ABCDEFG
1
valsismuvelcki (original)smuvelcki (nouvelle version)pinkatordu smunilo drata xe fanvalo drata pinka
2
bacru$x_1$ profère/dit/parle de/émet le son $x_2$ $x_1$ prononce/dit/émet le son $x_2$Voir aussi : {krixa}, {cusku}, {casnu}, {tavla}, {voksa}, {pinka}\gloss{prononce}$x_1$ prononce/dit/émet le son (avec sa bouche) $x_2$N'implique pas de volonté de communiquer ni la présence d'une audience. «Dire» se dit plutôt {cusku}. Voir également {krixa}, {cusku}, {casnu}, {tavla}, {voksa}, {pinka}.
3
badna$x_1$ est une banane/du plantain [fruit/plante] de l'espèce/race $x_2$ $x_1$ est une banane de variété $x_2$Voir aussi : {grute}\gloss{banane}$x_1$ est une banane d'espèce $x_2$
4
badri$x_1$ est triste/déprimé/abattu/mécontent à cause de $x_2$ (abstraction) $x_1$ est triste/déprimé à cause de $x_2$ (prédicat)Voir aussi : {klaku}, {gleki}, {betri}, {cinmo}, {junri}\gloss{triste}$x_1$ est triste/déprimé à propos de $x_2$ (prédicat)Voir aussi {klaku}, {gleki}, {betri}, {cinmo}, {junri}.
5
bajra$x_1$ court sur la surface $x_2$, utilisant les membres $x_3$ avec la démarche $x_4$ $x_1$ court sur la surface $x_2$, utilisant les membres $x_3$ avec la démarche $x_4$ Voir aussi : {cadzu}, {klama}, {litru}, {stapa}, {plipe}, {cpare}\gloss{courir}$x_1$ court sur $x_2$ (surface) en se servant de jambe(s)/membre(s) $x_3$ ayant comme démarche $x_4$.Voir aussi {cadzu}, {klama}, {litru}, {stapa}, {plipe}, {cpare}.
6
bakfu$x_1$ est un paquet/grappe [forme] contenant $x_2$, tenus/reliés ensemble par $x_3$ $x_1$ est un paquet/colis/lot contenant $x_2$, tenus/reliés ensemble par $x_3$ Voir aussi : {daski}, {dakli}, {tanxe}\gloss{paquet}$x_1$ est un colis/paquet contenant $x_2$, maintenu ensemble par $x_3$.Voir aussi {daski}, {dakli}, {tanxe}.
7
bakni$x_1$ est une vache/taureau/bovin [producteur de viande] de l'espèce/race $x_2$ $x_1$ est une vache/un boeuf d'espèce $x_2$.Voir aussi : {danlu}\gloss{bovin}$x_1$ est un(e) vache/boeuf d'espèce $x_2$.Voir également, {danlu}.
8
bakri$x_1$ est une quantité/contient de/est fait de craie de la source $x_2$ sous la forme $x_3$ $x_1$ est une quantité/contient de/est fait de craie de la source $x_2$ sous la forme $x_3$ Voir aussi : {pinsi}, {blabi}, {jilka}\gloss{craie}$x_1$ est de la craie provenant de $x_2$ (source) sous forme $x_3$.Voir également {pinsi}, {blabi}, {jilka}.
9
baktu$x_1$ est un seau/récipient profond solide à large ouverture contenant $x_2$, de matériau $x_3$ $x_1$ est un seau/récipient profond solide à large ouverture contenant $x_2$, et fait de $x_3$Voir aussi : {botpi}, {patxu}, {tansi}, {lante}, {lanka}\gloss{seau}$x_1$ est un seau/un contenant profond et solide dont le haut est large, contenant $x_2$ et fait de $x_3$.Voir également {botpi}, {patxu}, {lante}, {lanka}.
10
balji$x_1$ est un bulbe [partie du corps] de la plante/espèce $x_2$; [métaphore: arrondi] $x_1$ est un bulbe (partie du corps) de la plante/espèce $x_2$; [métaphore: arrondi] Voir aussi : {punli}, {batke}\gloss{bulbe}$x_1$ est un bulbe [partie du corps] de la plante/espèce $x_2$; (métaphore: rond, gonflé, bossu)Voir également {punli}, {batke}.
11
balni$x_1$ est un balcon/surplomb/rebord du bâtiment/structure $x_2$ $x_1$ est un balcon/un rebord/une étagère appartenant à la structure/au bâtiment $x_2$Voir aussi : {kajna}\gloss{balcon}$x_1$ est un balcon/un rebord/une étagère appartenant à la structure/au bâtiment $x_2$Voir également {kajna}.
12
balre$x_1$ est une lame de l'outil/arme $x_2$ $x_1$ est une lame de l'outil/l'arme $x_2$ Voir aussi : {dakfu}, {tunta}, {tutci}, {guska}, {kinli}, {katna}\gloss{lame}$x_1$ est une lame de l'outil/l'arme $x_2$.Voir également {dakfu}, {tunta}, {tutci}, {guska}, {kinli}, {katna}.
