ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY
1
NomenclatureEnglishFrenchPortuguesePortuguese BrazilianSpanishCatalaEuskeraGalicianGermanGreekHungarianItalianPersianPolishRomanianRussianSwedish
2
noAvailableLineNo sequences availablePas de lignes disponiblesNunhema linha disponívelNunhuma linha disponívelSIn líneas disponiblesLinie/secvență indisponibilă
3
loadingLinesLoading sequencesChargement des lignesCargamento de linhasCarregando linhasCargando líneasÎncarca secvente/linii
4
charNumberCharacters numberNombre de caractèresNúmero de caracteresNúmero de caracteresNúmero de carácterNumăr caracter
5
charNumberTinyCharNCCaractereCaractereCarCaracter
6
sequenceSequenceSéquenceSequenciaSequenciaSecuenciasecvență
7
versionVersionVersionVersãoVersãoVersiónversiune
8
durationDurationDuréeDuraçãoDuraçãoDuracióndurată
9
badTempCodesBad timing formatLes codes temporels ne sont pas bons, merci de corriger.Error de duraçãoErro de duraçãoError de tiempoCod de timp greșit
10
negativeTimeTiming cannot be negativeUne durée ne peut pas être négative.Duração negativaDuração negativaTiempo negativoO durată nu poate fi negativă
11
selectedTextToSelected text toPasser le texte selectionné enPassar texto selecionado emPassar texto selecionado emTexto seleccionadoText selecționat
12
boldboldgrasnegritonegritoNegritabold
13
italicitalicitaliqueitálicoitálicoItálicaitalic
14
underlineunderlinedsoulignésublinhadosublinhadoSubrayadosubliniat
15
removeTagsRemove tagsEnlever les balisesSuprimir tagsRemover tagsEiminar etiquetaseliminati tag-uri
16
restoreTextRestore original textRestaurer le texte d'origineRestaurar texto d'origemRestaurar texto de origemRestaurar textoRestaurati textul original
17
cancelCancelAnnulerAnularCancelarCancelarAnulați
18
saveSaveSavegarderSalvaguardarSalvarGuardarSalvați
19
restoreTimeRestore original timesRemettre le temps initialRestaurar tempos d'origemRestaurar tempos de origemReponer temporiadoRestaurati timpul inițial
20
updateUpdateMettre à jourActualizarAtualizarActualizarActualizare
21
clickToRefreshClick to refreshCliquer pour rafraichirClick para actualizarClick para atualizarClick para actualizarClic pentru actualizare
22
fromFrom:De :De:De:Desdede la
23
toTo:À :Para:Para:Hastapana la
24
RSLegend(Reading speed)(Vitesse de lecture)(Velocidade de leitura)(Velocidade de leitura)(Velocidad de lectura)Viteză de citire
25
ajaxErrorOccurredCommunication error, please try again.Une erreur de communication s'est produite. Veuillez réessayer.Erro de comunicação. Tente novamente.Erro de comunicação. Tente novamente.Error de comunicación. Intente otra vez.Eroare de comunicare, va rog incercati din nou
26
commentsCommentsCommentairesComentáriosComentáriosComentariosComentarii
27
refreshCommentRefresh commentsActualiser les commentairesActualizar comentariosAtualizar comentáriosActualizar comentariosactualizeaza comentariu
28
pinCommentPin chatboxVerrouiller la fenêtre de commentairesBloquear comentariosFixar comentárioBloquear comentariosFixati comentariul
29
scrollCommentsShow latest commentsCliquer pour affichier les derniersVer ultimos comentariosVer últimos comentáriosVer últimos comentariosUltimele comentarii
30
sendCommentSend commentEnvoyer le commentaireEnviar comentarioEnviar comentárioEnviar un comentarioTrimiteti comentariu
31
commTextareaHintWrite a comment hereÉcrire un commentaire iciEscrever comentarioEscrever comentárioEscribir un comentarioScrieti comentariu
32
reloadPageQuestionSITE LANGUAGE CHANGE:
In order to reload the page now with new language, click on OK.
