ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{Burning Metal Barrel}{100}{}{燃 え さ か る ド ラ ム 缶}
3
{101}{}{The barrel contains burning paper and other flaming refuse.}{101}{}{ 紙 く ず や ご み な ど が 中 で 燃 え て い る}
4
{200}{}{Wooden Door}{200}{}{木 製 の 扉}
5
{201}{}{A door, made from wood.}{201}{}{ 木 で で き た 扉}
6
{300}{}{Wooden Table}{300}{}{テ ー ブ ル}
7
{301}{}{A table, made from wood.}{301}{}{ 木 製 の テ ー ブ ル}
8
{400}{}{Wooden Table}{400}{}{テ ー ブ ル}
9
{401}{}{A table, made from wood.}{401}{}{ 木 製 の テ ー ブ ル}
10
{500}{}{Metal Barrel}{500}{}{ド ラ ム 缶}
11
{501}{}{An old barrel, made from steel.}{501}{}{ 古 び た ド ラ ム 缶 、 ス チ ー ル 製}
12
{600}{}{Metal Barrel}{600}{}{ド ラ ム 缶}
13
{601}{}{An old barrel, made from steel.}{601}{}{ 古 び た ド ラ ム 缶 、 ス チ ー ル 製}
14
{700}{}{Stack of Tires}{700}{}{積 ま れ た タ イ ヤ}
15
{701}{}{A stack of ancient rubber tires. They have vulcanized and hardened, probably due to the heat.}{701}{}{ 積 み 重 ね ら れ た 大 昔 の ゴ ム タ イ ヤ 。 お そ ら く 熱 の せ い だ ろ う 、 ゴ ム が 硬 く な っ て し ま っ て い る}
16
{800}{}{Security Door}{800}{}{防 護 扉}
17
{801}{}{This door looks very secure. It provides protection from the outside world elements and dangerous creatures.}{801}{}{ と て も 頑 丈 そ う な 扉 。 過 酷 な 外 界 の 環 境 や 、 そ こ に 住 む 危 険 な 生 物 た ち か ら Vault を 守 っ て い る}
18
{900}{}{Computer}{900}{}{コ ン ピ ュ ー タ ー}
19
{901}{}{A computer terminal, hooked into a mainframe computer.}{901}{}{ メ イ ン フ レ ー ム に 接 続 さ れ て い る コ ン ピ ュ ー タ ー 端 末}
20
{1000}{}{Column}{1000}{}{柱}
21
{1001}{}{A support column, providing stress relief for the entire complex.}{1001}{}{ 建 物 全 体 に か か る 圧 力 を 緩 和 さ せ て い る}
22
{1100}{}{Computer}{1100}{}{コ ン ピ ュ ー タ ー}
23
{1101}{}{A computer terminal, hooked into a mainframe computer.}{1101}{}{ メ イ ン フ レ ー ム に 接 続 さ れ て い る コ ン ピ ュ ー タ ー 端 末}
24
{1200}{}{Computer}{1200}{}{コ ン ピ ュ ー タ ー}
25
{1201}{}{A computer terminal, hooked into a mainframe computer.}{1201}{}{ メ イ ン フ レ ー ム に 接 続 さ れ て い る コ ン ピ ュ ー タ ー 端 末}
26
{1300}{}{Monitor}{1300}{}{モ ニ タ ー}
27
{1301}{}{A green-screen display monitor, showing various bits of data. A few bytes occasionally show up.}{1301}{}{ 様 々 な デ ー タ を 表 示 し て い る 緑 画 面 の デ ィ ス プ レ イ ・ モ ニ タ ー 。 時 に は 数 バ イ ト の 文 字 が 表 示 さ れ る こ と も あ る}
28
{1400}{}{Monitor}{1400}{}{モ ニ タ ー}
29
{1401}{}{A green-screen display monitor, showing various bits of data.}{1401}{}{ 様 々 な デ ー タ を 表 示 し て い る 緑 画 面 の デ ィ ス プ レ イ ・ モ ニ タ ー}
30
{1500}{}{Holo Generator}{1500}{}{ホ ロ ・ ジ ェ ネ レ ー タ ー}
31
{1501}{}{A large-scale THT entertainment tape player. No new movies have been made in 80 years.}{1501}{}{ 大 型 の THT エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト ・ テ ー プ プ レ ー ヤ ー 。 新 作 の 映 画 は も う 80 年 作 ら れ て い な い}
32
{1600}{}{Screens}{1600}{}{ス ク リ ー ン}
33
{1601}{}{A series of three display monitors, showing various bits of data.}{1601}{}{ 3 枚 で 一 組 の デ ィ ス プ レ イ ・ モ ニ タ ー 。 様 々 な デ ー タ を 表 示 し て い る}
