ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a man wearing MKII power armor. He doesn't look friendly.}{100}{}{ MK II パ ワ ー ア ー マ ー を 着 た 男 性 だ 。 友 好 的 な 雰 囲 気 で は な さ そ う だ}
3
{101}{}{You see Kaga in MKII power armor.}{101}{}{ MK II パ ワ ー ア ー マ ー を 着 た カ ガ だ}
4
{102}{}{A big hunk of metal with arms and guns.}{102}{}{ 重 武 装 し た 金 属 製 の 大 男 だ}要チェック変更
5
6
{103}{}{I tire of the chase. Let's finish this.}{103}{}{追いかけっこにはもう飽きた。これで終わりにしよう。}
7
{104}{}{This is the last time you will meet Kaga.}{104}{}{お前と顔を合わせるのもこれが最後だ。}
8
{105}{}{You are no match for Kaga.}{105}{}{お前はカガにはかなわない。}
9
{106}{}{I look forward to sending you on your next life.}{106}{}{お前をあの世へ送ってやるのが楽しみだ。}
10
{107}{}{You have been a worthy enemy.}{107}{}{お前はカガの相手にふさわしい敵だったぞ。}
11
{108}{}{This part of the wastes doesn't need a do-gooder like you.}{108}{}{　お前のようなありがた迷惑な慈善　家は、このウェイストランドには必要ない。}
12
{109}{}{After I kill you, I will be the most feared person in this part of the wastes.}{109}{}{お前を殺し、俺はこのウェイストランドで最も恐れられる存在になるのだ。}
13
{110}{}{I am looking forward to going home to Arroyo - to burn it down.}{110}{}{楽しみだよ、Arroyoに帰り・・・あの場所を焼き尽くしてやるのがな。}
14
{111}{}{Kaga will be famous for killing you.}{111}{}{カガはお前を殺して名を上げるのだ。}
15
16
{120}{}{Kagaaaaaaaa!}{120}{}{カガァァァァ！}
17
18
#added by RP 1.3#added by RP 1.3
19
{150}{}{[A tall and powerfully built warrior stands before you, his eyes blaze with hatred as he looks you over.] So, they cast out Kaga, then deem YOU the Chosen One? Ha! You think being the grandchild of the Vault Dweller makes you special?! You think you are better than I, Kaga the Great?!}{150}{}{ ［長身で筋骨隆々とした戦士が目の前に立ちはだかっている。戦　　士は憎しみの炎に燃える目でこちらを見やり］ほう、やつらはカガを追放したあと、お前を選ばれし者と認めたと？ハッ！Vaultの住人　　の孫だからって自分が特別だとでも思っているのか？この偉大なる　カガよりも優れているとでも？}
20
{151}{}{Well, I AM the Chosen One, aren't I?}{151}{}{ 私こそが選ばれし者だ、違うか？}
21
{152}{}{Hey now, hold on a second. I never said I was better than you.}{152}{}{ おい、待ってくれ。誰もそんなこと言ってないだろう。}
22
23
{160}{}{That title will mean nothing when Kaga rips the head from your shoulders!}{160}{}{ カガがその首を切り落としたとき、そんな称号には何の意味もなくなるのだ！}
24
{161}{}{No words can save your hide. With your death, Kaga's honor shall be restored. Kaga will now take his vengeance!}{161}{}{ 何を言おうと逃れるすべはない。お前の死によって、カガの名誉は取り戻される。カガは今こそ復讐を果たすのだ！}
25
26
#dumb dialogue#dumb dialogue
27
{200}{}{Ooglie?}{200}{}{ おーぐりぃ？}
28
{201}{}{What!? They picked *you* to be the Chosen One? Oh my, they've become desperate.}{201}{}{ なっ！？まさかこんなやつが選ばれし者に？やれやれ、やつらもかなり切羽詰っているようだな。}
29
{202}{}{Me no likie. U lookie bad.}{202}{}{ なんかむかつく。おまえわるそうなやつ。}
30
{203}{}{Kaga won't even bother speaking with you further. Prepare to die at the hands of Kaga!}{203}{}{ お前のようなやつには何を話しても時間の無駄だ。このカガの手にかかって死ぬがいい！}