16-Types of Source Material

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K
1		The purpose of this list is to select the type(s) of sources that have been consulted to learn about the act or event. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on a list included in the HURIDOCS Standard Formats: A Tool for Documenting Human Rights Violations. The original codes from this list are included in the column 1st ed. Code. This is a long, alphabetical list with one level, as described in Rule No. 2 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 2512 Type of Source Material in the Information format.
2	huri_code	English	French	Spanish	Portugese	Russian	Arabic	Bahasa Indonesia	Turkish	Estonian	Georgian

3	10219201801	Abstract	Résumé	Resumen escrito	Resumo	Резюме	ملخّص	Intisari	Özet	Abstract	რეზიუმე
4	11616050101	Appeal from human rights group	Appel émis par un groupe de défense des droits de l'homme	Solicitud de Acción urgente de un grupo de derechos humanos	Recurso de grupos de direitos humanos	Обращение правозащитной группы	رفع دعوى من قبل جماعة حقوق الانسان	Tinjauan dari kelompok HAM	İnsan hakları gruplarından itiraz	Appeal from human rights group	უფლებადამცველი ჯგუფებისადმი მიმართვა
5	12104091501	Audiotape	Cassette audio	Cinta de audio	Fita de áudio	Аудиокассета	شريط صوتي	Alat penerima bunyi	Ses kaseti	Audiotape	აუდიოკასეტა
6	12120151601	Autopsy results	Résultats d'autopsie	Resultados de la necropsia	Resultados de autópsia	Результаты вскрытия	نتائج التشريح	Hasil otopsi	Otopsi sonuçları	Autopsy results	აუტოფსიის შედეგები
7	30805130901	Chemical analysis	Analyses chimiques	Análisis químico	Análise química	Химико-лабораторные анализы	التحليل الكيميائي	Analisa kimia	Kimyasal İnceleme	Chemical analysis	ქიმიური ანალიზი
8	31521182001	Court records	Dossiers de tribunal	Expedientes judiciales	Autos de processo judicial	Потокол(ы) судебного заседания	سجلاّت محكمة	Catatan pengadilan	Mahkeme kayıtları	Court records	სასამართლო სხდომის ოქმები
9	91420051801	Interview	Interview	Entrevista	Entrevista	Интервью	حوار	Wawancara	Görüşme	Interview	ინტერვიუ
10	120501061201	Leaflets, propaganda materials	Prospectus, documents de propagande	Folletos, materiales de propaganda	Folhetos, materiais de propaganda	ка, пропагандистские материалы	مطويات و وسائل الإشهار	Leaflet, bahan-bahan publikasi	Broşürler, propaganda materyalleri	Leaflets, propaganda materials	ლიფლეტები, პროპაგანდის მასალები
11	120520200501	Letter	Lettre	Carta	Carta	Письмо	رسالة	Surat	Mektup	Letter	წერილი
12	140523191601	Newspaper, magazine or publication write-up	Compte-rendu de journal, de magazine ou d'une autre publication	Escrito de un periódico, revista o publicación	Jornal, revista ou artigo de publicação	Газета, журнал или опубликованный отчет	صحيفة، مجلّة أو مقال منشور	Resensi koran, majalah atau publikasi	Gazete, dergi veya yayınlanmış ürün	Newspaper, magazine or publication write-up	გაზეთი, ჟურნალი ან გამოქვეყნებული ანგარიში
13	160815201501	Photograph	Photographie	Fotografía	Fotografia	Фотографии	صورة	Foto	Fotoğraf	Photograph	ფოტოსურათი
14	160825190901	Physician's examination	Examen médical	Examen médico	Exame médico	Медицинское обследование	فحص الطبيب	pemeriksaan kedokteran	Doktor muayenesi	Physician's examination	სამედიცინო გამოკვლევა
15	161519200501	Posters, banners	Affiches, étendards	Carteles, pancartas	Cartazes, banners	Плакаты, транспоранты	ملصقات، رايات	Poster, spanduk	Posterler, pankartlar	Posters, banners	პლაკატები, ტრანსპარანტები