34
{1700}{}{Screens}{1700}{}{ス ク リ ー ン}
35
{1701}{}{A set of three display monitors, showing various bits of data from around the Vault.}{1701}{}{ 3 枚 で 一 組 の デ ィ ス プ レ イ ・ モ ニ タ ー 。 Vault 周 辺 の 様 々 な デ ー タ を 表 示 し て い る}
36
{1800}{}{Door}{1800}{}{扉}
37
{1801}{}{It's still a door after closer examination.}{1801}{}{ 近 寄 っ て じ っ く り 見 て み た が 、 や っ ぱ り 扉 だ}
38
{1900}{}{Door}{1900}{}{扉}
39
{1901}{}{It's still a door after closer examination.}{1901}{}{ 近 寄 っ て じ っ く り 見 て み た が 、 や っ ぱ り 扉 だ}
40
{2000}{}{Vent}{2000}{}{通 風 孔}
41
{2001}{}{An air vent, supplying processed and cleaned air to the entire complex.}{2001}{}{ 処 理 さ れ 、 き れ い に な っ た 空 気 を 施 設 全 体 へ 供 給 し て い る}
42
{2100}{}{Vent}{2100}{}{通 風 孔}
43
{2101}{}{An air vent, supplying processed and cleaned air to the entire complex.}{2101}{}{ 処 理 さ れ 、 き れ い に な っ た 空 気 を 施 設 全 体 へ 供 給 し て い る}
44
{2200}{}{Vault 13 Door}{2200}{}{Vault 13 ド ア}
45
{2201}{}{A heavy door, constructed to survive all sorts of damage and trauma.}{2201}{}{ 重 厚 な 扉 。 ど ん な 損 傷 に も 耐 え ら れ る よ う に 作 ら れ て い る}
46
{2300}{}{Vault 13 Door}{2300}{}{Vault 13 ド ア}
47
{2301}{}{A heavy door, constructed to survive all sorts of damage and trauma.}{2301}{}{ 重 厚 な 扉 。 ど ん な 損 傷 に も 耐 え ら れ る よ う に 作 ら れ て い る}
48
{2400}{}{Pedestal}{2400}{}{台 座}
49
{2401}{}{A hydraulic lift, designed to help provide support, power and communication lines to the platform.}{2401}{}{ プ ラ ッ ト フ ォ ー ム を 支 え る 油 圧 リ フ ト 。 電 力 と 通 信 回 線 を 供 給 し て い る}
50
{2500}{}{Monitor}{2500}{}{モ ニ タ ー}
51
{2501}{}{If you've seen one monitor, you've seen them all.}{2501}{}{ モ ニ タ ー な ん て ど れ も た い し た 違 い は な い 。 一 つ を 見 れ ば 、 す べ て を 見 た の と 同 じ こ と だ}
52
{2600}{}{Monitor}{2600}{}{モ ニ タ ー}
53
{2601}{}{A computer monitor, displaying various bits of data.}{2601}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー の モ ニ タ ー 、 様 々 な デ ー タ を 表 示 し て い る}
54
{2700}{}{Grating}{2700}{}{格 子 床}
55
{2701}{}{A floor grating.}{2701}{}{ 格 子 床 で あ る}
56
{2800}{}{Pipes}{2800}{}{パ イ プ}
57
{2801}{}{Some pipes. After closer examination, they are still pipes.}{2801}{}{ パ イ プ だ 。 近 く で よ く 観 察 し て み た が 、 や は り パ イ プ だ}
58
{2900}{}{Vent}{2900}{}{通 風 孔}
59
{2901}{}{Standard Vault-Tec ventilation system.}{2901}{}{ Vault-Tec 社 標 準 の 換 気 シ ス テ ム}
60
{3000}{}{Column}{3000}{}{柱}
61
{3001}{}{A standard Vault-Tec column support system.}{3001}{}{ Vault-Tec 社 標 準 の 支 柱 シ ス テ ム}
62
{3100}{}{Column}{3100}{}{柱}
63
{3101}{}{A standard Vault-Tec column support system.}{3101}{}{ Vault-Tec 社 標 準 の 支 柱 シ ス テ ム}
64
{3200}{}{Vent}{3200}{}{通 風 孔}
65
{3201}{}{Standard Vault-Tec ventilation system.}{3201}{}{ Vault-Tec 社 標 準 の 換 気 シ ス テ ム}
66
{3300}{}{Vent}{3300}{}{通 風 孔}
67
{3301}{}{Standard Vault-Tec ventilation system.}{3301}{}{ Vault-Tec 社 標 準 の 換 気 シ ス テ ム}
