r;b3 retranslation pt1

Still loading...

	A	C	D	E	J	N	O
1	>>RB3 retranslation
2
3	Highlight all changes in yellow, like so
4	SAVE ALL OLD TEXT AS A NOTE
5
6	Weanoob: translator & wiki admin			U3: translator & coder
7	Cannon Gerbil: translator
8	Recognizer: editor
9	gilleh: document hoster guy
10
11	Noticeboard:
12	Try to focus on lines that change the tone or meaning of the scene, rather than lines that aren't
13	100% accurate. Apart from the fact that we have enough to do already, the literal translation vs
14	smooth sounding debate is one that has raging for years, and we really don't want to deal with that right now
15
16	SCRIPT SOURCES:
17	In-game script from 2ch
18	http://www56.zippyshare.com/v/vwsbFq7w/file.html
19	Also the original...	http://goo.gl/gZKOLv
20	Niconico playthough
21	http://www.nicovideo.jp/watch/sm25361310
22	Youtube playthrough
23	https://www.youtube.com/playlist?list=PLJSeMt7T4m9ltbyc3aXmAC8TYxTrrMFMa
24
25	Other Parts:
26	Part 1: https://goo.gl/Ra5V05 (this page, just in case you want a quick link to give someone)				0001-0023 = Beginning; 0101-0117 = Chapter 1 main text; 0199 = Nepstation explanation; 201 = Chapter 2 Narration
27	Part 2: https://goo.gl/7necni				0202-0224 = Chapter 2 main text; 0299 = Nepstation Chapter Score (junk?); 301 = Chapter 3 Narration
28	Part 3: https://goo.gl/Dce7KX				0302-0315 = Chapter 3 main text; 0399 = Nepstation Chapter Score (junk?)
29	Part 4: https://goo.gl/mXOfIU		Old version of 4
30	Part 5: https://goo.gl/xoYFrS		Old version of 5
31	Part 6: https://goo.gl/bZbAKW		Old version of 6
32	Part 7: https://goo.gl/5Y3Tqv		Old version of 7
33	Part 8: https://goo.gl/YBD7hd		Old version of 8
34	Part 9: https://goo.gl/AQIoBS		Old version of 9
35	Part 10: https://goo.gl/hTvY3Y		Old version of 10
36	Part 11: https://goo.gl/2krTQo		Old version of 11		4115 = Chapter 1 (Plutia first transform)
37	Part 12: https://goo.gl/kxpMpa		Old version of 12		8001, 8968 = Untranslated; 8031-8036 = Multiple copies of Rei's diary; 8120+ = Special side scenes, eggplant event, start-of-chapter events, hunting missions
38	Part 13: https://goo.gl/tsAuI7		Old version of 13		9002-9009 = Nepstation; 9012-9020 = Millionep Quiz; 9021-9030 = Walletcrusher Nep; 9031-9036 = Rei's diary
39	Item names/quests/etc: https://goo.gl/VjPOhz					\->	9950 = Save Game; 9951+ = New Game Plus text
40	Part 14: https://goo.gl/TG8ph7 (scripts that the original extraction process missed)
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100