Glossário (1)
Comentários
 Compartilhar
A versão do navegador que você está usando não é mais compatível. Faça o upgrade para um navegador compatível.Descartar

 
R$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ainda carregando...
ABCDEF
1
enpt-BRpt-PTposdescriptionnotes
2
aberrant behaviorcomportamento aberrantecomportamento aberrantenoun
3
aberratedaberranteaberranteadjective
4
abhorrentrepulsivo, obsceno, repugnanteadjective
5
all we can dosó o que podemos fazera única coisa que podemos fazer (e não "tudo o que podemos fazer")
6
AmericaEUAAméricanoun
7
arrive at decisionschegar a decisõeschegar a decisões
8
automationautomaçãonoun
9
balance-load economyAlguém sabe como traduzir isto?balanceamento económico? economia de equilíbrio? economia de carga equilibrada?
10
beltcinturãoCinturão (quando a falar das cidades, Agricultural Belt, ...)cintura (ex: cintura industrial)
11
biasviéstendência, enviezamento, parcialidadenoun
12
break faith withtrairquebrar a fé/crença comBE DISLOYAL TO, be unfaithful to, be untrue to, betray, play someone false, break one's promise to, fail, let down; double-cross, deceive, cheat, stab in the back; informal do the dirty on.
13
carrying capacitycapacidade de suporte, capacidade bióticacapacidade de suporte; capacidade de sustentonoun
14
CDCDBdepósito a prazonoun
15
common heritagepatrimônio comumpatrimónio comumnoun
16
compliance officerauditor internoauditor internonoun
17
computationalcomputacional? informático?adjective
18
computerizationinformatizaçãoinformatizaçãonoun
19
computerizedinformatizadoinformatizadoadjective
20
conditiondistúrbiodoença; distúrbio; perturbaçãonounNão se deve traduzir como "condição", mas sim: doença; distúrbio; perturbação.
21
conditioningcondicionamentocondicionamento; formataçãonoun
22
conspicuousvisívelóbvio; à vista; antónimo de secreto; conspícuoadjectiveobvious to the eye or mind; "a tower conspicuous at a great distance"
23
conspicuous consumptionconsumo conspícuonoun
24
Contour Craftingconstrução por contornosconstrução por contornosnoun
25
ControlControlo (e não controle)noun
26
conveyoresteira rolantepassadeira rolantenoun
27
CorporationcorporaçãoEmpresa, não se usa Corporaçãonounem pt-PT não se usa Corporação
28
Creative Commons LicenseLicença Creative Commons
29
cybernatedcibernéticocibernéticoadjective
30
cybernatedcibernetizadoverb
31
cybernationcibernetizaçãocibernetizaçãonoun
32
cybernator
33
decision makingtomada de decisõestomada de decisãonoun
34
demandexigirexigirverb
35
designprojetarprojectarverb
36
design designdesign; concepçãonoun
37
designedprojetadoprojectadoadjective
38
designerprojetistanoun
39
differential advantagevantagem diferencialvantagem diferencial
40
directed atdirecionado paraorientado para
41
Dutch Hunger WinterInverno da Fome, na HolandaInverno da Fome Holandêsnoun
42
dynamic equilibriumequilíbrio dinâmicoequilíbrio dinâmiconoun
43
empathyempatiaempatianoun
44
enablehabilitar, capacitar, possibilitarverb
45
Establishmentsistema vigenteOrdem Social, o socialmente aceite, o pré-concebido, establishment, sistema vigentenoun
46
eventuallycom o tempo; algum dia; finalmente, afinalpor fim, finalmente; com o tempo, mais tarde ou mais cedo. Não se traduz por "eventualmente", que quer dizer "fortuitamente", "possivelmente"adverbfinalmente; com o tempo. não se traduz por "eventualmente" q quer dizer "fortuitamente", "possivelmente"
47
extensionalityextensionalidade (?)nounsprolongamento das capacidades humanas
48
extrusionextrusão (moldagem por)extrusão
49
extrudedextrudado(a)extrudido
50
free-enterprise systemsistema de livre iniciativanoun
51
