| A | B | C | D | E | F | G | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Nom original | Nom traduit | Alternatives | Priorité | Traduit | Traduction vérifiée par Google Traduction? (note: il est possible de suggérer un changement à une traduction) | Commentaires | |
2 | Priors | A priori | Haute | |||||
3 | Belief update | Ajustement de la croyance | Mise-à-jour épistémique/de la croyance | Haute | ||||
4 | Altruism | Altruisme | Haute | Oui | ||||
5 | Effective Altruism | Altruisme Efficace | Haute | En cours | ||||
6 | Priming | Amorçage | Moyenne | Oui | traduction standard https://fr.wikipedia.org/wiki/Amorçage_(psychologie) | |||
7 | Anthropomorphism | Anthropomorphisme | Haute | Oui | ||||
8 | Arguing by analogy | Argument par analogie | Haute | Oui | ||||
9 | Arguing by definition | Argument par définition | Haute | Oui | ||||
10 | Rationality as martial art | Art martial de la rationalité | Rationalité en tant qu'art martial | Basse | ||||
11 | Bayesian | Bayésien | Haute | |||||
12 | Bias | Biais | Haute | Oui | ||||
13 | Conformity bias | Biais de conformité | Haute | Oui | ||||
14 | Availability heuristic | Biais de disponibilité | Heuristique de disponibilité | Haute | En cours | traduction usuelle de Kahneman et cie https://fr.wikipedia.org/wiki/Heuristique_de_jugement | ||
15 | Representativeness heuristic | Biais de représentativité | Heuristique de représentativité | Haute | En cours | traduction usuelle de Kahneman et cie https://fr.wikipedia.org/wiki/Heuristique_de_jugement | ||
16 | Status quo bias | Biais de statu quo | Haute | Oui | ||||
17 | Hindsight bias | Biais rétrospectif | Haute | Oui | ||||
18 | Statistical bias | Biais statistique | Moyenne | Oui | ||||
19 | Map and territory | Carte et territoire | Haute | Oui | https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Carte_et_le_Territoire | |||
20 | Magical categories | Catégories magiques | Moyenne | Oui | ||||
21 | Causality | Causalité | Moyenne | Oui | ||||
22 | Absolute certainty | Certitude absolue | Moyenne | |||||
23 | Compartmentalization | Compartimentalisation | Haute | |||||
24 | Kolmogorov complexity | Complexité de Kolmogorov | Basse | Oui | traduction usuelle | |||
25 | Understanding | Compréhension | Haute | |||||
26 | Connotation | Connotation | Haute | Oui | ||||
27 | Consequentialism | Conséquentialisme | ||||||
28 | Fully general counterargument | Contre-argument universel | Haute | |||||
29 | Crisis of faith | Crise de la foi | Basse | |||||
30 | Belief | Croyance | Opinion | Haute | ||||
31 | Belief as attire | Croyance d'apparence | Opinion d'apparence | Moyenne | ||||
32 | Cryonics | Cryonie | Basse | |||||
33 | Curiosity | Curiosité | Haute | |||||
34 | Black swan | Cygne noir | Basse | |||||
35 | Burdensome details | Détails encombrants | Basse | |||||
36 | Inferential distance | Distance déductive | Moyenne | |||||
37 | Doubt | Doute | Haute | |||||
38 | Halo effect | Effet de halo | Moyenne | |||||
39 | Dunning-Kruger effect | Effet Dunning-Kruger | Haute | |||||
40 | Emotion | Émotion | Haute | |||||
41 | Nash equilibrium | Équilibre de Nash | Moyenne | |||||
42 | Configuration space | Espace de configuration | Basse | |||||
43 | Mind design space | Espace des esprits concevables | Basse | |||||
44 | Hope | Espoir | Moyenne | |||||
