||||||||||
45 | I smell like I sound, I'm lost and I'm found | qalargh 'ej qaQoy, 'ach qaleghlaHbe' | I smell you & hear you but I cannot see you. | |||||||||||||||||||||||
46 | And I'm hungry like the wolf | 'ej jIghung; ngavyaw' vIrur | and I am hungry; I resemble a wolf. | |||||||||||||||||||||||
47 | Strut on a line, it's discord and rhyme | betleHwIj vIbaQ, jejchu'qu' | I toss my bat'leth from hand to hand, it is certainly very sharp. | |||||||||||||||||||||||
48 | I'm on the hunt, I'm after you | wamwI' jIH 'ej qawamtaHqu' | I am a hunter and I hunt you. | |||||||||||||||||||||||
49 | Mouth is alive, with juices like wine | qabuStaHvIS jIbol | When I focus on you, I drool | |||||||||||||||||||||||
50 | And I'm hungry like the wolf | 'ej jIghung; ngavyaw' vIrur | and I am hungry; I resemble a wolf. | |||||||||||||||||||||||
51 | ||||||||||||||||||||||||||
52 | [CHORUS 3] | |||||||||||||||||||||||||
53 | Burning the ground, I break from the crowd | yav vImeQ, ghom'a' vIDoH | I burn the ground, I back away from the crowd. | |||||||||||||||||||||||
54 | I'm on the hunt, I'm after you | wamwI' jIH 'ej qawamtaHqu' | I am a hunter and I hunt you. | |||||||||||||||||||||||
55 | Scent and a sound, I'm lost and I'm found | pIw wab je, qaleghlaHbe' | Smell and sound, I cannot see you. | |||||||||||||||||||||||
56 | And I'm hungry like the wolf | 'ej jIghung; ngavyaw' vIrur | and I am hungry; I resemble a wolf. | |||||||||||||||||||||||
57 | Strut on a line, it's discord and rhyme | betleHwIj vIbaQ, jejchu'qu' | I toss my bat'leth from hand to hand, it is certainly very sharp. | |||||||||||||||||||||||
58 | I'm on the hunt, I'm after you | wamwI' jIH 'ej qawamtaHqu' | I am a hunter and I hunt you. | |||||||||||||||||||||||
59 | Mouth is alive all running inside | qabuStaHvIS jItIl | when I focus on you, I salivate | |||||||||||||||||||||||
60 | And I'm hungry like the wolf | 'ej jIghung; ngavyaw' vIrur | and I am hungry; I resemble a wolf. | |||||||||||||||||||||||
61 | ||||||||||||||||||||||||||
62 | ||||||||||||||||||||||||||
63 | ||||||||||||||||||||||||||
64 | ||||||||||||||||||||||||||
65 | ||||||||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||||||||
67 | ||||||||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||||||||
72 | ||||||||||||||||||||||||||
73 | ||||||||||||||||||||||||||
74 | ||||||||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||
100 |