Reading - 2025 - 042 - Three Body: Mozi and Fiery Flames

	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	R	S
6	ArtNo	42	Level	Int	多音字	Off	Text Check OK	Note: For non-commercial, educational use					茄\|刨\|弹\|颤\|扒\|散\|数\|参\|会\|簸\|吓\|胖\|耙\|伺\|好\|咳\|处\|囤\|缝\|澄\|扇\|得\|屏\|几\|卷\|乐\|了\|吭\|粘\|畜\|称\|弄\|俩\|露\|重\|率\|空\|泊\|朝\|膀\|校\|强\|塞\|辟\|倒\|单\|折\|喝\|着\|蕃\|量\|沓\|烊\|载\|曝\|宁\|和\|省\|拗\|度\|哄\|丧\|差\|扎\|埋\|盛\|伧\|创\|伯\|疟\|看\|行\|艾\|把\|传\|荷\|涨\|奇\|炮\|给\|冠\|干\|巷\|薄\|恶\|便\|宿\|号\|藏\|轧\|卡\|调\|模\|没\|舍\|殷\|还\|系\|假\|降\|都\|为\|降\|背\|兴\|长\|乐\|曲\|相\|难\|还\|种\|发\|转\|干\|教\|漂\|扎\|当\|传\|角\|假\|好\|少\|行\|处\|朝\|中\|重\|奔\|空\|觉\|倒\|喷\|分\|没\|卷\|禁\|弹\|模\|挨\|扒\|把\|背\|膀\|剥\|薄\|刨\|暴\|奔\|那\|地\|的\|更\|要\|只\|种\|铺	茄\|刨\|彈\|顫\|扒\|散\|數\|參\|會\|簸\|嚇\|胖\|耙\|伺\|好\|咳\|處\|囤\|縫\|澄\|扇\|得\|屏\|幾\|卷\|樂\|了\|吭\|粘\|畜\|稱\|弄\|倆\|露\|重\|率\|空\|泊\|朝\|膀\|校\|强\|塞\|闢\|倒\|單\|折\|喝\|着\|蕃\|量\|沓\|烊\|載\|曝\|寧\|和\|省\|拗\|度\|哄\|喪\|差\|扎\|埋\|盛\|傖\|創\|伯\|瘧\|看\|行\|艾\|把\|傳\|荷\|漲\|奇\|炮\|給\|冠\|乾\|巷\|薄\|惡\|便\|宿\|號\|藏\|軋\|卡\|調\|模\|沒\|舍\|殷\|還\|系\|假\|降\|都\|爲\|降\|背\|興\|長\|樂\|曲\|相\|難\|還\|種\|發\|轉\|乾\|教\|漂\|扎\|當\|傳\|角\|假\|好\|少\|行\|處\|朝\|中\|重\|奔\|空\|覺\|倒\|噴\|分\|沒\|卷\|禁\|彈\|模\|挨\|扒\|把\|背\|膀\|剝\|薄\|刨\|暴\|奔\|那\|地\|的\|更\|要\|種\|鋪
7	Pinyin	On	Row	12	Char	simp		Pinyin courtesy of 千千秀字				Translation by Google Translate (edited)
8	Proper-	-Nouns	Linked-	Words	Notes	On		https://www.qqxiuzi.cn/zh/pinyin/				https://translate.google.com/
9
10	三体 - 第11章 - 三体、墨子、烈焰（节录） - 三体 - 作者：刘慈欣
11	https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E4%B8%89%E4%BD%93_(%E5%B0%8F%E8%AF%B4)
12	Note: For non-commercial, educational use
13	1/	汪	淼	回	到	家	里	，	之	前	没	有
14	~/	wāng-	-miǎo	huí	dào	jiā-	lǐ	，	zhī	qián	méi-	yǒu
15	汪淼 - wāng miǎo - Wang Miao 家里 - jiā lǐ - home (inside) 没有 - méi yǒu - did not (have)
16	忘	记	在	游	戏	店	买	了	一	套	V	装
17	wàng-	jì	zài	yóu-	xì-	diàn	mǎi	le	yī-	tào	V-	zhuāng-
18	忘记 - wàng jì - forget 游戏店 - yóu xì diàn - game store 一套 - yī tào - a set (measure word for the V-suit)
19	具	。	妻	子	告	诉	他	，	单	位	的	人
20	jù	。	qī-	zi	gào-	sù	tā	，	dān-	wèi	de	rén
21	妻子 - qī zi - wife 告诉 - gào sù - tell 单位 - dān wèi - workplace / office
22	一	天	都	在	找	他	。	汪	淼	打	开	已
23	yī	tiān	dōu	zài	zhǎo	tā	。	wāng-	-miǎo	dǎ-	kāi	yǐ
24	汪淼 - wāng miǎo - Wang Miao 打开 - dǎ kāi - switched on (his phone)
25	关	了	一	天	的	手	机	回	了	几	个	纳
26	guān-	le-	yī-	tiān	de	shǒu-	jī	huí	le	jǐ	gè	nà-
27	关了一天 - guān le yī tiān - turned off for a day (referring to his mobile phone) 手机 - shǒu jī - cell phone 纳米中心 - nà mǐ zhōng xīn - Nanotechnology Research Center
28	米	中	心	来	的	电	话	，	许	诺	明	天