13
balvi$x_1$ est dans le futur de/après $x_2$ dans la séquence de temps $x_3$; $x_1$ est ultérieur; $x_2$ est antérieur $x_1$ est dans le futur de/plus tard que/après $x_2$, en ordre chronologique; $x_1$ est ultérieur; $x_2$ est antérieur Voir aussi : {lidne}, {cabna}, {purci}, {farna}\gloss{futur}$x_1$ est dans le futur de/plus tard que/après $x_2$, en ordre chronologique; $x_2$ est premier; $x_1$ est deuxième.Aussi 'suite', 'succéder', 'successeur', 'suivre', 'venir après'. Ne peut s'utiliser que pour l'ordre temporel. A la particularité d'être comme l'aoriste grec, que les deux évènements peuvent être simultanés pendant une partie de leur durée, tant que ; x1 est au moins en partie dans le futur de x2. La valeur de x2 par defaut est le référentiel spacio-temporel actuel: le présent. Voir également {linde}, {cabna}, {purci}, {farna}.
14
bancu$x_1$ dépasse/est au delà de la limite $x_2$ de $x_3$ selon la propriété/quantité $x_4$ (ka/ni) $x_1$ dépasse/est au delà de la limite $x_2$ de $x_3$ selon $x_4$ (propriété/quantité)Voir aussi : {dukse}, {ragve}, {zmadu}, {kuspe}\gloss{au delà}$x_1$ dépasse/est au-delà de la limite $x_2$, de $x_3$, selon la quantité/la propriété $x_4$ (ni/ka)De l'autre bord d'une limite, mais pas nécessairement directement, ni en ayant la plus courte distance (tel que {ragve}); De plus, {bancu} n'est pas limité à l'espace; Voir également {dukse}, {ragve}, {zmadu}, {kuspe}.
15
bandu$x_1$ (évènement) défend/protège $x_2$ (objet/état) contre la menace/péril/potentiel $x_3$ (évènement) $x_1$ (évènement) défend/protège $x_2$ (objet/état) contre la menace/péril/potentiel $x_3$ (évènement) Voir aussi : {ckape}, {fanta}, {fapro}, {marbi}, {rivbi}, {zunti}, {snura}, {binra}, {lunbe}, {pulji}\gloss{défend}$x_1$ (évènement) défend/protège $x_2$ (objet/état) du danger/péril $x_3$ (évènement)Aussi 'sécuriser'; ; x1 résiste à x3; Couvert protecteur/bouclier (= {badgai}); Voir également {ckape}, {fanta}, {fapro}, {marbi}, {rivbi}, {zunti}, {snura}, {binra}, {lunbe}, {pulji}.
16
banfi$x_1$ est un batracien/grenouille/salamandre de l'espèce/race $x_2$ $x_1$ est un amphibien de l'espèce/race $x_2$ Voir aussi : {danlu}, {respa}\gloss{batracien}$x_1$ est un amphibien de type/sorte/espèce $x_2$Voir également {danlu}, {respa}.
17
bangu$x_1$ est un/le langage/dialecte utilisé par $x_2$ pour exprimer/communiquer $x_3$ (si'o, du'u, pas de texte entre guillemets) $x_1$ est la langue/le dialecte utilisé par $x_2$ pour exprimer/communiquer $x_3$ (prédicat)Voir aussi : {tance}, {cusku}, ve {tavla}, {valsi}, {gerna}, {jufra}, {natmi}, {slaka}\gloss{langage}$x_1$ est le dialecte / la langue utilisé par $x_2$ pour exprimer $x_3$ (du'u, si'o)
18
banli$x_1$ est considérable/grand selon la propriété $x_2$ (ka) selon la norme $x_3$ $x_1$ est grand/majestueux/formidable/magnifique dans la dimension/au niveau de $x_2$ (propriété) selon $x_3$ (standard)Voir aussi : {barda}, {nobli}, se {sinma}, {pluja}, {misno}, {vajni}, {fasnu}, {cizra}, {traji}, {mutce}, se {manci}\gloss{considérable}$x_1$ est grand/grandiose/magnifique/formidable dans la dimension/au niveau de $x_2$ (ka) selon le standard $x_3$.Indique une grandeur subjective, comparée à la grandeur objective exprimée par {barda}. Synonyme de: extraordinaire, illustre, impressionnant, auguste, spécial, majestueux, dintingué, splendide, imposant. Implique généralement {zabna}, mais l'utilisation de {mabla} peut entraîner une très différente signification. Voir également {barda}, {nobli}, {se} {sinma}, {pluja}, {misno}, {vajni}, {fasnu}, {cizra}.
19
banro$x_1$ grandit/se développe [augmentant] en taille/forme $x_2$ depuis $x_3$ $x_1$ grandit/grossit/croît, atteignant la forme/taille $x_2$ depuis la forme/grandeur initiale $x_3$Voir aussi : {farvi}, {zenba}, {jmina}, {barda}, {makcu}, {ferti}\gloss{grandir}$x_1$ grandit/grossit/croît, atteignant la forme/taille $x_2$ depuis la forme/grandeur initiale $x_3$Aussi 'développer'; ; x1 devient plus large/plus grand/plus imposant [développement croissant]. Voir également {farvi}, {zenba}, {jmina}, {barda}, {makcu}, {ferti}.
