| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Date Added (JST) | Number | Location | Current Text | Proposed Text | Reason | Reference | ||||||||||||||||||||
2 | 7/15/2026 | 1 | Eleanor introduction dialog | Visit their home near Beggar's Alley—the one with the red door—and put my fears to rest. Or confirm them. | Visit their home in Beggar's Alley—the one with the red door—and put my fears to rest. Or confirm them. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
3 | 7/15/2026 | 2 | Guard Alaric introduction dialog | And is that sand on your legs? Came all the way from the Shallows in this weather? | And is that sand on your legs? Came all the way here from the Shallows in this weather? | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
4 | 7/15/2026 | 3 | Julia introduction dialog | Emma? Peter? Oh, I'm sorry. I have no sight and thought you were my children. They're coming to get me today. Perhaps tomorrow... | Emma? Peter? Oh, I'm sorry. I have no sight and I thought you was my children. They're coming to get me today. Perhaps tomorrow... | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
5 | 7/15/2026 | 4 | Morietta approach dialog | I know your secrets, the ones you keep even from yourself... | I know your secrets, the ones you even keep from yourself... | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
6 | 7/15/2026 | 5 | Elsa introduction dialog | Sorry, I never introduced myself. I am Elsa, a historian. | Sorry, I never introduced myself. I am Elsa, an historian. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
7 | 7/15/2026 | 6 | Ellsworth speech in History Will Remember cutscene | And none of us can say what tomorrow will bring. | But none of us can say what tomorrow will bring. | VO/subtitle mismatch *In this case I think the current text version works better in his speech, since his next sentence also starts with "But" it sounds repetitive currently. But if re-record is not an option then it should change to But in the subtitles to match the voiceover | Click Here | ||||||||||||||||||||
8 | 7/15/2026 | 7 | Roan dialog in The Watcher's Warning cutscene | He won't speak. His breath is far too shallow. | He won't even speak. His breath is far too shallow. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
9 | 7/15/2026 | 8 | Seline dialog in The Fallen City cutscene | The cobbler in Tannis Square, setting up for the morning market. And the clerics, singing at Morrow Hall. | The cobbler in Tannis Square, setting up for the morning market. And the clerics, ringing the bells at Morrow Hall. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
10 | 7/15/2026 | 9 | Petra dialog | I don't want to go out. I'm all right on my own. | I don't want to go out. I'm all right on me own. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
11 | 7/15/2026 | 10 | Rylis dialog | This damn island already took my leg. Now it's back for the rest of me. | This damn island already took me leg. Now it's back for the rest o' me. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
12 | 7/15/2026 | 11 | Rylis dialog | I used to want to see the whole Empire. Now I just wanna see my next sunrise. | I used to wanna see the whole Empire. Now I just wanna see me next sunrise. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
13 | 7/15/2026 | 12 | Thorsten dialog after gate falls | It feels as though I lived all my life in darkness, and the horrors at the Gate are like the spark of a candle. | It feels as though I've lived all my life in darkness, and the horrors at the Gate are like the spark of a candle. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
14 | 7/15/2026 | 13 | Mora dialog after gate falls | Well, you ain't getting what you need here until you go out and bring me back a proper roast. | Well, you're not gettin' what you need here until you go out and y'bring me back a proper roast. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
15 | 7/15/2026 | 14 | Stein dialog in graveyard | Talo boosted me up on a high pipe. But when I reached down for his hand... it was too late. I crouched there all night. | Talo boosted me up on a high pipe, but... When I reached for his hand it was... It was too late. I crouched there all night. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
16 | 7/15/2026 | 15 | Renae dialog in Marin village after caretaker | I know the Caretaker is gone, but it's like a tiny seed of him lives still in my mind. Waiting again to bloom. | I know the Caretaker is gone, but it's like a tiny seed of him still lives in my mind. Waiting again to bloom. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
17 | 7/15/2026 | 16 | Francis dialog in Marin village after caretaker | Don't know how long I was away. Feels like only a moment, but... I can see by the moss on my roof it wasn't. | I don't know how long I was away. Feels like only a moment, but... I can see by the moss on my roof that it wasn't. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
18 | 7/15/2026 | 17 | Hesta dialog in Marin village after caretaker | Where did they go? My mother's mother? My children's children? | Where did they go? Me mother's mother? Me children's children? | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