Else click on Cancel		CHANGEMENT DE LA LANGUE DU SITE :
Pour recharger la page maintenant avec la nouvelle langue, cliquer sur OK. Sinon cliquer sur Annuler.		MUDAR IDIOMA DO SITE: Para mudar a página atual com o novo idioma, clique em OK. Senão, clique em CancelarMUDAR IDIOMA DO SITE: Para mudar a página atual com o novo idioma, clique em OK. Se não, clique em Cancelar
33
lockCommentLock / Unlock comment sectionVerrouiller / déverrouiller la fenêtre de commentairesMostrar / Bloquear comentáriosMostrar / Bloquear comentáriosBloquear comentarios
34
hearingImpairedHearing Impaired versionVersion malentendantsVersão para deficientes auditivosVersão para deficientes auditivosDiscapacitados auditivos
35
HIStatusLoadedHI status loadedVérification de version malentendant effectuéeVersão para deficientes auditivos (HI) efetuadaVersão para deficientes auditivos (HI) efetuada
36
userBarOpen / close user barOuvrir / fermer la barre utilisateurAbrir / fechar barra do usuárioAbrir / fechar barra do usuárioAbrir / cerrar la barra usuario
37
SelectUserTitleSelect an userSélectionner un utilisateurSelecione um usuárioSelecione um usuárioSeleccionar un usuario
38
PMTitleWrite a messageÉcrire un messageEscreva uma mensagemEscrever uma mensagemEscribir un mensaje
39
ReportTitleReport userSignaler l'utilisateurReportar usuárioReportar usuárioSeñalar el usuario
40
ProfilTitleSee user profileVoir le profilVeja seu perfilVer perfilVer el perfil
41
messageSendErrorAn error occured while sending the messageUne erreur s'est produite lors de l'envoi du messageUm erro ocorreu com o envio da mensagemUm erro ocorreu com o envio da mensagemUn error ocurrió mientras el envío del mensaje
42
messageSentMessage sentMessage envoyéMensagem enviadaMensagem enviadaMensaje enviado
43
ajaxErrorOnUserBarUserBar data errorErreur de données de la barre utilisateurErro na barra do usuárioErro na barra do usuário
44
ajaxErrorOnHIUnable to get HI statusImpossible de récupérer le statut malentendantHI indisponívelHI indisponível
45
seqNotConfirmedSequence not confirmed (it can be outdated)Séquence non confirmée (elle n'est peut-être pas à jour)Sequência não confirmada (pode estar fora de data)Sequência não confirmada (pode estar fora de data)
46
untranlsatedOnlyShow only the untranslated sequencesN'afficher que les séquences non traduitesMostrar apenas as sequências não traduzidasMostrar apenas as sequências não traduzidas
47
showAllShow all sequencesAfficher toutes les séquencesMostrar todas as sequênciasMostrar todas as sequênciasMostrar todo
48
reloadPageReload current page sequencesRecharger les séquences de la page couranteRecarregar as sequências da página atualRecarregar as sequências da página atualRecargar página
49
videoBarBarre vidéoVideo BarBarra de vídeoBarra de vídeoBarra vídeo
50
playPauseJouer / mettre en pausePlay / PauseIniciar / PausarIniciar / PausarReproducir/Parar
51
getToVideoLocAllez à cette séquence dans la vidéoGo to that sequence in the videoVá para uma sequência do vídeoIr para posição do vídeo
52
backInVideoRetourer en arrièreBack in videoVolte o vídeoVolte o vídeo
53
chooseVideoChoisir une vidéo :Video selection:Selecione o vídeo:Selecione o vídeo:Elegir video
54
unsupportedFormatFormat vidéo non supporté par le navigateurThe browser doesn't support that video formatFormato de vídeo não suportado neste navegadorFormato de vídeo não suportado neste navegadorFormato no soportado
55
clickToShowHelp(click to show some help)(cliquer pour afficher l'aide)(clique para mostrar ajuda)(clique para mostrar ajuda)Click para ayuda
56