20
banxa$x_1$ est une banque possédée par/appartenant au système bancaire $x_2$ ayant pour fonction(s) $x_3$ (évènement) $x_1$ est une banque appartenant à/utilisant le système $x_2$, pour la fonction bancaire $x_3$ (évènement).Voir aussi : {sorcu}, {zarci}, {canja}, {kagni}\gloss{banque}$x_1$ est une banque appartenant à/utilisant le système $x_2$, pour la fonction bancaire $x_3$ (évènement).Voir également {sorcu}, {zarci}, {canja}, {kagni}.
21
banzu$x_1$ (objet) suffit/est assez/suffisant pour le but $x_2$ sous les conditions $x_3$ $x_1$ suffit à/est suffisant pour $x_2$ dans les circonstances $x_3$.Voir aussi : {dukse}, {claxu}, {nitcu}, {ricfu}, {curmi}\gloss{suffire}$x_1$ suffit à/est suffisant pour $x_2$ dans les circonstances $x_3$.Voir également {dukse}, {claxu}, {nitcu}, {ricfu}, {curmi}.
22
bapli$x_1$ [force] (ka) force/contraint l'évènement $x_2$ à arriver/survenir; $x_1$ décide que la propriété $x_2$ survient $x_1$ (propriété) force/contraint l'évènement $x_2$ à se produire; $x_1$ décide que la propriété $x_2$ survient Voir aussi : {fanta}, {rinju}, {jimte}, {jitro}, {rinka}, {krinu}, {zukte}, {randa}, {danre}, cmavo bai, {marxa}, {tinsa}, {xarnu}\gloss{forcer}$x_1$ [force] force que l'évènement $x_2$ se produise.Aussi 'contraindre'. Requiert le succès de la force, pas comme le terme en physique, qui se rapproche davantage de {danro}. Voir également {fanta}, {rinju}, {jimte}, {jitro}, {rinka}, {krinu}, {zukte}, {randa}, {danre}, {marxa}, {tinsa}, {xarnu}, {bai}.
23
barda$x_1$ est grand/large selon la propriété/dimension(s) $x_2$ (ka) comparée à la norme $x_3$ $x_1$ est grand/large selon $x_2$ (propriété/dimension) comparée à la norme $x_3$ Voir aussi : {banli}, {clani}, {ganra}, {condi}, {plana}, {cmalu}, {rotsu}, {banro}, {xanto}\gloss{grand}$x_1$ est gros/large dans la dimension/propriété $x_2$ (ka) comparé au standard/la norme $x_3$.Voir également {banli}, {clani}, {ganra}, {condi}, {plana}, {cmalu}, {rotsu}, {banro}, {xanto}.
24
bargu$x_1$ est arqué/courbé sur/autour de $x_2$ et est fait de $x_3$; $x_1$ est un arc sur/autour de $x_2$ de matériau $x_3$ $x_1$ est arqué/courbé sur/autour de $x_2$ et est fait de $x_3$Voir aussi : {cripu}, {kruvi}, {korcu}, {condi}\gloss{arche}$x_1$ forme une arche sur/autour de $x_2$ et est faite de $x_3$ (matériau).Aussi 'arc'. x2 n'est pas nécessairement un objet, mais peut être un point ou un volume. Voir également {cripu}, {kruvi}, {korcu}, {condi}.
25
barja$x_1$ est une taverne/bar/pub servant $x_2$ à la clientèle $x_3$ $x_1$ est une taverne/bar/pub servant $x_2$ à la clientèle $x_3$ Voir aussi : {gusta}, {birje}, {jikru}, {sanmi}, {vanju}, {xotli}, {ckafi}, se {pinxe}\gloss{bar}$x_1$ est une taverne/un bar servant boissons (nourriture) $x_2$ au public $x_3$.Voir également {gusta}, {birje}, {jikru}, {sanmi}, {vanju}, {xotli}, {ckafi}, {se} {pinxe}.
26
barna$x_1$(s) est une(des) point(s)/marque(s) sur $x_2$ de matériau $x_3$ $x_1$ est fait d'une ou plusieurs marque(s)/tache(s) sur $x_2$, de matériau $x_3$.Voir aussi : {sinxa}, {pixra}, se {ciska}, se {prina}\gloss{marque}$x_1$ est/sont une/des marque(s)/tache(s) sur $x_2$, de matériau $x_3$.{ba'armo'a} pour la forme/le motif des marques. Voir également {sinxa}, {pixra}, {se} {ciska}, {se} {prina}.
27
bartu$x_1$ est à l'extérieur de $x_2$; $x_1$ est hors de $x_2$ $x_1$ est à l'extérieur de $x_2$Voir aussi : {jibni}, {nenri}, {sruri}, {lamji}, {korbi}, {calku}, {vasru}\gloss{dehors}$x_1$ est à l'extérieur de $x_2$.Voir également {jibni}, {nenri}, {sruri}, {lamji}, {korbi}, {calku}, {vasru}.
