ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV
1
сокр. MoDaoZuShi тред дежурки (иероглифы, пиньинь, палладий)[мин, 名] ИСТИННОЕ ИМЯ имя при рождении (иероглифы, пиньинь, палладий)[цзы, 字] ВТОРОЕ ИМЯ имя в быту (иероглифы, пиньинь, палладий)[хао, 号] ТИТУЛ прозвание (иероглифы, пиньинь, палладий)ОРУЖИЕ (иероглифы, пиньинь, палладий) ростДень рождения
2
из примечаний переводчика (YNT) имя, даваемое ребенку при рождении. После получения второго имени называть им человека становилось невежливым. Исключение – вы друзья либо одного возраста. Можно сказать, что это аналог «ты» в русском. второе имя, обычно родители давали своим детям обычно в возрасте 20 лет, тем самым подчеркивая то, что человек становился совершеннолетним. В новелле же подавляющее большинство заклинателей имеет второе имя, начиная с 15 лет. Использовалось при общении неблизких людей или людей разных возрастов. Можно сказать, что это аналог «Вы» в русском. еще одно имя человека, прозвище, которым он либо назывался сам, либо его давали другие. Самая вежливая форма обращения из трех.
3
ВИкит.: 魏婴 пиньинь: Wèi Yīng палладий: Вэй Ин魏无羡 Wèi Wúxiàn Вэй Усянь夷陵老祖 Yílíng Lǎozǔ Илин Лаоцзу Старейшина Илина (Старейшина Илин) 随便, Suíbiàn, меч Суйбянь (Какая разница) 陈情, Chénqíng, «призрачная» флейта дицзы Чэньцин (Выражать чувства) 186 18031.10
4
ЛЧкит.: 蓝湛 пиньинь: Lán Zhàn палладий: Лань Чжань второй Нефрит клана Лань蓝忘机 Lán Wàngjī Лань Ванцзи含光君 Hánguāng-jūn Ханьгуан-цзюнь (Господин блистающий талантами) 避尘, Bìchén, меч Бичэнь (Избегать праха/мирских забот), гуцинь Ванцзи (китайские иероглифы в названии гуциня такие же, как и в имени Лань Ванцзи; «Ванцзи» — даосская фраза, означающая «не ищи богатства и славы, отринь мирские заботы и живи в мире с целым светом»)

18823.01
5
ЛХ蓝涣 Lán Huàn Лань Хуань первый Нефрит клана Лань蓝曦臣 Lán Xīchén Лань Сичэнь泽芜君 Zéwú-jūn Цзэу-цзюнь朔月, Shuòyuè меч Шоюэ (Новолуние) 裂 冰, Lièbīng флейта сяо Лебин (Треснувший лед)18808.10
6
ЛЦЖ蓝启仁 Lán Qǐrén Лань Цижэньмеч, гуцинь——
7
ЦИ мелколани蓝景仪 Lán Jǐngyí Лань Цзинъимеч ученика Ордена Гусу Лань168—
8
СЧ мелколани 温苑 Wen Yuan Вэнь Юань 蓝愿 Lan Yuàn Лань Юань蓝思追 Lán Sīzhuī Лань Сычжуймеч ученика Ордена Гусу Лань, гуцинь17212.01
9
ЦХН, отец Нефритов отец Двух Нефритов клана Лань предыдущий Глава Ордена Гусу Лань 青蘅君 Qīnghéng-jūn Цинхэн-цзюнь
———
10
ЦЧ江澄 Jiāng Chéng Цзян Чэн江晚吟 Jiāng Wǎnyín Цзян Ваньинь三毒圣手 Sāndú shèngshǒu Саньду Шэншоу Мастер Саньду三毒, Sāndú, меч Саньду («Саньду» — буддистская фраза-отсылка к корню всего хаоса: жадности, гневу и невежеству) 紫电, Zǐdiàn, кольцо-кнут Цзыдянь (Фиолетовая молния) 18505.11
11
ЦФМ江枫眠 Jiāng Fēngmián Цзян Фэнмянь ——
12
Юй 虞紫鸢 Yú Zǐyuān Юй Цзыюань, госпожа Юй紫蜘蛛 Zǐ Zhīzhū (Violet Spider) Цзы Чжичжу Пурпурная паучиха 紫电, Zǐdiàn, кольцо-кнут Цзыдянь (Фиолетовая молния) ——
13
служанки мадам Юй(близнецы?)金珠 Jinzhu、银珠 Yinzhu Цзиньчжу и Иньчжу – «золотая жемчужина» и «серебряная жемчужина»телохранительницыкнуты (цзыдяни?)——
14
ЦЯЛ, ЯЛ江厌离 Jiāng Yànlí Цзян Яньли16502.05
15
ЦГЯ, Яо孟瑶 Mèng Yáo Мэн Яо金光瑶 Jīn Guāngyáo Цзинь Гуанъяо 敛芳尊 Lianfang-Zun Ляньфан-цзунь (Сокрыть благоухание) 恨生, Hènshēng, гибкий меч Хэньшэн (Презирать жизнь или Раскаиваться о появлении на свет)17020.02