19 | 7/19/2026 | 18 | Arvin dialog in Marin village after caretaker | After you cleared the temple, most of us came back to ourselves. But not my Hesta. | After you cleared the temple, most of us come back to ourselves, but... Not my Hesta. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
20 | 7/19/2026 | 19 | Arvin dialog in Marin village after caretaker | My wife's here but... she isn't. Like she lost something but can't say what. | My wife's here but... she isn't. Like she's lost something but can't say what. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
21 | 7/19/2026 | 20 | Roan dialog after Faith and Flame | Perhaps nothing. Or perhaps the plague carries its own death within it. If there's an answer, I fear we won't find it here. | Perhaps nothing. Or perhaps... Perhaps the plague carries its own death within it. If there's an answer, I fear we won't find it here. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
22 | 7/30/2026 | 21 | First dialog with Cutter Ralo on prologue ship | That's close enough! Just, just, keep your distance. There's a dark about you, and I don't want any part of it. | Ey, that's close enough! Just... keep your distance. There's a dark about you, and I don't want any part of it. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
23 | 7/30/2026 | 22 | Lara dialog when interacting with fire pit beside her for the first time in Orban Glades | We both know what it's like to be lost in the woods, and all you can think about it is a warm meal! | We both know what it's like to be lost in the woods, and all you can think about is a warm meal! | VO/subtitle mismatch (also grammar issue) | Click Here | ||||||||||||||||||||
24 | 7/30/2026 | 23 | Ellsworth dialog during Welcome to Sacrament cutscene | Once the Raiders took the old fortress, their bloodshed has drawn more and more of those... things toward our city. | Once the Raiders took the old fortress, their bloodshed has drawn more and more of those... things towards our city. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
25 | 7/30/2026 | 24 | Caroline first time dialog in Sacrament | My inn's nothing but cinders. But no, that ain't enough suffering to put on these shoulders. | Me inn's nothing but cinders. Oh, but no, that ain't enough suffering to put on these shoulders. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
26 | 7/30/2026 | 25 | Caroline first time dialog in Sacrament | Now I gotta deal with some outsider trampling over my livelihood. | Now I gotta deal with some outsider trampling over me livelihood. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
27 | 7/30/2026 | 26 | Caroline first time dialog in Sacrament | Can you rebuild my tavern? No? | Can you rebuild me tavern? No? | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
28 | 7/30/2026 | 27 | Guard Dinge first time dialog in Sacrament | Maybe the Dasha bring the Pestilence, maybe not. But they certainly bring their stink, their dirt, their heathen pieties. | Maybe the Dasha bring Pestilence, maybe not. But they certainly bring their stink, their dirt, their heathen pieties. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
29 | 7/30/2026 | 28 | Guard Seelon first time dialog in Sacrament | This pike is heavy, my boots are itchy, and meal isn't for hours. I should've never taken the oath. | This pike is heavy, my boots are itchy, and my meal isn't for hours. I should never've taken the oath. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
30 | 7/30/2026 | 29 | Victoria first time dialog in Sacrament | My husband fell when the Risen took the old Keep. It's just me now... But I, I'm quite capable! I can even speak a bit of Dasha. | My husband fell when Risen took the old Keep. It's just me now... But I, I'm quite capable! I can even speak a bit of Dasha. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
31 | 7/30/2026 | 30 | Gregor first time dialog in Sacrament | A few years ago I was out in this very field, and do you know what my hoe pulled up? A chamber pot! Heh! Looked like it had been in the ground since before Bilsgard. | A few years ago I was out in this very field, d'you know what my hoe pulled up? A chamber pot! Heh! Looked like it'd been in the ground since before Bilsgard. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
32 | 7/30/2026 | 31 | Gregor first time dialog in Sacrament | Six years ago we had a storm come through that just about flushed this whole damned city to the sea. There is such a thing as too much rain, don't forget it. | Six years ago we had a storm come through that just about flushed this whole damned city to the sea. There is such thing as too much rain, don't forget it. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
33 | 7/30/2026 | 32 | Gregor first time dialog in Sacrament | 836, that's when my Harriet passed away. How I miss her. (sighs) ...Ha! It's not true. The shrew left me for a merchant sailor. | 836, s'when my Harriet passed away. How I miss her. ...Ha! It's not true. The shrew left me for a merchant sailor. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
34 | 7/30/2026 | 33 | Gregor first time dialog in Sacrament | 827, not a year to remember. The spring was sticky, the summer was hot, and I was drunk for most of the winter. Hehehe. | 827, not a year to remember. The spring was sticky, summer was hot, and I was drunk for most of the winter. Hehehe. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