28
basna$x_1$ souligne/accentue $x_2$ par (action) $x_3$ $x_1$ souligne/accentue $x_2$ par $x_3$ (action) Voir aussi : {pandi}\gloss{accentuer}$x_1$ met de l'emphase sur $x_2$, par l'action $x_3$.Aussi 'dire avec force'. Voir également {pandi}.
29
basti$x_1$ remplace/substitue $x_2$ dans les circonstances $x_3$; $x_1$ est un remplacement/substitut $x_1$ remplace/substitue $x_2$ dans les circonstances $x_3$;Voir aussi : cmavo ba'i, {binra}\gloss{substituer}$x_1$ remplace/est un substitut pour/au lieu de $x_2$, lorsque $x_3$ (circonstance).Aussi, '; x1 échange de place avec x2'. Voir également {binra}, {ba'i}.
30
batci$x_1$ mord $x_2$ à l'endroit $x_3$ avec $x_4$ $x_1$ mord/pince $x_2$ à l'endroit $x_3$ avec $x_4$ Voir aussi : {denci}, {jgalu}, {guska}, {citka}\gloss{mordre}$x_1$ mord/pince $x_2$ à (spécifique) $x_3$ avec (dents/doigts) $x_4$.Mordre au travers de' = {ka'arbatci}, {batygre}; 'pincer' = {cinzybatci}; Voir également {denci}, {jgalu}, {guska}, {citka}.
31
batke$x_1$ est un bouton/manette de l'élément $x_2$, pour l'action/but $x_3$, de matériau $x_4$ $x_1$ est un bouton/une poignée de l'élément $x_2$ servant à $x_3$ (but) et étant fait de $x_4$ (materiau)Voir aussi : {jadni}, {balji}, {punji}, {jgari}, {lasna}\gloss{bouton}$x_1$ est un bouton/une poignée sur/pour $x_2$, avec but/utilité $x_3$, fait de matériau $x_4$.Voir également {jadni}, {balji}, {punji}, {jgari}, {lasna}.
32
bavmi$x_1$ est une quantité d'orge [grain] de l'espèce/type $x_2$ $x_1$ contient/est fait d'orge de l'espèce/type $x_2$ Voir aussi : {gurni}\gloss{orge}$x_1$ est de l'orge d'espèce/type $x_2$.Noter que quasiment toutes les plantes et tous les animaux n'ont pas plus de deux places, dont la deuxième est l'espèce ou le type; Voir également {gurni}.
33
baxso$x_1$ tient du langage/culture malais-indonésien par l'aspect $x_2$ $x_1$ tient du langage/culture malais-indonésien par l'aspect $x_2$ Voir aussi : {meljo}, {bindo}\gloss{malais-indonésien}$x_1$ reflète la culture/langue malaise/indonésienne, en ce qui concerne l'aspect $x_2$ (ka).Noter que toutes les culturelles n'ont pas plus de deux places, dont la deuxième est l'aspect dans laquelle ; x1 reflète cette culture; Voir également {meljo}, {bindo}.
34
bebna$x_1$ est bête/sot selon l'évènement/action/propriété [sottise] (ka) $x_2$; $x_1$ est niais $x_1$ est bête/stupide selon $x_2$ (évènement/action/propriété)Voir aussi : {fenki}, {xajmi}, {prije}, {fliba}\gloss{sot}$x_1$ est bête/stupide/ridicule dans l'aspect/la propriété $x_2$ (ka).Il n'y a pas de place 'selon xN', il faudrait alors penser à utiliser ma'i lorsque nécessaire, car être bête n'est pas absolu. Voir également {fenki}, {xajmi}, {prije}, {fliba}.
35
bemro$x_1$ tient de la culture/nationalité/géographie nord-américaine par l'aspect $x_2$ $x_1$ tient de la culture/nationalité/géographie nord-américaine par l'aspect $x_2$ Voir aussi : {merko}, {kadno}, {xispo}, {mexno}\gloss{nord americain}$x_1$ reflète de/représente/fait partie de la culture/la géographie/la nationalité nord-américaine en ce qui concerne l'aspect $x_2$.Voir également {merko}, {kadno}, {xispo}, {mexno}.
36
bende$x_1$ est une équipe/bande regroupant (personnes) $x_2$, dirigée par $x_3$, organisée pour $x_4$ $x_1$ est une équipe/bande regroupant $x_2$ (personnes) et dirigée par $x_3$, dans le but $x_4$Voir aussi : {gunma}, {girzu}, {dansu}, {jatna}, {jitro}, {kagni}, {kamni}, {minde}, {ralju}, {cecmu}, {gidva}\gloss{équipe}$x_1$ est une gang/un groupe/une équipe/une bande composée de personnes $x_2$, guidé par $x_3$ ayant pour but $x_4$.x1 est une masse. x2 est un ensemble complètement spécifié. Aussi, 'orchestre': {zgibe'e}, {balzgibe'e}; 'entreprise', pas nécessairement une corporation: {cajbe'e}, {venbe'e}. Voir également {gunma}, {girzu}, {dansu}, {jatna}, {jitro}, {kagni}, {kamni}, {minde}, {ralju}, {cecmu}, {gidva}.