16
ЦС秦愫 Qín Sù Цинь Су «искреннее чувство»———
17
ЦЛ金凌 Jīn Líng Цзинь Лин金如兰 Jīn Rúlán Цзинь Жулань Suihua, меч Суйхуа (Весенний пейзаж)
17221.11
18
ЦЦС金子轩 Jīn Zixuān Цзинь ЦзысюаньSuihua, меч Суйхуа (Весенний пейзаж)
18520.02
19
ЦЦС-2, ЦЦСюнь金子勋 Jin Zixun Цзинь Цзысюнькузен Цзинь Цзысюаня———
20
ЦГШ金光善 Jīn Guāngshàn Цзинь Гуаншань———
21
МСЮ, Мо莫玄羽 Mò Xuányǔ Мо Сюаньюй———
22
НХС, Незнайка聂怀桑 Niè Huáisāng Не Хуайсан—17220.05
23
НМЦ聂明玦 Niè Míngjué Не Минцзюэ—赤锋尊 ChiFeng-Zun Чифэн-цзунь (Красное жало) (Досточтимый господин, полный красной боевой ярости; или Досточтимый господин с красным остриём клинка)霸下, Bàxià, сабля Бася (Быть под железной пятой)191—
24
 ВЖХ, Вжух温若寒 Wēn Ruòhán Вэнь ЖоханьГлава Ордена Цишань Вэнь———
25
ВС温旭 Wēn Xù Вэнь Сюй———
26
ВЧ温晁 Wēn Cháo Вэнь Чао———
27
ВЛЦ王灵娇 Wáng Língjiāo Ван Линцзяо (Цзяо-Цзяо) любовница Вэнь Чао, ранее служанка при главной жене Вэнь Чао———
28
ВЦ温情 Wēn Qíng Вэнь Цин—16812.08
29
ВН温宁 Wēn Níng Вэнь Нин温琼林 Wēn Qiónglín Вэнь Цюнлинь鬼将军 Guǐ jiāngjūn Призрачный генерал—18311.04
30
 ВЧЛ, Чжуляранее известен как 赵 逐流 Zhào Zhúliú Чжао Чжулю温逐流 Wēn Zhúliú Вэнь Чжулю化丹手 Huādān shǒu Сжигающий ядра ———
31
ССЧ даоцзан-ы (даочжан)晓星尘 Xiǎo Xīngchén Сяо Синчэнь霜华, Shuānghuá, меч Шуанхуа (Цветочный мороз)
(Сверкающий инеем)
185—
32
СЛ даоцзан-ы (даочжан)宋岚 Sòng Lán Сун Лань 宋子琛 Song Zichen Сун Цзычэнь拂雪, Fúxuě, меч Фусюэ (Смести снег)190—
33
阿箐 Ā-Qìng А-Цин——
34
СЯ薛洋 Xuē Yáng Сюэ Ян薛成美 Xuē Chéngměi Сюэ Чэнмэймеч Цзянцзай (Ниспосылать несчастья)180—
35
СШ苏涉 Su She Су Шэ 苏悯善 Su Minshan Су МиньшаньГлава Ордена Молин Су (秣陵苏 Moling Su) меч Наньпин (вычленение из фразы «гнев в душе нелегко подавить», можно перевести как «труднодостижимое спокойствие»), гуцинь——
36
Мяньмянь罗青羊 Luó Qīngyáng Ло Цинъян, детское имя: Мянь-Мянь 绵绵 Mianmian———
37
мама ВИ藏色散人 Cángsè Sànrén Цзансэ саньжэнь (Цансэ саньжэнь) «саньжэнь» — это, по сути, такое же обращение/титул, как и «даоцзан»; оно не часть имени и должно писаться с маленькой буквы———
38
папа ВИ魏长泽 Wèi Chǎngzé Вэй Чанцзэ———
39
учитель с Горы抱山散人 Bàoshān sànrén Баошань саньжэнь———
40
蓝安 Lán Ān Лань АньОснователь Ордена Гусу Лань ———
41
蓝翼 Lan Yi Лань И (внучка Лань Аня)Единственная женщина, ставшая Главой Ордена Гусу Лань за всю его историю придумала технику «Смертельных струн»
(弦杀术 «Сяньшашу»)		——
42
 江迟 Jiang Chi Цзян ЧиОснователь Ордена Юньмэн Цзян (мечник)———
43
温卯 Wen Mao Вэнь МаоОснователь Ордена Цишань Вэнь———
44
莫夫人 Mò fūrén госпожа Мо ———
45
阿通 Ā-Tōng А-Тунслуга в поместье Мо
46
莫子渊 Mò Ziyuān Мо Цзыюань сын госпожи Модвоюродный брат Мо Сюаньюя
47
欧阳子真 Ōuyáng Zizhēn Оуян Цзычжэнь сын главы Оуяна
48
жена ЦГШ金夫人 Madam Jin Госпожа Цзинь
49
сын Яо金如松, Jīn Rúsōng Цзинь Жусун, А-Сун сын Цзинь Гуанъяо
50
мама Яо孟诗 Meng Shi Мэн Ши мать Цзинь Гуанъяо
51
金阐, Jīn Chǎn Цзинь Чань ученик Ланьлин Цзинь с которым дрался Цзинь Лин
52
Ордена (кланы)
53
姑苏蓝氏, Gūsū Lán Shi Гусу Лань
54
兰陵金氏, Lánlíng Jīn Shì Ланьлин Цзинь
55
清河聂氏, Qīnghé Niè Shì Цинхэ Не
56
岐山温氏, Qíshān Wēn Shì Цишань Вэнь
57
云梦江氏, Yúnmèng Jiāng Shì Юньмэн Цзян
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100