35 | 7/30/2026 | 34 | Guard Anot first time dialog in Sacrament | I hear the towers in the city of Phalen block out the sun, and the port's thick with ships from every corner of the empire. | I hear the towers in the city of Phalen block out the sun, and the port's thick with ships from every corner of that empire. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
36 | 7/30/2026 | 35 | Malina first time dialog in Sacrament | Mainland church only has one god - can you believe that? How's one god alone supposed to look after all this? | Mainland church only got one god - can you believe that? How's one god alone supposed to look after all this? | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
37 | 7/30/2026 | 36 | Malina first time dialog in Sacrament | I don't care what others say - Ellsworth's a good man. He doesn't treat us Dasha like mud to be scraped off a boot. | I don't care what the others say - Ellsworth's a good man. He don't treat us Dasha like mud to be scraped off a boot. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
38 | 7/30/2026 | 37 | Jovison Corinth first time dialog in Sacrament | Maybe your kind live in The Seethe now... That's as far as I've been. What lies beyond the black sands, my maps do not know. | Maybe your kind lives in The Seethe now... That's as far as I've been. What lies beyond the black sands, my maps do not know. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
39 | 7/30/2026 | 38 | Baldwin first time dialog in Sacrament | I remember when Sacrament was a city on a hill. The beacon of the Ashen Sea! Now look at it. I'm almost ashamed to be a lord here. | I remember when Sacrament was a city on a hill. The beacon of Ashen Sea! Now look at it. I'm almost ashamed to be a lord here. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
40 | 7/30/2026 | 39 | Roan first time dialog in Sacrament after Plague Ichor tutorial | Have you seen Speaker Lucian and his envoy just over the bridge? Or I think it's Speaker Lucian. Hard to tell those Inquisitors apart. | Have you seen Speaker Lucian and his envoy? Or I think it's Speaker Lucian. Hard to tell those Inquisitors apart. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
41 | 7/30/2026 | 40 | Winnick dialog after freeing Rattigan | I don't know how many more are out there, but at least those worms are where they belong. | I don't know how many more are out there, but at least these worms are where they belong. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
42 | 8/4/2026 | 41 | Mora first time dialog in Sacrament | Like a what? So you're scared of an insect, is what you're saying? | Like a what? Oh, so you're scared of an insect, is that what you're saying? | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
43 | 8/4/2026 | 42 | Orison Haley when talking to Alden | I hold no malice toward the Dasha. I'm not heartless, just... powerless. | I hold no malice towards the Dasha. I'm not heartless, I'm just... powerless. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
44 | 8/4/2026 | 43 | Orison Haley after talking to Alden | I can offer a warm meal, a kind hand, a prayer. Beyond that, we must trust in the Embrace of God's many hands. | I can offer a warm meal, a kind hand, a prayer. But beyond that, we must trust in the Embrace of God's many hands. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
45 | 8/4/2026 | 44 | Fillmore dialog after Black Trench | But that's nothing compared to the stench on you right now! If I didn't know better I'd think you've been tromping around in the Black Trench. | But that's nothing compared to the stench on you right now! If I didn't know any better I'd think you'd been tromping around in the Black Trench. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
46 | 8/4/2026 | 45 | Guard Tristan dialog after Black Trench | I can't for the life of me figure out how that bugger slipped free. | I cannae for the life of me figure out how that bugger slipped free. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
47 | 8/4/2026 | 46 | Guard Aldous dialog in Sacrament | Do you know where you're going? The Meadows aren't what they used to be. | Do you know where you're going? The Meadows ain't what they used to be. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
48 | 8/4/2026 | 47 | Ellis first time dialog in Sacrament | Thought you were one of them soldiers from Phalen at first. Another pair of dirty hands, to keep the King's clean. | Thought you were one of those soldiers from Phalen at first. Another pair of dirty hands, to keep the King's clean. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
49 | 8/4/2026 | 48 | Caroline first dialog in tavern after first upgrade | God's reach, this place almost looks itself again. I can hear the fizzing of ale already. And... the thud of drunks falling off their chairs. | God's reach, the place almost looks itself again. I can hear the fizzing of ale already. ...And the thud of drunks falling off their chairs. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
50 | 8/5/2026 | 49 | Petra dialog after opening tavern | I don't want to go out. I'm all right on my own. | I don't want to go out. I'm all right on me own. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
51 | 8/5/2026 | 50 | Petra dialog in tavern after Giles joins her | Yes, that's right. And you're Giles. | Yea, that's right. And you're Giles. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