37
bengo$x_1$ tient de la culture/nationalité/langue bengalaise par l'aspect $x_2$ $x_1$ tient de la culture/nationalité/langue bengalaise par l'aspect $x_2$ Voir aussi : {xindo}\gloss{bengalais}$x_1$ reflète/représente la culture bengale en ce qui concerne l'aspect $x_2$.Voir également {xindo}.
38
benji$x_1$ transfère/envoie/transmet $x_2$ au receveur $x_3$ depuis le transmetteur/origine $x_4$ par les moyens $x_5$ $x_1$ transfère/envoie/transmet $x_2$ au receveur $x_3$ depuis le transmetteur/origine $x_4$ par les moyens $x_5$ Voir aussi : {muvdu}, {dunda}, {mrilu}, {nirna}, {xruti}, {cradi}, {tivni}, {preja}, {be'i}, {bevri}, {mrilu}, {tcana}\gloss{transferer}$x_1$ transfère/transmet/envoie $x_2$ à $x_3$, d'origine $x_4$ par moyen/média $x_5$.Aussi 'partager'. Aucune alienation (complète) aliénation de l'origine indiquée est impliquée. x5 'porteur'. Voir également {muvdu}, {dunda}, {mrilu}, {nirna}, {xruti}, {cradi}, {tivni}, {preja}, {be'i}, {bevri}, {mrilu}, {tcana}.
39
bersa$x_1$ est le fils de parents/mère/père $x_2$ [pas forcément biologique] $x_1$ est le fils de parents/mère/père (biologique ou adoptif) $x_2$Voir aussi : {verba}, {nanla}, {nakni}, {nanmu}, {patfu}, {mamta}, {bruna}, {rirni}, {rorci}, {panzi}, {tixnu}\gloss{fils}$x_1$ est le fils de père/mère/parents $x_2$ (pas nécessairement biologiquement).Aussi 'filial'. Voir également {verba}, {nanla}, {nakni}, {nanmu}, {patfu}, {mamta}, {bruna}, {rirni}, {rorci}, {panzi}, {tixnu}.
40
berti$x_1$ est au nord/côté nord de $x_2$ d'après le référentiel $x_3$ $x_1$ est au nord/côté nord de $x_2$ d'après le référentiel $x_3$ Voir aussi : {snanu}, {stici}, {stuna}, {farna}\gloss{nord}$x_1$ est au nord de/septentional à $x_2$ selon le référentiel $x_3$.Voir également {snanu}, {stici}, {stuna}, {farna}.
41
besna$x_1$ est un/le cerveau [partie du corps] de $x_2$; [métaphore: intelligence, contrôle mental] $x_1$ est un/le cerveau (partie du corps) de $x_2$Voir aussi : {menli}, {stedu}, {rango}, {pensi}\gloss{cerveau}$x_1$ est le cerveau (partie du corps) de $x_2$.Peut référer métaphoriquement à l'intelligence et au contrôle mental.
42
betfu$x_1$ est l'abdomen/le ventre/partie basse du tronc [partie du corps] de $x_2$; [métaphore: mi-section] $x_1$ est l'abdomen/le ventre/partie basse du tronc de $x_2$Voir aussi : {cutne}, {livga}, {canti}\gloss{abdomen}$x_1$ est l'abdomen de/la partie inférieure du tronc de $x_2$.Peut référer métaphoriquement à une quelconque section centrale, au milieu. Aussi 'estomac', {djaruntyrango} et système disgestif, {befctirangyci'e}. Voir également {cutne}, {livga}, {canti}.
43
betri$x_1$ est une tragédie/désastre/tragique pour $x_2$ $x_1$ est une tragédie/désastre/catastrophe pour $x_2$ Voir aussi : {badri}, {xlali}, {morsi}, {binra}\gloss{tragédie}$x_1$ est un tragédie/un désastre/une catastrophe/tragique pour $x_2$.Voir également {badri}, {xlali}, {morsi}, {binra}.
44
bevri$x_1$ porte/traîne/transporte la cargaison $x_2$ vers $x_3$ depuis $x_4$ par le chemin $x_5$; $x_1$ est un porteur/transporteur $x_1$ transporte/lève/apporte cargaison/objet $x_2$ à $x_3$ depuis $x_4$ par chemin $x_5$Voir aussi : {marce}, {muvdu}, {benji}, {klama}\gloss{porter}$x_1$ transporte/lève/apporte cargaison/objet $x_2$ à $x_3$ depuis $x_4$ par chemin $x_5$.Que l'objet cesse d'être placé à x2 est impliqué. Voir également {marce}, {muvdu}, {benji}, {klama}.
