What do you call mumps?

	A	B	C	D
1		Name	Date	Meaning
2	English	Mumps	Modern	Olde english to grimmace
3	Dutch	Bof	Modern	From the onomatopoeia for the sound of an object hitting something (like the Enlish 'thud'), which results in a swelling.
4	English	epidemic parotitis	<20th century	Epidemic of parotitis (swelling of salivary gland)
5	Latin	Rubula Infans		Childhood swelling
6	English	angina maxilarois	Old	Localised pain in salivary glands
7	English/Scottish	the branks	Pre 20th century	Facial torture device
8	French	Les Ourles	pre 20th century	Hemmed? Couldnt find the origin and meaning of this word. But it is definitely not used anymore.
9	Finnish	sikotauti	Modern	"pig disease"
10	Finnish	Sian-tauti	19th century, demotic(?)	"pig's disease"
11	Finnish	pusutauti	modern, demotic	"kiss disease"
12	Finnish	parotiitti	Modern, medicine	parotitis
13	Portuguese	papeira (common name in portugal) / caxumba (common name in brasil) or parotidite infecciosa (medical term)		infectious inflammation of the parotid(?) glands
14	Polish	Nagminne zapalenie przyusznic,	medicine	common inflammation of parotid glands
15	Polish	świnka	demotic	little pig
16	italian	parotite epidemica	modern	Epidemic of parotitis (swelling of salivary gland)
17	italian	orecchioni	old / folk	licterally: "big ears", for swelling, which may sometimes move in upward and forward the lower part of the ear
18	italian	gattoni	old / folk	licterally: "big cats", because it can give to the patient's face a characteristic appearance that may look like a cat
19	French	Oreillons	modern	Always plural. The corresponding adjective is "ourlien". Not sure what ourle/ourlien means. Oreillons comes from "oreilles" which means "ears".
20	French	parotidite virale	modern	Medical term of oreillons. Means "viral inflammation of the salivary gland (parodite)"
21	Swahali	orielllons		see French
22	German	Mumps	modern	see english
23	German	Ziegenpeter	folk	"she-goat Peter", meaning dumb person
24	Portuguese (Brazil)	Caxumba	modern	apparently this word has an african root
25	Japanese	阿多福 (otafuku)	pre-modern, modern: 流行性耳下腺炎 (Ryûkôsei jikasen-en)	also used to depict a "moon-faced woman"
26	Greek	μαγουλάδες	modern	big cheeks
27	Arabic	إلتهاب الغدة النكافية		Inflammation of Parotid gland
28	Hebrew	(Hazeret) חזרת	modern	swine face look
29	Turkish	Kabakulak		swollen ear
30	Hindi (India)	Galsua	modern	swollen cheeks
31	Marathi (India)	Galgunda	modern	swollen cheeks
32	Spanish	Paperas	modern
33	Spanish (Mexico)	Parotiditis/paperas	modern
34	Russian	Svinka		pig?
35	Filipino	beke		behind the ear
36	Cebuano	bayook
37	Arabic	حصبة	9th-10th century (al-Razi)	This is measles
38	Marshallese	ḷōpper		mumps; tumor; swelling.
39	Czech	příušnice	modern	"by the ear" from the name/location of the swolen glands
40	Croatian	zaušnjaci	modern	the same explantion as Czech, behind the ear
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100