gene expressionexpressão genéticanoun
52
hedge fundsfundos de coberturanoun
53
imprint"In like manner, imprinting in a bird probably elicits the nest-building pattern." TBTMCB
54
incomerendarendimentonoun
55
Indoctrinationdoutrinaçãodoutrinação, lavagem cerebralnoun
56
Ingenuityengenhosidade, inventividadeEngenho noun
57
inventoryestoque, inventárioinventário, listanoun
58
labormão de obratrabalho, mão de obranoun
59
life groundbase da vidacondições básicas de vida
60
Life Sequence of Valuesequência vital do valor"Sequência de Vida de Valor" - tradução livre: ciclo "dinheiro que gera vida"noun
61
life systembiossistemabiossistemanoun
62
live coordinatesreferência à vidacoordenação em tempo realnoun
63
machine automationmecanizaçãoautomatização mecânicanoun
64
machine learningaprendizagem automática?noun
65
mag-lev traintrem MaglevComboio MagLevnoun
66
mainstream mediagrande mídiamédia corrente
67
major motion picturemegaprodução cinematográficagrande produção cinematográficanoun
68
MalthusianmalthusianoMaltusiano [http://pt.wikipedia.org/wiki/Teoria_populacional_malthusiana] (ATENÇÃO: Não é maltusiano, mas sim malthusiano, de Malthus. - FragaCampos.noun
69
Market Systemeconomia de mercado [Não é "sistema de mercado"]noun
70
measureindicadorindicadornoun
71
Mechanizationautomação"mecanization" é um erro tipográfico de "mechanization" http://tellspell.com/search/english/mecanization/
72
monetary-based economyeconomia de base monetária
73
monetary systemsistema monetáriosistema monetárionoun
74
money demanddemanda de dinheironecessidade nounthat which those who have purchacing power need, want or wish to buy
75
Money Sequence of Valuesequência monetária do valor"Sequência Monetária de Valor" - tradução livre: ciclo "dinheiro que gera dinheiro"noun
76
money supplysuprimento monetáriosuprimento monetário [nunca suplmento]nounComentários pt-PT
77
more than enoughde sobrachega e sobraadverb
78
Nature versus Nurturenatureza versus criação, inato ou adquiridoInato vs Adquirido
79
negative retroactionimpacto negativoimpacto negativonoun
80
Nurturecriação, estímulocriaçãonoun
81
One billion
mil milhões (1,000,000,000)
82
One trillionum bilião (1,000,000,000,000)
83
patchworkcolcha de retalho, mosaico, remendo
84
planned obsolescenceobsolescência programadaobsolescência planeadanoun
85
pre-stressed concreteconcreto protendidobetão pre-tencionadonoun
86
Psychosocial Stressestresse psicossocialstress psicossocialnoun
87
raw materialmatéria-primamatéria-primanoun
88
Realization realização/percepçãoentendimento, compreensão (o se aperceber de um conceito)noun
89
reinforced concreteconcreto armadobetão armadonoun
90
renderingsilustraçõesnoun
91
Relationship relacionamentoRelação; Relacionamento (to God/higher supernatural power)noun
92
Resource-Based Economyeconomia baseada em recursosEconomia Baseada em Recursos (maiúsculas sempre, pode tb ser EBR se antes tiver sido posto - Economia Baseada em Recursos (EBR)noun
93
root causescausas originais
94
Self-Appointed Guardians of the Status Quoguardiões voluntários do status quoGuardiões auto-nomeados do status Quonoun
95
servicepagar os juros deserviço [da dívida]verbpay interest on
96
Set systemsistema fixosistema fixonoun
97
social concernquestões sociais (o método científico aplicado às)noun
98
Social EnginneerEngenheiro socialengenheiro social
99
socioeconomic stratificationestratificação socioeconômicaseparação sócio-económica estruturadanoun
100
step backum passo atrásrecuar, um passo atrásphrasal verbmentally withdraw from a situation in order to consider it objectively
Carregando...
 
 
 
Página1
Página2
Falsos amigos