45
bidju$x_1$ est une perle/goutelette/caillou de matériau $x_2$ $x_1$ est une perle/galet (forme) de matériau $x_2$ Voir aussi : {bolci}, {canre}, {lakse}, {dirgo}\gloss{perle}
46
bifce$x_1$ est une abeille/guêpe/frelon de l'espèce $x_2$ $x_1$ est une abeille/guêpe/frelon de l'espèce $x_2$ Voir aussi : {cinki}, {sfani}, {lakse}\gloss{abeille}
47
bikla$x_1$ fouette [mouvement soudain et violent] $x_1$ fouette/claque [mouvement soudain et violent] Voir aussi : {skori}, {darxi}\gloss{fouet}
48
bilga$x_1$ doit/est obligé/à le devoir de faire/être $x_2$ selon la norme/accord $x_3$ $x_1$ doit/est obligé/à le devoir de faire/être $x_2$ selon la norme/accord $x_3$ Voir aussi : {zifre}, {fuzme}\gloss{obligé}
49
bilma$x_1$ est malade, présentant les symptômes $x_2$ de la maladie $x_3$ $x_1$ est malade, présentant les symptômes $x_2$ de la maladie $x_3$ Voir aussi : {kanro}, {mikce}, {spita}, {senci}, {kafke}, {binra}\gloss{malade}
50
bilni$x_1$ est militaire/régimenté/fortement organisé/préparé par le système $x_2$ dans le but $x_3$ $x_1$ est militaire/régimenté/fortement organisé/préparé par le système $x_2$ dans le but $x_3$ Voir aussi : {jenmi} pour une force militaire, {sonci}, {ganzu}, {pulji}\gloss{militaire}
51
bindo$x_1$ tient de la culture/nationalité/langue indonésienne par l'aspect $x_2$ $x_1$ tient de la culture/nationalité/langue indonésienne par l'aspect $x_2$ Voir aussi : {bindo}, {meljo}, {baxso}\gloss{Indonesien}
52
binra$x_1$ assure/indemnise $x_2$ (personne) contre le péril $x_3$ (évènement) fournissant les bénéfice(s) $x_4$ (évènement) $x_1$ assure/indemnise $x_2$ (personne) contre le péril $x_3$ (évènement) fournissant les bénéfices $x_4$ (évènement) Voir aussi : {bandu}, {cirko}, {betri}, {basti}, {bilma}\gloss{assurance}
53
binxo$x_1$ devient/change/se transforme en $x_2$ sous les conditions $x_3$ $x_1$ devient/change/se transforme en $x_2$ sous les conditions $x_3$ Voir aussi : {cenba} - non résultant, {galfi} - qui est causatif et résultant, {stika} - non résultant et causatif, {zasni}\gloss{devenir}
54
birje$x_1$ est fait de/contient/est une quantité de bière brassée par $x_2$ $x_1$ est fait de/contient/est une quantité de bière brassée par $x_2$ Voir aussi : {pinxe}, {barja}, {jikru}, {vanju}, {xalka}, {fusra}\gloss{bière}
55
birka$x_1$ est un/le bras [partie du corps] de $x_2$; [métaphore: membre muni de force] $x_1$ est le bras [partie du corps] de $x_2$;Voir aussi : {jimca}, {janco}, {xance}, {rebla}\gloss{bras}
56
birti$x_1$ est certain/sur/affirmatif/convaincu que $x_2$ est vrai $x_1$ est certain/sur/affirmatif/convaincu que $x_2$ est vrai Voir aussi : {jetnu}, {jinvi}, {krici}, {djuno}, {senpi}, {sruma}\gloss{certain}
57
bisli$x_1$ est une quantité de/est fait de/contient de la glace [cristal gelé] de composition/matériau $x_2$ $x_1$ est fait de/contient de la glace de composition/matériau $x_2$ Voir aussi : {kunra}, {runme}, {lenku}, {krili}, {bratu}, {snime}, {carvi}\gloss{glace}
58
bitmu$x_1$ est un mur/cloison/paroi séparant $x_2$ et $x_3$ (non ordonné) de/dans la structure $x_4$ $x_1$ est un mur/cloison/paroi séparant $x_2$ et $x_3$ (non ordonné) de/dans la structure $x_4$ Voir aussi : {jbini}, {sepli}, {fendi}, {canko}, {drudi}, {kumfa}, {loldi}, {senta}, {snuji}, {pagre}, {gacri}, {kuspe}, {marbi}, {vorme}\gloss{paroi}
59
blabi$x_1$ est blanc/légèrement coloré [adjectif de couleur] $x_1$ est blanc/légèrement coloré [adjectif de couleur]Voir aussi : {skari}, {xekri}, {grusi}, {kandi}, {manku}, {carmi}, {bakri}, {blanu}, {bunre}, {cicna}, {crino}, {narju}, {nukni}, {pelxu}, {xunre}, {zirpu}\gloss{blanc}
60
blaci$x_1$ est une quantité de/est fait de/contient du verre de composition comprenant $x_2$ $x_1$ est fait de/contient du verre de composition $x_2$ Voir aussi : {kabri}\gloss{verre}