68
{3400}{}{Bed}{3400}{}{ベ ッ ド}
69
{3401}{}{A bed, it looks pretty comfortable after what you have been sleeping on.}{3401}{}{ こ れ で 一 晩 眠 れ た ら さ ぞ や 快 適 な こ と だ ろ う}
70
{3500}{}{Bed}{3500}{}{ベ ッ ド}
71
{3501}{}{A standard bed. Looks comfy.}{3501}{}{ 標 準 的 な ベ ッ ド 。 気 持 ち よ さ そ う だ}
72
{3600}{}{Bed}{3600}{}{ベ ッ ド}
73
{3601}{}{A standard bed. Looks comfy.}{3601}{}{ 標 準 的 な ベ ッ ド 。 気 持 ち よ さ そ う だ}
74
{3700}{}{Bed}{3700}{}{ベ ッ ド}
75
{3701}{}{A standard bed. Looks comfy.}{3701}{}{ 標 準 的 な ベ ッ ド 。 気 持 ち よ さ そ う だ}
76
{3800}{}{Elevator}{3800}{}{エ レ ベ ー タ ー}
77
{3801}{}{This is a maintenance elevator.}{3801}{}{ メ ン テ ナ ン ス 用 の エ レ ベ ー タ ー だ}
78
{3900}{}{Chair}{3900}{}{椅 子}
79
{3901}{}{It's a chair. Too bad you don't have time to sit down and relax.}{3901}{}{ 椅 子 だ 。 残 念 な が ら 、 座 っ て リ ラ ッ ク ス し て い る 時 間 は な い}
80
{4000}{}{Chair}{4000}{}{椅 子}
81
{4001}{}{It's a chair. Too bad you don't have time to sit down and relax.}{4001}{}{ 椅 子 だ 。 残 念 な が ら 、 座 っ て リ ラ ッ ク ス し て い る 時 間 は な い}
82
{4100}{}{Chair}{4100}{}{椅 子}
83
{4101}{}{It's a chair. Too bad you don't have time to sit down and relax.}{4101}{}{ 椅 子 だ 。 残 念 な が ら 、 座 っ て リ ラ ッ ク ス し て い る 時 間 は な い}
84
{4200}{}{Chair}{4200}{}{椅 子}
85
{4201}{}{It's a chair. Too bad you don't have time to sit down and relax.}{4201}{}{ 椅 子 だ 。 残 念 な が ら 、 座 っ て リ ラ ッ ク ス し て い る 時 間 は な い}
86
{4300}{}{Monitor}{4300}{}{モ ニ タ ー}
87
{4301}{}{A computer monitor, displaying various bits of data.}{4301}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー の モ ニ タ ー 、 様 々 な デ ー タ を 表 示 し て い る}
88
{4400}{}{Monitor}{4400}{}{モ ニ タ ー}
89
{4401}{}{A computer monitor, displaying various bits of data.}{4401}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー の モ ニ タ ー 、 様 々 な デ ー タ を 表 示 し て い る}
90
{4500}{}{Monitor}{4500}{}{モ ニ タ ー}
91
{4501}{}{A computer monitor, displaying various bits of data.}{4501}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー の モ ニ タ ー 、 様 々 な デ ー タ を 表 示 し て い る}
92
{4600}{}{Monitor}{4600}{}{モ ニ タ ー}
93
{4601}{}{A computer monitor, displaying various bits of data.}{4601}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー の モ ニ タ ー 、 様 々 な デ ー タ を 表 示 し て い る}
94
{4700}{}{Monitor}{4700}{}{モ ニ タ ー}
95
{4701}{}{A computer monitor, displaying various bits of data.}{4701}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー の モ ニ タ ー 、 様 々 な デ ー タ を 表 示 し て い る}
96
{4800}{}{Monitor}{4800}{}{モ ニ タ ー}
97
{4801}{}{A computer monitor, displaying various bits of data.}{4801}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー の モ ニ タ ー 、 様 々 な デ ー タ を 表 示 し て い る}
98
{4900}{}{Exit Grid Map Marker}{4900}{}{出 口 グ リ ッ ド の マ ッ プ マ ー カ ー}
99
{4901}{}{Exit Grid Map Marker}{4901}{}{ 出 口 グ リ ッ ド の マ ッ プ マ ー カ ー で あ る}
100
{5000}{}{Air Processing Unit}{5000}{}{空 調 機}