ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
ContextOriginalRussian
2
en.json.Char_BossMarie_Biography
A scary maid with a vacuum cleaner made out of bones!Страшная горничная с пылесосом из костей!
3
en.json.Char_BossMarie_Likes
PeacockПикок
4
en.json.Char_BossMarie_Dislikes
The Medici Mafia, The slave traders that mutilated Peacock (when she was a slave)
Мафию Медичи, работорговцев, которые искалечили Пикок (когда она была рабыней)
5
en.json.Char_BossMarie_SkillTree_Desc
Clean your way to greatness
6
en.json.SD_Act03_C2_T2_D1
Tempting, but I shouldn't. Tryin' to watch my weight.Заманчиво, но воздержусь. Мне нужно следить за весом.
7
en.json.SD_Act03_C2_T3_D1
Tempting, but I shouldn't. Tryin' to watch my weight.Заманчиво, но воздержусь. Мне нужно следить за весом.
8
en.json.SD_Act04_C1_T3_D1
This is gonna sound weird, but you should always check inside these crates and barrels. One time I found a whole roast chicken just sitting in an oil drum!

Mint condition on a platter and everything!		Возможно, это прозвучит странно, но тебе стоит все время заглядывать в ящики и бочки. Однажды мне подвернулась жареная курица в бочке из-под нефти! В идеальном состоянии, прямо на блюде!
9
en.json.SD_Act04_C2_T3_D1
Enjoy the payout!

We'll get it all back soon enough...		Вот ваша выплата!

Но мы получим ее обратно очень скоро.
10
en.json.VignetteAct_05_Cerebella_Title
Main Attraction
11
en.json.VignetteAct_05_Cerebella
This show is brought to you by MEDICI.

Business need shaking down? Cops asking questions?

Call now and we'll send over a trained expert to settle the matter... personally!
12
en.json.SD_Vignette05_C1_Intro_D1
<i>1 year ago...</i>
13
en.json.SD_Vignette05_C1_Intro_D2
Beatrix, Cerebella, Feng! Gather round!

Your conflict coach, Black Dahlia, has just arrived with a message for you all from our generous Medici patrons.
14
en.json.SD_Vignette05_C1_Intro_D2a
Beatrix, Feng, Cerebella! Gather round!
15
en.json.SD_Vignette05_C1_Intro_D2b
Your conflict coach, Black Dahlia, has just arrived with a message for you all from our generous Medici patrons.
16
en.json.SD_Vignette05_C1_Intro_D3
You honor us, Madam Dahlia! I still hide knives in my shoes thanks to your last lesson!
17
en.json.SD_Vignette05_C1_Intro_D4
How... adorable.

I’m here today because the Medici have matters that require a certain kind of... physical performance.
18
en.json.SD_Vignette05_C1_Intro_D5
As circus performers, you are well-suited for the task.

But - alas - we only have one open position, so an examination is in order.
19
en.json.SD_Vignette05_C1_Intro_D6
You think you’re up for this, Feng?

I mean, can you even lift a trapeze with those noodle arms of yours?
20
en.json.SD_Vignette05_C1_Intro_D7
Pssshhh, whatever Bella.

This’ll be fun!
21
en.json.SD_Vignette05_C1_Intro_D8
If one of you manages to pass all three trials, then the ultimate reward awaits.

Respect, fortune, glory; all that you desire and more will be yours for the taking.
22
en.json.SD_Vignette05_C1_Intro_D9
...but that’s ONLY if any of you make it in the first place.

So without further ado, Hubrecht here shall start off by testing your physical prowess.
23
en.json.SD_Vignette05_C1_Intro_D10
Enjoy the obstacle course!

I designed it myself, ohohoho!
24
en.json.SD_Vignette05_C1_M1_D1
I see Beatrix’s magic tricks have improved.
25
en.json.SD_Vignette05_C1_M1_D2
You should come to one of her shows sometime.

She can do things with her Cloak of Damocles that would, with the deepest respect, blow your mind.
26
en.json.SD_Vignette05_C1_M1_D3
I HIGHLY doubt that.
27
en.json.SD_Vignette05_C1_M1_D4
Beatrix, think fast!
28
en.json.SD_Vignette05_C1_M1_D5
Hubrecht hurls several bowling balls at Beatrix, but the magician simply holds up her cloak and lets the projectiles pass through it… and disappear!
29
en.json.SD_Vignette05_C1_M1_D6
You think I'm scared of a few bowling balls?

