Online captioning tools - Zehavit Ehre & Claude Almansi
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
Still loading...
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU
1
CaptionTubedotSUBover streamUniversal Subtitles - Amarasubtitle-horsesubPLYSubber
2
shut down
3
favorite
4
linkhttp://captiontube.appspot.comhttp://www.dotsub.comhttp://www.overstream.nethttp://www.amara.org/http://subtitle-horse.comhttp://www.subply.comhttp://www.subber.com
5
Zehavit Ehre: free serviceVVVVVVV
6
www.gtranslations.co.ilpaid service available-VV?-V-
7
uploading video from Youtube etc.YouTube onlyVVVVVYouTube only
8
uploading video from the computer-V---not in the free account-
9
can I import an existing subtitling file-?VVVVV
10
can I export subtitling filesrt, subsrt, stl, tt,asssrtsrt, ssa, ttml, txt, sbvtimedText, SRT, encore...timedText, SRT, encore...not at the moment
11
can I embed the video with the subs-VVV-Vnot at the moment
12
SEO?VVV-VV
13
search words in subs-VV--VV
14
divide subtitle to more than one line (use left ALT+ENTER or SHIFT+ENTER)V-VVV-V
15
translators community in the site-VVV-VV
16
ease of use (1-5)2445543
17
multilingual subtitling on the same video fileV-yes but the two languages are presented one on top of the other
18
a sample file I have madehttp://dotsub.com/view/3f49f337-cdb2-4ade-bc9a-cc970509bd68http://www.overstream.net/view.php?oid=i5swt3lonymdhttp://www.universalsubtitles.org/he/videos/synOR2VkM93z/info/together-project/http://www.subber.com/v.php?t=252faf6a5752c6f81286ed070d35a7c6&l=1
19
advantagesYoutube tool1. The permissions can be customized (e.g. authorizing only selected people to work on the file, make the video private, etc), the only tool that enables uploading the video from the computer1. Spell checker. 2. When you upload an already subtitled video the subtitles are imported with the video so that you can make a translation with existing timing. 3. It is a Crowd-Sourcing site, which means one can share his/her translation and anyone can add another language to an existing subtitled video.1. Linebreak enabled. 2. It's the only tool that is accessible for the visually impaired
20
disadvantages1. Sometimes cannot upload web files. 2. Video length is limited to 25 minutes.1. quite slow. 2. It is not collaborative. you can use only one language at a time.going back is 8 seconds, which might be too longIt doesn't stay online (only for four days)you need to look carefully for the do-it-yourself option. It's not clearly presented,One cannot export the subtitles
21
additional notescaptioning process divided to 3 stages: transcription, timing, reviewa simple toolbased on Subtitle-Horse
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
Sheet1