16	161805191901	Press release of government	Communiqué de presse émanant du gouvernement	Comunicado de prensa del gobierno	Comunicado do governo à imprensa	Пресс-релиз правительства	بيان صحفي للحكومة	Siaran pers pemerintah	Hükümetin basın açıklamaları	Press release of government	მტავრობის პრეც-რელიზი
17	161805191902	Press release of human rights organisation	Communiqué de presse émanant d'une organisation de défense des droits de l'homme	Comunicado de prensa de organización de derechos humanos	Comunicado de organização de direitos humanos à imprensa	Пресс-релиз правозащитной организации	بيان صحفي لمنظمة لحقوق الإنسان	Siaran pers organisasi HAM	İnsan hakları örgütlerinin basın açıklamaları	Press release of human rights organisation	უფლებადამცველი ორგანიზაციების პრეს-რელიზი
18	161805191903	Press release of perpetrator	Communiqué de presse émanant d'un auteur	Comunicado de prensa del perpetrador	Comunicado de perpetrador à imprensa	Пресс-релиз нарушителя	بيان صحفي للجاني	Siaran pers dari tersangka	Failin basın açıklamaları	Press release of perpetrator	სამართალდამრღვევი მხარის პრეს-რელიზი
19	172105192001	Questionnaire or survey responses	Réponses à un questionnaire ou un sondage	Respuestas a un cuestionario o encuesta	Respostas de questionário ou pesquisa	Рельтаты анкетирования или опроса	أجوبة المسح أو الاستبيان	Kuesioner atau jawaban survey	Soru formu veya anket cevapları	Questionnaire or survey responses	კითხვარი ან გამოკითხვის პასუხები
20	180104091501	Radio broadcast	Diffusion radiophonique	Transmisión en radio	Transmissão por rádio	Радиовещание	الإرسال الإذاعي	Siaran radio	Radyo yayını	Radio broadcast	რადიომაუწყებლობა
21	190907140501	Signed affidavit	Déclaration sous serment	Declaración firmada	Declaração jurada assinada	Письменное показание под присягой	إعتراف ممضي	Pernyataan tertulis yang ditandatangani	Mağdurla ilgili mekanlar	Signed affidavit	წერილობითი ჩვენება ფიცი ქვეშ
22	200512051601	Telephone conversation	Conversation téléphonique	Conversación telefónica	Telefonema	Телефонный разговор	مكالمة هاتفية	Pembicaraan di telepon	Telefon görüşmesi	Telephone conversation	სატელეფონო საუბარი
23	200512052201	Television broadcast	Programme télévisé	Transmisión en televisión	Transmissão pela televisão	Телевещание	تسجيل تلفزي	Siaran televisi	Televizyon yayını	Television broadcast	ტელემაუწყებლობა
24	201801141901	Translated documents	Documents traduits	Documentos traducidos	Documentos traduzidos	Переведенные документы	وثائق مترجمة	Dokumen terjemahan	Çeviri dokümanlar	Translated documents	თრაგმნილი დოკუმენტები
25	220903200901	Victim testimony	Témoignage d'une victime	Testimonio de la víctima	Depoimento da vítima	Свидетельство жертвы	شهادة ضحيّة	Kesaksian korban	Mağdur ifadesi	Victim testimony	მსხვერპლის ჩვენება
26	220904051501	Videotape or film	Cassette vidéo ou film	Cinta de video o película	Fita de vídeo ou filme	Видеозапись или фильм	شريط فيديو أو فيلم	Kaset video atau film	Görüntü kaseti veya film	Videotape or film	ვიდეოჩანაწერი ან ფილმი
27	230920140501	Witness testimony	Témoignage oral/écrit d'un témoin	Testimonio de testigo	Depoimento de testemunha	Свидетельство очевидцев	شهادة شاهد	Kesaksian dari saksi	Tanık ifadesi	Witness testimony	მოწმის ჩვენება
28	900000000000	Other	Autre	Otro	Outros	Другое	آخر	Lainnya	Diğer	Other	სხვა
29	990000000000	Unknown	Inconnu	Desconocido	Desconhecido	Неизвестно	غير معلوم	Tidak diketahui	Bilinmiyor	Unknown	უცნობი
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100