61
blanu$x_1$ est bleu [adjectif de couleur] $x_1$ est bleu [adjectif de couleur] Voir aussi : {skari}, {blabi}, {xekri}, {zirpu}, {kandi}, {carmi}, {cicna}\gloss{bleu}
62
bliku$x_1$ est un bloc [forme tridimensionnelle] de matériau $x_2$, ayant pour faces/côtés $x_3$ $x_1$ est un bloc [forme tridimensionnelle] fait de matériau $x_2$, ayant pour faces/côtés $x_3$ Voir aussi : {tapla}, {kubli}, {tanbo}, {canlu}, {kojna}, {sefta}, {bolci}, {kurfa}, {tarmi}\gloss{bloc}
63
bloti$x_1$ est un bateau/embarcation/vaisseau [véhicule] transportant $x_2$, propulsé par $x_3$ $x_1$ est un bateau/navire [véhicule maritime] transportant $x_2$, propulsé par $x_3$ Voir aussi : {falnu}, {fulta}, {marce}, {jatna}, {sabnu}\gloss{bateau}
64
bolci$x_1$ est une balle/sphère/orbe/globe [forme] de matériau $x_2$; $x_1$ est un objet sphérique [fait de $x_2$] $x_1$ est une boule/sphère de matériau $x_2$; $x_1$ est un objet sphérique [fait de $x_2$] Voir aussi : {bliku}, {cukla}, {bidju}, {gunro}\gloss{balle}
65
bongu$x_1$ est un os(ivoire) [partie du corps], ayant pour fonction $x_2$ dans le corps de $x_3$; [métaphore: calcium] $x_1$ est un os(ivoire) [partie du corps], ayant pour fonction $x_2$ dans le corps de $x_3$; [métaphore: calcium] Voir aussi : {greku}, {denci}, {jirna}, {sarji}\gloss{os}
66
botpi$x_1$ est une bouteille/jarre/urne/flasque/récipient refermable pour $x_2$, fait de matériau $x_3$ ayant pour couvercle $x_4$ $x_1$ est une bouteille/jarre/urne/flasque [récipient refermable] pour $x_2$, fait de matériau $x_3$ ayant pour couvercle $x_4$ Voir aussi : {baktu}, {lante}, {patxu}, {tansi}, {tanxe}, {vasru}, {gacri}\gloss{bouteille}
67
boxfo$x_1$ est une feuille/plaque très fine [forme bidimensionnelle flexible dans 3 dimensions] de matériau $x_2$ $x_1$ est une feuille/plaque très fine [forme bidimensionnelle flexible dans 3 dimensions] de matériau $x_2$ Voir aussi : {plita}, {cinje}, {polje}, {slasi}, {tinci}\gloss{drap}
68
boxna$x_1$ est une ondulation [schéma périodique] dans le médium $x_2$, avec la forme $x_3$, la longueur $x_4$, la fréquence $x_5$ $x_1$ est une onde [schéma périodique] se propageant dans le milieu $x_2$, ayant la forme $x_3$, la longueur d'onde $x_4$ et la fréquence $x_5$ Voir aussi : {slilu}, {dikni}, {cinje}, {polje}, {morna}, {canre}\gloss{onde}
69
bradi$x_1$ est un ennemi/opposant/adversaire de $x_2$ dans le combat $x_3$ $x_1$ est un ennemi/adversaire de $x_2$ dans l'épreuve/la confrontation $x_3$ Voir aussi : {damba}, {jamna}, {darlu}, {pendo}, {fapro}, {gunta}, {sarji}, {jivna}, {jinga}\gloss{ennemi}
70
bratu$x_1$ est de la grêle/grésil/verglas/précipitation solide de matériau/composition comprenant $x_2$ $x_1$ est de la grêle/grésil [précipitation solide] de matériau/composition comprenant $x_2$ Voir aussi : {carvi}, {snime}, {bisli}, {tcima}\gloss{grêle}
71
brazo$x_1$ tient de la culture/nationalité/langue brésilienne par l'aspect $x_2$ $x_1$ tient de la culture/nationalité/langue brésilienne par l'aspect $x_2$ Voir aussi : {porto}, {ketco}\gloss{brésilien}
72
bredi$x_1$ est prêt/préparé pour $x_2$ (évènement) $x_1$ est prêt/préparé pour $x_2$ (évènement) Voir aussi : {spaji}, {jukpa}\gloss{prêt}
73
bridi$x_1$ (texte) est un prédicat de relation $x_2$ ayant pour arguments (séquence/ensemble) $x_3$ $x_1$ (texte) est un prédicat de relation $x_2$ ayant pour arguments $x_3$ Voir aussi : {sumti}, {fancu}\gloss{prédicat}
74
brife$x_1$ est une brise/vent/tempête venant de la direction $x_2$ et de vitesse $x_3$; $x_1$ souffle venant de $x_2$ $x_1$ est une brise/vent venant de la direction $x_2$ et de vitesse $x_3$Voir aussi : {tcima}\gloss{vent}
75
briju$x_1$ est un bureau/lieu de travail d'un travailleur $x_2$ à l'endroit $x_3$ $x_1$ est le bureau/lieu de travail de $x_2$ à l'emplacement $x_3$ Voir aussi : {jibri}, {gunka}\gloss{bureau}