Watch this!
30
en.json.SD_Vignette05_C1_M1_D7
Did... they just vanish into her cloak?
31
en.json.SD_Vignette05_C1_M1_D8
Toldja.
32
en.json.SD_Vignette05_C1_M1_D9
Hah! That the best you got? I’ve had audiences tougher than you!
33
en.json.SD_Vignette05_C1_M1_D10
...Interesting.
34
en.json.SD_Vignette05_C1_M2_D1
After several minutes of examining the course, Feng finally jumps forward and surmounts every obstacle with the help of her two ghostly birds.
35
en.json.SD_Vignette05_C1_M2_D2
Woohoooooooooo! DONE!

That was easy!
36
en.json.SD_Vignette05_C1_M2_D3
Is this one new?
37
en.json.SD_Vignette05_C1_M2_D4
...no, Feng was here the last time you came.
38
en.json.SD_Vignette05_C1_M2_D5
Must not have made an impression.
39
en.json.SD_Vignette05_C1_M2_D6
Hails from the Dragon Empire, if you can believe that.
40
en.json.SD_Vignette05_C1_M2_D7
How exotic. What’s with the birds?
41
en.json.SD_Vignette05_C1_M2_D8
It's... a long story.

Short version is... ghosts are drawn to bad feng shui.
42
en.json.SD_Vignette05_C1_M3_D1
And of course you remember Cerebella.
43
en.json.SD_Vignette05_C1_M3_D2
Ah yes, Vitale’s favorite bauble.
44
en.json.SD_Vignette05_C1_M3_D3
Sometimes I wonder why we even keep Hubrecht around given how strong that Living Weapon of her's is.
45
en.json.SD_Vignette05_C1_M3_D4
You gonna let Vice-Versa do all the work, Bella?

That’s not--whoop!
46
en.json.SD_Vignette05_C1_M3_D5
One of the obstacles hits Hubrecht by accident and he falls toward the pool filled with hungry alligators, but Cerebella swings in to save him before it’s too late!
47
en.json.SD_Vignette05_C1_M3_D6
Hold on, Hertz - I've gotcha!
48
en.json.SD_Vignette05_C1_M3_D7
Ohohoho. Thanks, Bella!

Would be hard to give hugs of thanks when arms are broken from terrible fall!
49
en.json.SD_Vignette05_C1_Outro_D1
So what do you think? See anything you like?
50
en.json.SD_Vignette05_C1_Outro_D2
Not particularly.

Beatrix certainly has talent, but her thirst for glory clouds her judgement.
51
en.json.SD_Vignette05_C1_Outro_D3
Feng is smarter than most, but she thinks too much - too indecisive.

We need someone who will not hesitate to take action when it is needed.
52
en.json.SD_Vignette05_C1_Outro_D4
Lastly, Cerebella… she certainly has the strength, but her heart… that may be the biggest issue of them all.
53
en.json.SD_Vignette05_C2_Intro_D1
I see you’ve all managed to pass the first round. Good.

The more of you that succeed, the more difficult the final round will be.
54
en.json.SD_Vignette05_C2_Intro_D2
I’ve asked your fellow performer, Taliesin to provide the next trial.

The last focused on your physical tools. This one will challenge your mind.
55
en.json.SD_Vignette05_C2_Intro_D3
The Medici need more than just physical prowess.

We want someone who can think on their feet. Improvise. Adapt.
56
en.json.SD_Vignette05_C2_Intro_D4
The test is simple. I have before me three boxes, one for each of you.

Each contains a fragile prize -- all I need is for you to give me what’s inside.
57
en.json.SD_Vignette05_C2_Intro_D5
Each box has six sides. Each side requires you solve a dastardly puzzle (of my own design).

Six sides. Six minutes.
58
en.json.SD_Vignette05_C2_Intro_D6
Beatrix. The clock starts... NOW!
59
en.json.SD_Vignette05_C2_M1_D1
Beatrix tries to solve the puzzles on the box, but she’s unable to make headway with any of them.
60
en.json.SD_Vignette05_C2_M1_D2
Ugh, useless!

What does any of this have to do with being an enforcer anyway?!
61
en.json.SD_Vignette05_C2_M1_D3
She pulls all manner of tools out of her cloak and begins to carefully disassemble the box.
62
en.json.SD_Vignette05_C2_M1_D4
If only SOMEONE had a CLOAK filled with MAGIC TOOLS...
63
en.json.SD_Vignette05_C2_M1_D5
After unscrewing a particularly large section, she is finally able to reach into the box and pull out its contents: a priceless Renoir Egg!
64
en.json.SD_Vignette05_C2_M1_D6
Oh, right! Let's see here... GOT IT!