45 | Evolution | Évolution | Moyenne | |||||
46 | Adaptation executors | Exécutant d'adaptations | Basse | |||||
47 | Pascal's mugging | Extorsion de Pascal | Basse | |||||
48 | Fake simplicity | Fausse simplicité | Moyenne | |||||
49 | False dilemma | Faux dilemme | Haute | |||||
50 | Belief in belief | Foi dans la croyance | Foi dans l'opinion | Moyenne | ||||
51 | Utility function | Fonction d'utilité | Haute | |||||
52 | Futility of chaos | Futilité du chaos | Basse | |||||
53 | Future | Futur | Haute | Oui | ||||
54 | Great Filter | Grand Filtre | Basse | |||||
55 | Hedonism | Hédonisme | Moyenne | |||||
56 | Heuristic | Heuristique | Haute | Oui | ||||
57 | Heuristics and biases | Heuristiques et biais | Haute | Oui | ||||
58 | Steel man / Steel person | Homme d'acier / Personne d'acier | Haute | |||||
59 | Radical honesty | Honnêteté radicale | Moyenne | |||||
60 | Epistemic hygiene | Hygiène épistémique | ||||||
61 | Hypocrisy | Hypocrisie | Moyenne | |||||
62 | Impossibility | Impossibilité | Haute | |||||
63 | Incredulity | Incrédulité | Moyenne | |||||
64 | Solomonoff induction | Induction de Solomonoff | Basse | |||||
65 | Shannon information | Information de Shannon | ||||||
66 | Scope insensitivity | Insensibilité à l'échelle | Haute | |||||
67 | Artificial general intelligence | Intelligence artificielle générale | Haute | |||||
68 | I don't know | Je ne sais pas | Moyenne | |||||
69 | Politics is the Mind-Killer | La politique tue l'esprit | Basse | |||||
70 | Probability is in the Mind | La probabilité est dans l'esprit | Moyenne | |||||
71 | Slowness of evolution | Lenteur de l'évolution | Basse | |||||
72 | Free will | Libre arbitre | Oui | |||||
73 | Litany of Gendlin | Litanie de Gendlin | ||||||
74 | Litany of Tarski | Litanie de Tarski | ||||||
75 | Burch's law | Loi de Burch | ||||||
76 | Lottery | Loterie | ||||||
77 | Magic | Magie | Haute | |||||
78 | Prediction market | Marché de prédiction | Basse | |||||
79 | Corrupted hardware | Matériel corrompu | Moyenne | |||||
80 | Paperclip maximizer | Maximiseur d'agrafes | Moyenne | Je préfère les agrafes aux trombones | ||||
81 | Conceptual metaphor | Métaphore conceptuelle | ||||||
82 | Mental models | Modèle mental | Basse | |||||
83 | Least convenient possible world | Monde le moins commode possible | Moyenne | Sonne asez mal | ||||
84 | Possible world | Monde possible | Basse | |||||
85 | Death | Mort | Haute | |||||
86 | Password | Mot de passe | Haute | |||||
87 | Alief | Non-croyance | Basse | |||||
88 | Omega | Oméga | Moyenne | |||||
89 | Oops | Oups | Basse | |||||
90 | Overcoming Bias | Overcoming Bias | Moyenne | Le nom du blog, d'origine | ||||
91 | Phlogiston | Phlogiston | ||||||
92 | Possibility | Possibilité | Moyenne | |||||
93 | Prediction | Prédiction | Haute | |||||
94 | Evidence | Preuve | Eléments probants | Haute | ||||
95 | Evidence of absence | Preuve d'absence | Moyenne | |||||
96 | Extraordinary evidence | Preuve extraordinaire | Haute | |||||
97 | Rational evidence | Preuve rationnelle | Indice rationnel | Moyenne | ||||
98 | Privileging the hypothesis | Privilégier l'hypothèse | Haute | |||||
99 | Privileging the question | Privilégier la question | Haute | |||||
100 | Bayesian probability | Probabilité bayésienne | Moyenne |
Loading...