52 | 8/5/2026 | 51 | Petra dialog in tavern after Giles joins her | I stumbled, like a fool, and spilled my drink on him. It was horribly embarrassing. | I stumbled, like a fool, and spilled me drink on him. Oh, it was horribly embarrassing. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
53 | 8/5/2026 | 52 | Petra dialog in tavern after Giles joins her | Yes, lovely to see you. | Yea, lovely to see you. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
54 | 8/5/2026 | 53 | Sora dialog in Hunter's Vale | My half sister's there. She's an enchanter. If you understand all that hokum, you're wiser than I. | Me half sister's there. She's an enchanter. If you understand all that hokum, you're wiser than I. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
55 | 8/5/2026 | 54 | Sora dialog in Hunter's Vale | Thank you for delivering my letter. ...I don't know if I could look Eleanor in the eye to hand it over myself. | Thank you for delivering my letter. ...I don't know if I could look Eleanor in the eye to hand it over meself. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
56 | 8/5/2026 | 55 | Nomara dialog in Hunter's Vale | I should never have signed up with this outfit... | I should have never signed up with this outfit... | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
57 | 8/5/2026 | 56 | Nomara dialog in Hunter's Vale | The Hunt is just part of the job. I'm happy to serve. | The Hunt is just a part of the job. I'm happy to serve. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
58 | 8/5/2026 | 57 | Orvyn dialog in Nameless Pass | Guards march prisoners to the quarry - I sell 'em turnips. Guards march home - I sell more turnips. | Guards march prisoners to the quarry - I sell 'em turnips. Guards march home - I sell 'em more turnips. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
59 | 8/5/2026 | 58 | Finley dialog in Nameless Pass | Look at all this carnage. The dead becoming the living. The living the dead. How miraculous. | Look at all this carnage. The dead become the living. The living the dead. How miraculous. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
60 | 8/5/2026 | 59 | Rattigan dialog in Nameless Pass | So the first fish goes in the cave, eats the moss, but says he's still hungry. | So the first fish goes to the cave, eats the moss, but says he's still hungry. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
61 | 8/5/2026 | 60 | Alton dialog in Sacrament after Nameless Pass | I - I still see them when I close my eyes, their hands, reaching toward me - ...Anyway, what do you want? | I - I still see them when I close my eyes, their hands, reaching towards me - ...Anyway, what do you want? | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
62 | 8/5/2026 | 61 | Alton dialog in Sacrament after Nameless Pass | You've seen the quarry down the Nameless Pass. You understand what things are like there! I'm... I'm a survivor. I did what I had to do. | You've seen the quarry down the Nameless Pass. You understand what things were like there! I'm a... I'm a survivor. I did what I had to do. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
63 | 8/5/2026 | 62 | Evelyn dialog at restaurant after re-opening | Oh come on, don't start that again. | Oh come on, don't start with that again. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
64 | 8/5/2026 | 63 | Thoren dialog in Sacrament after Ellsworth speech | God knows what princely life that man forsook to live amongst us. And look at what it cost him - ain't he earned our respect? | God knows what princely life that man forsook to live amongst us. And look what it cost him - ain't he earned our respect? | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
65 | 8/5/2026 | 64 | Caroline dialog after fully upgrading tavern | Well, I'll be! Look at this place! Maybe you do have a touch of the Embrace after all. Thank you, stranger. | Well, I'll be! Oh, look at the place! Maybe you do have a touch of the Embrace after all. Thank you, stranger. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
66 | 8/7/2026 | 65 | Mirabelle dialog after fully upgrading tailor shop | Many thanks, Cerim. You're not as bad as my sister says. | Many thanks, Cerim. You're not as bad as me sister says. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
67 | 8/7/2026 | 66 | Trelo dialog in Marin Village after Caretaker | The forest is meant for many voices, not just one drowning out all others. | The forest is meant for many voices, not just... one drowning out all the others. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
68 | 8/7/2026 | 67 | Iver dialog in Marin Village after Caretaker | Something was lost, but I will find it. I was lost, but I'll be found. | Something was lost, but I will find it. I was lost, but I will be found. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
69 | 8/7/2026 | 68 | Thom dialog in Sacrament after Caretaker | Oh, already safe you say? My fault for not speaking up sooner. Perhaps I'm too courteous a warrior. | Oh, already safe you say? My fault for not speaking up sooner. Perhaps I'm too courteous of a warrior. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