29	-mǐ-	-zhōng-	-xīn	lái	de	diàn-	huà	，	xǔ-	nuò	míng-	tiān
30	纳米中心 - nà mǐ zhōng xīn - Nanotechnology Research Center 电话 - diàn huà - telephone 许诺 - xǔ nuò - promise 明天 - míng tiān - tomorrow
31	去	上	班	。
32	qù	shàng-	bān	。
33	上班 - shàng bān - work
34
35
36
37	2/	吃	饭	的	时	候	，	他	真	的	照	大
38	~/	chī-	fàn	de	shí-	hòu	，	tā	zhēn	de	zhào	dà-
39	吃饭 - chī fàn - having dinner 时候 - shí hòu - when 照 - zhào - according to 大史 - dà shǐ - Da Shi
40	史	说	的	又	喝	了	不	少	酒	，	但	毫
41	-shǐ	shuō	de	yòu	hē	le	bù-	shǎo	jiǔ	，	dàn	háo-
42	大史 - dà shǐ - Da Shi 不少 - bù shǎo - a lot of (alcohol) 毫无 - háo wú - none at all (desire to sleep)
43	无	睡	意	。	当	妻	儿	睡	熟	后	，	他
44	wú	shuì-	yì	。	dāng	qī	ér	shuì-	shú	hòu	，	tā
45	毫无 - háo wú - none at all (desire to sleep) 睡意 - shuì yì - drowsiness 睡熟 - shuì shú - sound asleep / went to sleep
46	坐	在	电	脑	前	戴	上	新	买	回	的	V
47	zuò	zài	diàn-	nǎo	qián	dài-	shàng	xīn	mǎi-	huí	de	V-
48	电脑 - diàn nǎo - computer 戴上 - dài shàng - put on 买回 - mǎi huí - buy
49	装	具	，	再	次	登	录	《	三	体	》	。
50	zhuāng-	jù	，	zài-	cì	dēng-	lù	《	sān-	-tǐ	》	。
51	再次 - zài cì - again 登录 - dēng lù - log in 三体 - sān tǐ - Three Body
52
53
54
55	3/	黎	明	的	荒	原	，	汪	淼	站	在	纣
56	~/	lí-	míng	de	huāng-	yuán	，	wāng-	-miǎo	zhàn	zài	zhòu-
57	汪淼 - wāng miǎo - Wang Miao 黎明 - lí míng - dawn 荒原 - huāng yuán - wilderness 纣王 - zhòu wáng - King Zhou - 纣王帝辛（？—前1046年？），子姓，殷氏之始，名受，一名受德，后史随从周人称他为纣王、商纣王、殷纣王，是商朝末任君主。 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%B8%9D%E8%BE%9B
58	王	的	金	字	塔	前	，	覆	盖	它	的	积
59	-wáng	de	jīn-	zì-	tǎ	qián	，	fù-	gài	tā	de	jī-
60	纣王 - zhòu wáng - King Zhou - 纣王帝辛（？—前1046年？），子姓，殷氏之始，名受，一名受德，后史随从周人称他为纣王、商纣王、殷纣王，是商朝末任君主。 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%B8%9D%E8%BE%9B 金字塔 - jīn zì tǎ - pyramid 覆盖 - fù gài - cover 积雪 - jī xuě - snow
61	雪	早	已	消	失	，	构	筑	金	字	塔	的
62	xuě	zǎo-	yǐ-	xiāo-	shī	，	gòu-	zhù	jīn-	zì-	tǎ	de
63	金字塔 - jīn zì tǎ - pyramid 积雪 - jī xuě - snow 早已消失 - zǎo yǐ xiāo shī - long gone 构筑 - gòu zhù - construction
64	大	石	块	表	面	被	风	化	得	坑	坑	洼
65	dà-	shí-	kuài	biǎo-	miàn	bèi	fēng-	huà	de	kēng-	kēng-	wā-
66	大石块 - dà shí kuài - large stone blocks 表面 - biǎo miàn - surface 风化 - fēng huà - weathering 坑坑洼洼 - kēng kēng wā wā - 坑坑洼洼 kēngkeng-wāwā [(of road surface)full of bumps and hollows;be bumpy and rough] 形容物体表面凹凸不平,高高低低 https://www.zdic.net/hans/%E5%9D%91%E5%9D%91%E6%B4%BC%E6%B4%BC - pockmarked (Eng. version) 石块 - shí kuài - stone block
67	洼	，	大	地	已	是	另	一	种	颜	色	。
68	wā	，	dà-	dì	yǐ-	shì	lìng-	yī-	zhǒng	yán-	sè	。
