Voices from Early China 附錄詞表.xlsx

	A	B	C	D
1	OCM	轉寫	釋義	漢字
2	ʔa	a	in, at, on, with	於
3	ʔâ	à	a crow	烏
4	ʔâ, ʔâ-ɦâ	à, à-ghà	oh!	於，於乎
5	ʔâk	àk	bad	惡
6	ʔâks	àks	to hate	惡
7	ʔamʔ	amp	1. to cover, spreading over; Amp Suk (Yan Xi), a nobleman of Dzin	奄；奄息
8			2. thickening, gathering (clouds)	渰
9	ʔan	an	1. thereat; X an, when X	焉
10			2. how?	焉
11			3. a syllable inserted for rhythm	焉
12	ʔân	àn	1. how, where, what?	安
13			2. peace, peaceful, solemn	安
14	ʔaŋ	ang	1. middle; end	央
15			2. deep and strongly flowing	泱
16	ʔaŋʔ-tʰaŋʔ	ank-thank	disconcerted	怏惝
17	ʔâns	àns	repress	按
18	ʔanʔ	ant	1. lie down	偃
19			2. silurid catfish	鰋
20	ʔât	àt	stop, repress	遏
21	ʔâts	àts	ample, rich (of clouds); numerous	藹
22	ʔaw, ʔaw-dawʔ	aw, aw-dawc	delicately lovely	夭，夭紹
23	ʔawʔ	awc	kill, destroy	夭
24	ʔâwk	àwk	1. moisten, hence glossy; Àwk (Wo), a place-name	沃
25			2. silver-washed	鋈
26	ʔaj	ay	1. ah!; ay-tzay, whoopee!	猗；猗嗟
27			2. igiri tree, Idesia polycarpa	椅
28	ʔâj	ày	1. a slope	阿
29			2. pillar, beam; Ày Gràng (A Heng), kingmaker to first Un king	阿；阿衡
30	ʔajʔ	ayc	lean on, pull aside	倚
31	ʔâjʔ, ʔâjʔ-nâjʔ	àyc, àyc-nàyc	luxuriant	猗，猗儺
32	bâ	bà	rushes, reeds	蒲
33	bâ-ba	bà-ba	crawl	匍匐
34	ba-sŋâ	ba-sngà	rose mallow	扶蘇
35	baʔ	bac	1. protect, help	輔
36			2. father	父
37			3. cooking pot	釜
38			4. detachable sides to wagon	輔
39	bâk	bàk	to press; thin	薄
40	bâk, bâk-ŋan	bàk, bàk-ngan	initial particle: well now, …	薄，薄言
41	bam	bam	every	凡
42	ban	ban	1. abundant	繁
43			2. burn, roast	燔
44			3. fence, hedge	樊
45			4. uncoloured garment	袢
46			5. hoary mugwort	蘩
47	bân	bàn	1. turn round	般
48			2. joy	槃
49	baŋ	bang	1. withstand, be a match for; dyke, embankment	防
50			2. bream	魴
51			3. room, esp. side-room	房
52	bâŋ	bàng	1. side	旁
53			2. forceful	彭
54	bâns-wans	bàns-wans	relaxed, undisciplined	畔援
55	bas	bas	attach; reach to	傅
56	bâs	bàs	a course, career	歩
57	bat	bat	1. to attack, hit; to cut	伐
58			2. a shield	伐
59	bât	bàt	1. trudge, trample; bàt-dap, “trudge and wade”: travel across country	跋；跋涉
60			2. halt in the open	茇
61			3. end of an arrow	拔
62			4. sacrifice to the Spirits of the Road	軷
63	bât	Bàt	Bo, the Demon of Drought	魃
64	bats	bats	to bark	吠
65	bâts	bàts	1. flutter; a streamer	旆
66			2. thin out	拔
67	bawʔ	bawc	compact, dense	苞
68	bâwks	bàwks	violent; use strength to overcome	暴
69	baj	bay	skin	皮
70	bâj-sâj	bày-sày	a ritual dance, see Ode 137	婆娑
71	bajs	bays	to cover, be covered; a head-dress	被
72	be	be	1. accumulate	埤
73			2. tripe	脾
74	bek	bek	1. a law; lawful	辟
75			2. to open	闢
76			3. beat the breast	擗
77	bêk	bèk	tile	甓
78	beks	beks	avoid, move away	避
79	ben	ben	glib; insincere words	諞
80	bêŋ	bèng	1. jug	缾
81			2. screen, protecting wall	屏
82	bêŋʔ	bènk	side by side, together	並
83	bês	bès	netsuke; to wear hanging from girdle	佩
84	bets	bets	worn-out	敝
85	bi	bi	1. abundant, large; enlarge	膍
86			2. make ample, strengthen; big oneself up	毗
87			3. panther	貔
88	bin	bin	1. urgent, pressing	頻
89			2. become wife to	嬪
90			3. a water plant, probably water clover	蘋
91	binʔ	bint	female animal	牝
92	bis	bis	1. assemble, unite, combine; be concordant	比
93			2. braid	紕
94	bit	bit	1. nonchalant, offhand	怭
95			2. fat and robust (of a horse)	駜
96	bît	bìt	fragrant	苾，飶
97	biw	biw	flow; Biw-dray (Biaochi), a stream in Xi’an	滮；滮池
98	bo	bo	wild duck; Bo (Fu), a mountain in southern Shandong	鳧
99	bôk	bòk	driver, servant	僕
100	boŋ	bong	1. meet	逢