70 | 8/7/2026 | 69 | Grinnish dialog in Sacrament after Caretaker | That a Balak Taw feather stuck to you? I've been practicing my own bird calls, maybe expand my customer base. | That a Balak Taw feather stuck to ya? I've been practicin' me own bird calls, maybe expand me customer base. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
71 | 8/7/2026 | 70 | Bolein Knight dialog beside Ashen Road whisper during Faith and Flame | I'm a man of faith! Put copper in every one of God's palms, and not just on my son's naming day. | I'm a man of faith! Put copper in every one of God's palms - not just on my son's naming day. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
72 | 8/7/2026 | 71 | Bolein Knight dialog sitting near camp fire during Flame and Faith | The god I worship spans a half million leagues and two hundred islands. She's called empire. | The god I worship spans half a million leagues and two hundred islands. She's called empire. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
73 | 8/7/2026 | 72 | Bolein Knight dialog sitting near camp fire during Flame and Faith | No glory but the might of men, and all monuments in her name. | No glory but the might of men, and all the monuments in her name. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
74 | 8/7/2026 | 73 | Everwyn dialog in Sacrament after Faith and Flame | Rufus stays mostly in my head. But his brothers and sisters don't, and they miss him oh so much. | Rufus stays mostly in my head. But his brothers and sisters don't, and they miss him so, so much. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
75 | 8/7/2026 | 74 | Thoren dialog in Sacrament after Faith and Flame | Who? The Madrigal? If you think she knocked down that Gate for anyone other than herself, I got a king's crown to sell you. | Who? The Madrigal? If you think she knocked down that Gate for anyone other than herself, I've got a king's crown to sell you. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
76 | 8/7/2026 | 75 | Tomlin dialog in Sacrament after Faith and Flame | Listen to me - the holy city is lost. Nothing will bring it back. Only thing we can do is bury it or burn it down. | Listen to me - the holy city is lost. Nothing will bring it back. The only thing we can do is bury it or burn it down. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
77 | 8/7/2026 | 76 | Sasha dialog in Sacrament after Faith and Flame | My cousin was from Caylen. Last time we spoke she said I had rocks in my head. Least I still got one. | My cousin was from Caylen. Last time we spoke she said I had rocks in me 'ead. Least I still got one. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
78 | 8/7/2026 | 77 | Sasha dialog in Sacrament after Faith and Flame | You know how I know my husband ain't no monster? Because he'd never whisk me off my feet. | You know how I know my husband ain't no monster? 'Cause he'd never whisk me off my feet. | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
79 | 8/7/2026 | 78 | Guard Sefan dialog in Sacrament after Faith and Flame | Perhaps time to leave Sacra behind entirely. But all that up and down and up and down of crossing the Ashen Sea... | Perhaps it's time to leave Sacra behind entirely. But all that up and down and up and down of crossing the Ashen Sea... | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
80 | 8/7/2026 | 79 | Guard Sefan dialog in Sacrament after Faith and Flame | Could guard the children and infirm down in the shelters. But what if there's a cave-in? | Could guard the children and infirm in the shelters. But what if there's a cave-in? | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
81 | 8/7/2026 | 80 | Bennigan dialog in Sacrament after Faith and Flame | Winged Brood might've picked the vanguard's bones clean, but what about their pockets and purses? | That Winged Brood might've picked the vanguard's bones clean, but what about their pockets and purses? | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
82 | 8/7/2026 | 81 | Bennigan dialog in Sacrament after Faith and Flame | Inquisition got their wish granted - to meet the Born God face to face. They've no longer any need for earthy possessions. | Inquisition got their wish granted - to meet the Born God face to face. They've no longer any need for earthly possessions. | VO/subtitle mismatch (also typo in "earthly") | Click Here | ||||||||||||||||||||
83 | 8/7/2026 | 82 | Winnick dialog in Sacrament after Faith and Flame | First Darak below our feet, now demons in the air. Why did we even build these walls? | First Darak below our feet, now demons in the air. | VO/subtitle mismatch *Not sure if this is a subtitle mismatch or an audio issue since the whole second sentence doesn't play in the VO | Click Here | ||||||||||||||||||||
84 | 8/7/2026 | 83 | Bjorn dialog in Sacrament after Faith and Flame | Where did I leave my damned boots? | Where'd I leave me damn boots? | VO/subtitle mismatch | Click Here | ||||||||||||||||||||
85 | |||||||||||||||||||||||||||
86 | |||||||||||||||||||||||||||
87 | |||||||||||||||||||||||||||
88 | |||||||||||||||||||||||||||
89 | |||||||||||||||||||||||||||
90 | |||||||||||||||||||||||||||
91 | |||||||||||||||||||||||||||
92 | |||||||||||||||||||||||||||
93 | |||||||||||||||||||||||||||
94 | |||||||||||||||||||||||||||
95 | |||||||||||||||||||||||||||
96 | |||||||||||||||||||||||||||
97 | |||||||||||||||||||||||||||
98 | |||||||||||||||||||||||||||
99 | |||||||||||||||||||||||||||
100 |