ABCDEFGHIJKLMNO
1
TimestampWhat is your name?What is your email address?Where do you primarily work? (choose all that apply)What certification(s) do you hold?How many years of experience do you have in the interpreting field?What interpreting setting do you have experience with and/or specialize in? (choose all that apply)I prefer to do mentoring...What else would you like potential apprentices to know about you? (optional)
2
9/11/2023 14:32:51Petula Osterpostermcleod@gmail.comPhoenix Metro Area - North,
Phoenix Metro Area - South,
Phoenix Metro Area - West,
Phoenix Metro Area - Central		NIC advanced 20 plusPost-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Government, CorporateI'm open to eitherCODA, MSW, children with hearing loss, DeafBlind
3
9/12/2023 4:52:48Heather Ewingflashygrlz1@gmail.com Tucson/Southern Arizona,
Virtual		NAD, NIC, EIPA28K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Corporate, PerformanceI'm open to eitherI believe in giving back to the deaf community.
4
9/12/2023 20:48:30Alisse Baldwin alisse.baldwin@gmail.comPhoenix Metro Area - East,
Phoenix Metro Area - Central		RID15Post-Secondary, Community/Freelance, MedicalI'm open to eitherI have been mentoring IPP students for several years and love to pair with mentees who are motivated, friendly, and teachable. I hope to be the same for you!
5
9/13/2023 12:49:30Jackie Schodt jackiejterp@gmail.comPhoenix Metro Area - South,
Phoenix Metro Area - East,
Virtual		NIC, EIPA 4.513Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Corporate, ERICI'm open to eitherN/A
6
9/14/2023 12:07:46Cynthia (Cindy) Busby flyinghands13@yahoo.comPhoenix Metro Area - North,
Phoenix Metro Area - West,
Phoenix Metro Area - Central		RID NIC ADVANCE 40+Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Legal, Government, Corporate, Tactile In-PersonI am a CODA. I've worked in many states.
7
9/19/2023 17:13:50Mary Wisbey Maryterp@gmail.comTucson/Southern ArizonaRID CI and CT26K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Government, CorporateI'm open to eitherI mentor through guided questioning to help apprentices to self reflect and discover alternative ways to interpret meaning and answer ethical questions. I aim to develop confidence in apprentice's work while still remaining humble.
8
9/19/2023 21:58:00Letty Moranlettyimoran@gmail.comTucson/Southern Arizona,
Virtual		NIC-ADV, EIPA 4.3, Legal C license20+K12, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Legal, Government, Corporate, Performance, DeafBlind, working with CDII'm open to eitherI exclusively mentor interpreters that identify as BIPOC, Queer, or Heritage signers.
9
9/19/2023 22:48:48Audrey D Evansadev4u@gmail.comPhoenix Metro Area - North,
Phoenix Metro Area - South,
Phoenix Metro Area - East,
Phoenix Metro Area - West,
Phoenix Metro Area - Central,
Tucson/Southern Arizona,
Flagstaff/Northern Arizona,
Prescott Area, Sedona Area,
Payson Area,
Yuma Area,
Virtual		NAD IV Advance 30+K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, PerformanceI'm open to eitherI’m here to support the Deaf community we serve in. Time is a valuable commodity, let’s plan to make good use of time and space we have together to continue to add value to the profession and the community we serve.
10
9/21/2023 7:26:46Jasmine Marin admin@mohaveinterpreting.comFlagstaff/Northern Arizona,
Virtual
NIC Advanced, BEI CIC, CoreCHI (medical), Master Mentorship Program (MMP)
18K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Legal, Government, CorporateVirtuallyJasmine is a master mentor and provides distance mentoring for interpreters wishing to enter into private practice or improve their interpreting and/or ethical decision-making skills.

“Seek first to understand, Then to be understood.” -Stephen Covey, Seven Habits of Highly Effective People

This quote guides her process as a mentor. The mentee leads the process and determines what would best fit their needs. As the mentor, Jasmine is a supportive reflection whose role is to encourage and challenge the mentee in their growth process.

