ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
##########################################################################################################################
3
# Message File: diDiary.msg ## Message File: diDiary.msg #
4
# ## #
5
# Note: Characters within curly braces (like line 100) ## Note: Characters within curly braces (like line 100) #
6
# will be read in as a message string. Caution ## will be read in as a message string. Caution #
7
# should be used when making comments. All comments ## should be used when making comments. All comments #
8
# should be prepended with a pound symbol for ## should be prepended with a pound symbol for #
9
# visual ease. This does not comment out the line ## visual ease. This does not comment out the line #
10
# though. ## though. #
11
# ## #
12
# Purpose: This message file contains the dialog for a ## Purpose: This message file contains the dialog for a #
13
# new character from which is used by the ## new character from which is used by the #
14
# design tool. It will be updated using the ## design tool. It will be updated using the #
15
# the tool. This is just a tool file, and not ## the tool. This is just a tool file, and not #
16
# meant to be used in the game. ## meant to be used in the game. #
17
# ## #
18
# Log: Please note any changes that have been made to this ## Log: Please note any changes that have been made to this #
19
# file and comment which lines have changed. ## file and comment which lines have changed. #
20
# ## #
21
# Created: January 13,1998 ## Created: January 13,1998 #
22
# ## #
23
# Updated: ## Updated: #
24
##########################################################################################################################
25
26
##########################################################################################################################
27
# The following lines are for describing the item when ## The following lines are for describing the item when #
28
# glanced and and examined. ## glanced and and examined. #
29
##########################################################################################################################
30
31
{100}{}{You see an old diary.}{100}{}{ 古 い 日 記 帳 だ}
32
{101}{}{It appears to be a diary which belonged to a young girl. The writing on the inside cover says: "Property of Anna" Most of the pages are either torn or faded, but one is still readable. "Day 271: Today my mother gave me a gold locket. It is the most beautiful thing I have ever owned. I will never part with it."}{101}{}{ 少女のものらしき日記帳。表紙の内側に「アンナ」と名前が書かれている。大半が破れたり字が消えたりしているなか、1ページだけ読めるページが残っていた。「271日め：今日お母さんから金のロケットをもらった。こんなにきれいなものは生まれて初めて。ずっと大切に持っていよう。」}
33
{102}{}{The old diary is too frail to keep handling.}{102}{}{ ぼ ろ ぼ ろ の た め 、 持 ち 歩 く こ と は で き そ う に な い}