ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
リンク原文和訳備考
2
https://www.suicon.com/
November 22, 2020 | 10:00 AM - 5:00 PM2020年11月22日（日）｜10:00～17:00ここの翻訳はほぼ前にたっきーさんが作ってくれたTOPページダミーを使いましょう（一部修正有り）
3
Ninoy Aquino Parks and Wildlife Center | PhilippinesNinoy Aquino Parks and Wildlife Center｜フィリピン
4
Welcome Stars of Destiny!ようこそ、１０８星のみなさん！
5
Do you remember the first time you ever played an RPG? Do you remember how excited you were when you had to choose and name that character? We do…especially in the Suikoden series.初めてあのRPGをプレイしたときのワクワクを覚えていますか？初めて主人公の名前を付けたときのドキドキを思い出せますか？

……そう、幻水シリーズでの――
6
We would like to invite you to reminisce this wonderful series at SuiCon International 2020! Suicon International 2020 is scheduled to happen on November 22, 2020 (Sunday) from 10:00 A.M. to 5:00 P.M at the Ninoy Aquino Parks and Wildlife Center, Quezon City, Metro Manila, Philippines. The dedicated venues for the event are the Tea House and Fishing Village.そんなあなたの記憶を呼び覚ますために SuiCon International 2020 という場を設けさせて頂きました！ 2020年の11月22日（日）の 10:00 〜 17:00（日本時間の 09:00 〜 16:00）に、フィリピンの「Ninoy Aquino Parks and Wildlife Center（ニノイ・アキーノ・パークス・アンド・ワイルドライフ・センター）」にお集まりください！今回のイベントのためにパーク内の「Tea House」と「Fishing Village」を貸切してあります。
7
This year is quite commemorative, as it marks the 25th year anniversary of the Suikoden series. To celebrate this momentous occasion, we have a ton of GAMES, EVENTS, PRIZES, FOOD, and MERCHANDISE waiting for you! It’s time to gather once again, fellow Stars of Destiny! So invite your friends, your family, and your Kobold neighbor. This is THE event of the year!2020年は幻想水滸伝という作品にとっては特別な年になります。そうです、今年は幻想水滸伝が生まれてから25周年ですね。この記念すべき年を祝うために、盛りだくさんのコンテンツを用意しました！ミニゲーム、イベント、賞品、食べ物、即売会……108星が集う準備は整いました。友人、家族、近所のコボルトなどをお誘い合わせの上、ぜひご来場ください！
8
We'd like to thank this year's official banner artist Rossowinch for our wonderful official banner art and to Kna_Illustrations for our logo art.本イベントのバナーを描いて下さったRossowinch、ロゴを描いて下さったKna_Illustrationsには深く感謝いたします。「Rossowinch」をクリックすると、彼のインスタ（https://www.instagram.com/rossowinch/)が新しいタブで開く。「Kna_Illustrations」は（https://www.instagram.com/kna_illustrations/）を開く。
9
JOIN THE PARTY仲間になろう！ここの「join the party」は「イベントに参加しよう！」と「（ゲーム的な意味の宿星として）パーティーに入ろう！」というダブルミーニングが込められているんだけど、どんな翻訳でその楽しい雰囲気が一番伝わるんだろうか…
クリックするとチケット情報ページに飛ぶ。（https://www.suicon.com/ticket）
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100