69	大地 - dà dì - the earth 已是 - yǐ shì - already 另一种 - lìng yī zhǒng - another 颜色 - yán sè - color
70	远	处	有	几	幢	巨	大	的	建	筑	物	，
71	yuǎn-	chù	yǒu	jǐ-	zhuàng	jù-	dà	de	jiàn-	zhù-	wù	，
72	远处 - yuǎn chù - far away 几幢 - jǐ zhuàng - several buildings 幢 - measure word for building 巨大 - jù dà - huge 建筑物 - jiàn zhù wù - building
73	汪	淼	猜	那	都	是	干	仓	，	但	形	状
74	wāng-	-miǎo	cāi	nà	dōu	shì	gān-	cāng	，	dàn	xíng-	zhuàng
75	汪淼 - wāng miǎo - Wang Miao 猜 - cāi - guess 干仓 - gān cāng - https://www.litcharts.com/lit/the-three-body-problem/terms/dehydratorydry storage - Eng. text uses the term "dehydratories" - Dehydratories are buildings where dehydrated bodies are stored. https://www.litcharts.com/lit/the-three-body-problem/terms/dehydratory 形状 - xíng zhuàng - shape
76	与	上	次	所	见	已	完	全	不	同	，	一
77	yǔ	shàng-	cì	suǒ-	jiàn	yǐ	wán-	quán	bù-	tóng	，	yī-
78	上次 - shàng cì - last time 所见 - suǒ jiàn - what (he) saw 完全 - wán quán - completely 不同 - bù tóng - different 一切 - yī qiè - everything
79	切	都	表	明	，	漫	长	的	岁	月	已	经
80	qiè	dōu	biǎo-	míng	，	màn-	cháng	de	suì-	yuè	yǐ-	jīng
81	一切 - yī qiè - everything 表明 - biǎo míng - show 漫长 - màn cháng - long 岁月 - suì yuè - years 已经 - yǐ jīng - already
82	流	逝	。
83	liú-	shì	。
84	流逝 - liú shì - passed
85
86
87
88	4/	借	着	天	边	的	晨	曦	，	汪	淼	寻
89	~/	jiè-	zhe	tiān-	biān	de	chén-	xī	，	wāng-	-miǎo	xún-
90	汪淼 - wāng miǎo - Wang Miao 借着 - jiè zhe - by "借着天边的晨曦" Eng. version "By the faint dawn light" 天边 - tiān biān - horizon 天边 is not translated in the Eng. version 晨曦 - chén xī - morning light 寻找 - xún zhǎo - searched for / looked for
91	找	着	金	字	塔	的	入	口	，	在	那	个
92	zhǎo	zhe	jīn-	zì-	tǎ	de	rù-	kǒu	，	zài	nà	gè
93	金字塔 - jīn zì tǎ - pyramid 寻找 - xún zhǎo - searched for / looked for 入口 - rù kǒu - entrance
94	位	置	，	他	看	到	入	口	已	经	被	石
95	wèi-	zhì	，	tā	kàn-	dào	rù-	kǒu	yǐ-	jīng	bèi	shí-
96	已经 - yǐ jīng - already 入口 - rù kǒu - entrance 位置 - wèi zhì - location 石块 - shí kuài - stone block 看到 - kàn dào - see
97	块	封	死	了	，	但	同	时	看	到	旁	边
98	kuài	fēng-	sǐ	le	，	dàn	tóng-	shí	kàn-	dào	páng-	biān
99	石块 - shí kuài - stone block 封死 - fēng sǐ - sealed 同时 - tóng shí - at the same time 看到 - kàn dào - see 旁边 - páng biān - beside
100	新	修	了	一	条	长	长	的	石	阶	，	直
101	xīn-	xiū	le	yī	tiáo	cháng	cháng	de	shí-	jiē	，	zhí-
102	新修 - xīn xiū - newly constructed 石阶 - shí jiē - stone steps 直通 - zhí tōng - direct access to
103	通	金	字	塔	的	顶	部	。	他	仰	望	高
104	tōng	jīn-	zì-	tǎ	de	dǐng-	bù	。	tā	yǎng-	wàng	gāo
105	金字塔 - jīn zì tǎ - pyramid 直通 - zhí tōng - direct access to 顶部 - dǐng bù - top 仰望 - yǎng wàng - look up