traducción sonic gallego

	A	B	C
1	Ingles	traduccion mia	gallego
2	the hedgehog	o ourizo
3	Green Hill zone
4	Labyrinth zone
5	Marble zone
6	Star light zone
7	Spring yard zone
8	Scrap Brain zone
9	Final zone
10	ACT	ACTO
11	Sonic has passed	sonic superou
12	chaos emerald
13	sonic got them all
14	Sonic team staff
15	Game plan
16	program
17	character design
18	design
19	sound producer
20	sound program
21	special thanks
22	presented by sega
23	try again
24	sonic team presents	sonic team presentes
25	special stage
26	sound select
27	score	score
28	rings	aneis
29	time	tempo
30	bonus	bonus
31
32
33
34
35	leyenda
36	color	significado	notas
37		sprite, se edita una imagen y no texto	espacio reducido. Score lo he dejado asi ya que esta montado de manera rara, digamos que funciona en bloques de "4 letras" y que solo hay espacio para "5 letras" de manera que la "S" la ponen poniendo un bloque entero y score, de manera que donde tu ves rings o bonus en realidad pone singscore o bonuscore, por lo que si editas score con algo que no empieze por "S" tienes problemas en la pantalla al pasarse la fase he puesto tempo bonus y aneis bonus aunque no se si igual quedaria mejor anei bonus
38		texto	Hay cierta limitacion con el texto, no se puede poner Q, V, W ni X. Este problema lo puedo evitar sacrificando otra letra, actualmente me he cargado la "K" para sustituirlo por una "V" (que no es sino una "A" inversa para asi mantener el mismo estilo) Hay ciertas limitaciones de espacio que andan entre los 12-16 caracteres en el titulo de fase y 10 en los creditos aunque puedo poner al menos 2 lineas en la presentacion de cada fase. la palabra "zone" va separada del nombre pero se puede apañar.
39		pantalla de seleccion de fase	limite de 24 letras
40		sin limitaciones
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100