Her areas of strength as a mentor include:
– Working in private practice
– The unique demands of rural interpreting
– Developing morally defensible ethical decision-making skills
– Discourse analysis to improve interpreting skills and language fluency
– Meeting the mentee where they are and developing a customized plan to improve skills that they identify as areas to improve in their work
11
9/21/2023 8:24:41Marie Tavorminamarie.tavormina@gmail.comTucson/Southern ArizonaCSC, CI, CT, SC:L, NICOver 40working as a CDI, Community/Freelance, Mental Health, Legal, Government, Deaf BlindI'm open to eitherI believe in supporting each other through mentoring- it’s an opportunity to learn from each other. Clear goals and compatibility are key to a successful mentorship
12
12/11/2023 4:31:56Bonnie Decker bldecker2012@gmail.comMesa Az Level 315 years K12, Medical, Government, CorporateIn-PersonMy family is one of the largest deaf family in America
13
3/12/2024 13:50:32Michelle Monahanmichellejmonahan@gmail.comPhoenix Metro Area - East
CI/CT, NIC: Master, SC:L, EIPA 4.7 HS-PSE
19
Post-Secondary, Community/Freelance, Legal, Government, Corporate
I'm open to eitherInterpreter Educator, Heritage Signer, Master's Degree in Legal Studies, Mentees should be ready to do the work and will be asked to define specific goals. (limited to summer availability) I would love to mentor those wanting to teach, too!
14
3/19/2024 17:24:02Vanessa williamskeysvanessa@gmail.comYuma AreaDon't knowYr 3In-PersonDon't know
15
4/16/2024 18:32:31Olga -Veraolgicavojnovic@gmail.com Phoenix Metro Area - NorthAssisted Living Manager52MedicalI'm open to eitherWorking on opportunities to employ (“Earn While You Learn “) Foster Care Children who’s turning 18
16
4/30/2024 20:06:59Ernest WillmanEwillmanterp@gmail.comTucson/Southern Arizona, VirtualRID CDI and Legal D 10 years
working as a CDI, Community/Freelance, Legal, Government, Corporate, Performance
I'm open to eitherMentee will take the lead of sessions and I will be here to be inquisitive.
17
5/7/2024 17:26:45Teddi Covey von Pingeltlvonpingel@gmail.comPhoenix Metro Area - EastRID CI and CT, EIPA35
Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Corporate
I'm open to eitherI also have 12 years of experience as an interpreter educator and currently work as an adjunct instructor at the University of North Florida in both their undergraduate and graduate programs. I’ve also been a mentor with the Level Up program through the Catie Center and mentored over 100 participants in the VRS Interpreting Institute’s School to Work program.
18
5/8/2024 7:03:43Emily Wallisemily@emilysigns.comVirtual
CI, CT, NIC, Ed:K12, EIPA 4.2, CHI, MHIT
23
K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Legal, Government, Corporate
VirtuallyStrong business background- owned agencies and held director positions. Specialized in mentoring neurodivergent interpreters
19
5/29/2024 5:54:56Torrey MansagerTorrey.mansager@gmail.comTucson/Southern ArizonaNIC20
Post-Secondary, Community/Freelance, Government, Performance, Bench lab science
I'm open to eitherHi!
20
6/12/2024 8:42:35Denise Valdezsisterdenise2018@gmail.comPhoenix Metro Area - SouthNone
I’ve been a sister to Five deaf/hard of hearing sisters
Community/FreelanceI'm open to eitherI have 5 sisters that are deaf/hard of hearing
21
6/19/2024 8:42:20Michael Bovemhbv@yahoo.com
Phoenix Metro Area - North, Phoenix Metro Area - South, Phoenix Metro Area - East, Phoenix Metro Area - West
CI & CT, NIC Advanced47
K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Legal, Government, Corporate, Performance, Religious
VirtuallyI am an OHCODA
22
7/9/2024 19:06:03Kelly Pearsonsosinterpretingllc@gmail.comPhoenix Metro Area - East, VirtualBEI25
Community/Freelance, Medical, Corporate, Performance
I'm open to eitherWhen I'm not working I'm playing poker, dealing poker or watching movies.
23
7/27/2024 13:06:08Daniel Swartzterpndogs@gmail.comVirtualCI, CT, SC:L, ED:K-1239
K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Legal, Government, Corporate, Performance
VirtuallyI expect apprentices to be fully engaged with me.
24
7/30/2024 10:21:51Suzann BedrosianBedrosians.2@gmail.comVirtual, I'm from out of state so
Half way to CDi certifcation and I've taken an EIPA workshop (12hours) so I'm familiar with these practices including regular ASL interpreting and translating work.
approx 10
working as a CDI, I'm interested in providing support to interpreters in any area especially where they need ASL classifier practice and use of NMS/ NMM
Virtually
I'm an ASL professor at several esteemed universities and college in Massachusetts and I have DB certification as a co-navigator/faciliator. I'm studying for my CDI performance exam and I've tutoring interpreters towards state screening with success!
25
8/16/2024 14:17:51Christine Wisemanchristinexromano@gmail.comPhoenix Metro Area - EastCI and CT28
K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Corporate
I'm open to either
I have a wealth of experience mentoring interpreters at various levels in their journey over the past 15 years.