Wow - a Renoir Egg! These things are priceless!
65
en.json.SD_Vignette05_C2_M1_D7
And with three minutes to spare. Impressive.
66
en.json.SD_Vignette05_C2_M1_D8
Haha! Beat that, Bella!
67
en.json.SD_Vignette05_C2_M1_D9
Cerebella, your clock starts... NOW!
68
en.json.SD_Vignette05_C2_M2_D1
Cerebella has just as much difficulty with solving the puzzles as Beatrix did.
69
en.json.SD_Vignette05_C2_M2_D2
Cerebella, you have one minute remaining.
70
en.json.SD_Vignette05_C2_M2_D3
What?! That can’t… I just…

Aw hell, screw it!
71
en.json.SD_Vignette05_C2_M2_D4
She tries to pry the box open with her hands, but it’s surprisingly resilient.
72
en.json.SD_Vignette05_C2_M2_D5
C’mon Vice-Versa! We can do this! Hnnnggghhhh!
73
en.json.SD_Vignette05_C2_M2_D6
She pulls with all her might until the box finally cracks and she tears it in half… to reveal a Renoir Egg that has been broken by all the action.
74
en.json.SD_Vignette05_C2_M2_D7
HAHA! DID IT!

Oh... I guess mine was broken... this whole time?
75
en.json.SD_Vignette05_C2_M2_D8
Very good, Cerebella.

As you no doubt inferred, I merely noted it was fragile, I never said you had to give me the egg in one piece.

Quite astute.
76
en.json.SD_Vignette05_C2_M2_D9
...yeah! Astute, that’s me!

Always thinking ahead, yup! Yessir!
77
en.json.SD_Vignette05_C2_M3_D1
Feng effortlessly solves the first three puzzles and moves onto the fourth.
78
en.json.SD_Vignette05_C2_M3_D2
Pfft, these puzzles are a joke.
79
en.json.SD_Vignette05_C2_M3_D3
My, my. Cute AND smart. Keep this up and you’ll set a new record today.
80
en.json.SD_Vignette05_C2_M3_D4
Hah, um... thanks?

It's just obvious if you look at it algorithmically.
81
en.json.SD_Vignette05_C2_M3_D5
Grrr... there’s no telling how good she’ll be at the next trial.

I have to do something...
82
en.json.SD_Vignette05_C2_M3_D6
Beatrix cracks her knuckles and clears out her sleeves.
83
en.json.SD_Vignette05_C2_M3_D7
Hehehehehe.
84
en.json.SD_Vignette05_C2_M4_D1
What?! But I finished WAY faster than everyone else!
85
en.json.SD_Vignette05_C2_M4_D2
I'm sorry, my dear.

The rules are that I need you to give me the prize inside.
86
en.json.SD_Vignette05_C2_M4_D3
But it was empty!
87
en.json.SD_Vignette05_C2_M4_D4
Now now, don't blame poor Taliesin for your incompetance.

You lost, it happens. Step aside.
88
en.json.SD_Vignette05_C2_M4_D5
SHE made the Egg disappear somehow! I would’ve passed if she hadn’t interfered!

It's not fair!
89
en.json.SD_Vignette05_C2_M4_D6
You think people will play fair when you’re working for the Medici?

Think again.
90
en.json.SD_Vignette05_C2_M4_D7
It’s not like you would’ve won in the end anyway. In fact you should thank me, I just made things easier for you.
91
en.json.SD_Vignette05_C2_M4_D8
C’mon Feng, how 'bout I buy you some hot chocolate and this’ll all--
92
en.json.SD_Vignette05_C2_M4_D9
Stop it! Stop treating me like a little kid all the time! Grrraghh!!!
93
en.json.SD_Vignette05_C2_M4_D10
Hey! Feng, what're you... ow! Stop!!
94
en.json.SD_Vignette05_C2_Outro_D1
OK, OK... *pants* I’m sorry… about... the teasing.
95
en.json.SD_Vignette05_C2_Outro_D2
Just... *pants* ...promise me... if you win this thing... you’re not going to turn into Beatrix.
96
en.json.SD_Vignette05_C2_Outro_D3
Ha, like I’d ever want to have THAT hair!
97
en.json.SD_Vignette05_C2_Outro_D4
I’m serious! She’s a little ball of envious rage who doesn’t care about anyone except herself!
98
en.json.SD_Vignette05_C2_Outro_D5
Hey! I'm nothing like Beatrix - I totally care about people!
99
en.json.SD_Vignette05_C2_Outro_D6
Yeah, but… you want the fame too. You always talk about being "center stage".

I know you do, and that’s fine, but just… be careful, alright?
100
en.json.SD_Vignette05_C2_Outro_D7
Alright, alright.

But ONLY because I’m terrified of your birds haunting me if I ever really ticked you off!