26
8/26/2024 9:40:23Allison Beebeabeebe0003@gmail.com
Phoenix Metro Area - North, Phoenix Metro Area - South, Phoenix Metro Area - East, Phoenix Metro Area - West, Phoenix Metro Area - Central
BEI Basic3
K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Performance
I'm open to either
I have worked with interns since I became a licensed interpreter in 2021, and have worked closely with mentees ever since. I believe in finding creative opportunities for mentees to develop their skills in a holistic way.
27
10/16/2024 8:16:04Larry Berkeaslexpressionsllc@gmail.com
Phoenix Metro Area - North, Phoenix Metro Area - East, Phoenix Metro Area - West, Phoenix Metro Area - Central
BEI1Community/Freelance, MedicalI'm open to either
I’m a very positive CODA Interpreter and am absolutely willing to encourage and grow our new interpreters in the community!
28
11/21/2024 9:44:48Bonnie Deckerbldecker2012@gmail.comPhoenix Metro Area - EastKansas State Coda
Community/Freelance, Medical, Mental Health, Corporate
In-PersonI have experience with blind and deaf
29
1/6/2025 20:35:09Matthew Brownmsbro270@gmail.com
Phoenix Metro Area - North, Phoenix Metro Area - South, Phoenix Metro Area - East, Phoenix Metro Area - West, Phoenix Metro Area - Central, Virtual
BRI Basic and Eipa 3.9 secondary ASL
4 years
working as a CDI, K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Government
I'm open to either
I've worked with interns since 2021 and really enjoy finding ways to work on different skills!
30
1/16/2025 9:47:27Heather Ewingflashygrlz1@gmail.comTucson/Southern ArizonaNIC, NAD, EIPA30
K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Corporate, Performance
I'm open to either
I am married to a deaf woman who teaches ASL. I worked for the Tucson gem show for twenty years and practice lapidary and jewelry making. I enjoy cooking and traveling, especially to islands. We have a menagerie of animals at home.
31
1/22/2025 6:37:45lasheria Phillipslasheria.murphy@gmail.com
Phoenix Metro Area - North, Phoenix Metro Area - South, Phoenix Metro Area - East, Phoenix Metro Area - West, Phoenix Metro Area - Central
BEI basic, RID 25
Community/Freelance, Medical, Mental Health, Government, Corporate, Performance
I'm open to either
i'm a new transplant interpreter to Arizona and I am not quite familiar with the licenceure law here.
32
2/11/2025 18:14:16Jennifer Tietzjenniferdavid70@gmail.com
Phoenix Metro Area - North, Phoenix Metro Area - West, Surprise
RID CI/CT and NAD 435
working as a CDI, K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Government, Corporate
I'm open to eitherI am a Certifed Life Coach as well.
33
3/11/2025 21:24:29Matthew connermattconner2024@gmail.comFort smith ARN/A7
Community/Freelance, Mental Health, Legal, Government
I'm open to eitherThere is no wrong question to anything
34
3/21/2025 8:00:28Torrey Mansagertorrey.mansager@gmail.comTucson/Southern ArizonaNIC20Post-Secondary, Community/Freelance, VRII'm open to eitherLooking forward to working with you!
35
3/25/2025 17:52:27Boof Sizemore
jessicaboofsizemore@gmail.com
Phoenix Metro Area - East, Phoenix Metro Area - West, Tucson/Southern Arizona, Virtual
NIC - General 201017
Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Corporate, Warehouse
I'm open to either
I am an enneagram 7, so my approach is not well defined in terms of black and white. I see grey in all things, so if you are more logic based in your learning and feedback needs, I am probably not the person for you.
36
3/29/2025 9:43:24Ellen CatapanoEllahandrayey@gmail.comTucson/Southern Arizona, VirtualBEI Basic, EIPA10 years
K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Performance, Deaf School
I'm open to either
I was provisionally licensed for ~5 years as I worked as an educational interpreter. I wanted to expand my skills in both arenas, so I sought opportunities that would help me grow.
37
4/15/2025 15:51:24Maurita Villarrealmau.villarreal@gmail.comTucson/Southern ArizonaNIC Advance, EIPA 4.120
K12, Post-Secondary, Community/Freelance, Medical, Mental Health, Government, Corporate, Performance
I'm open to eitherI am also a lecturer with the U of A interpreting program
38
6/18/2025 6:40:36lasheria murphy phillipslasheria.murphy@gmail.comPhoenix Metro Area - North, VirtualBEI 20
Community/Freelance, Mental Health, Corporate, Performance
I'm open to eitherPOC interpreter
39
7/9/2025 1:10:36Rox Fitzpatrick roxane.fitzpatrick@gmail.comPhoenix Metro Area - West
None. ASL Interpreter in Training
5 years of schooling, ITP @ Lansing Comm. College
Community/FreelanceIn-PersonI need preparation practice to prep for Certification
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100