76
brito$x_1$ tient de la culture/nationalité britannique par l'aspect $x_2$ $x_1$ tient de la culture/nationalité britannique par l'aspect $x_2$ Voir aussi : {glico}, {skoto}, {merko}, {ropno}\gloss{britannique}
77
broda$x_1$ est 1er prédicat variable assignable (le contexte détermine la structure des places) $x_1$ est 1er prédicat variable assignable (le contexte détermine la structure des places) Voir aussi : cmavo bu'a\gloss{prédicat1}
78
brode$x_1$ est 2ème prédicat variable assignable (le contexte détermine la structure des places) $x_1$ est 2ème prédicat variable assignable (le contexte détermine la structure des places) \gloss{prédicat2}
79
brodi$x_1$ est 3ème prédicat variable assignable (le contexte détermine la structure des places) $x_1$ est 3ème prédicat variable assignable (le contexte détermine la structure des places) \gloss{prédicat3}
80
brodo$x_1$ est 4ème prédicat variable assignable (le contexte détermine la structure des places) $x_1$ est 4ème prédicat variable assignable (le contexte détermine la structure des places) \gloss{prédicat4}
81
brodu$x_1$ est 5ème prédicat variable assignable (le contexte détermine la structure des places) $x_1$ est 5ème prédicat variable assignable (le contexte détermine la structure des places) \gloss{prédicat5}
82
bruna$x_1$ est le frère de/fraternel avec $x_2$ par le lien/parent(s) $x_3$; [non nécessairement biologique] $x_1$ est le frère de/est fraternel envers $x_2$ par le lien/parent(s) $x_3$Voir aussi : {mensi}, {tunba}, {tamne}, {famti}, {bersa}\gloss{frère}
83
budjo$x_1$ se rattache à la culture/religion/esprit bouddhiste par l'aspect $x_2$ $x_1$ se rattache à la culture/religion/esprit bouddhiste par l'aspect $x_2$ Voir aussi : {latna}, {lijda}\gloss{bouddhiste}
84
bukpu$x_1$ est une quantité d'étoffe/tissu de type/matériau $x_2$ $x_1$ est fait/contient de l'étoffe/du tissu de type/matériau $x_2$ Voir aussi : {mapni}, {matli}, {sunla}, {slasi}, {silka}\gloss{étoffe}
85
bumru$x_1$ est brumeux/couvert par le brouillard/brume/vapeur de liquide $x_2$ $x_1$ est brumeux/couvert par le brouillard/brume/vapeur de liquide $x_2$ Voir aussi : {djacu}, {carvi}, {danmo}, {lunsa}, {tcima}, {gapci}\gloss{brouillard}
86
bunda$x_1$ mesure $x_2$ (par défaut 1) unités de poids locales [non métriques], selon standard $x_3$, ayant pour sous-unités [ex: onces] $x_4$ $x_1$ (object) pèse $x_2$ unités de poids non métriques, selon standard $x_3$, ayant pour sous-unités $x_4$ Voir aussi : {grake}, {junta}, {tilju}, {rupnu}, {fepni}, {dekpu}, {gutci}, {minli}, {merli}, {kramu}\gloss{lb}
87
bunre$x_1$ est brun/tanné [adjectif de couleur] $x_1$ est brun/bronzé [adjectif de couleur] Voir aussi : {skari}, {blabi}, {xekri}, {kandi}, {carmi}\gloss{brun}
88
burcu$x_1$ est une brosse ayant pour but $x_2$ (évènement) et pour poils $x_3$ $x_1$ est une brosse ayant pour but $x_2$ (évènement) et pour poils $x_3$ Voir aussi : {komcu}, {pinsi}\gloss{brosse}
89
burna$x_1$ est embarrassé/déconcerté/nerveux/mal à l'aise à propos de/sous les conditions $x_2$ (abstraction) $x_1$ est gêné/embarrassé/nerveux/ [mal à l'aise] à propos de/sous les conditions $x_2$ (prédicat) Voir aussi : {cinmo}\gloss{embarrassé}
90
cabna$x_1$ est en cours pendant/dans le présent de/durant/simultané avec $x_2$ dans le temps $x_1$ (évènement) est en cours pendant/dans le présent de/durant/simultané avec $x_2$ dans le temps Voir aussi : {zvati}, {balvi}, {purci}, {ca}, {ca'a}\gloss{maintenant}
91
cabra$x_1$ est un appareil/mécanisme/équipement ayant pour fonction $x_2$ contrôle/[déclenché] par $x_3$ (agent) $x_1$ est un appareil/mécanisme/équipement ayant pour fonction $x_2$ contrôlé/déclenché par $x_3$ (agent) Voir aussi : {tutci}, {minji}, finti; {girzu}, {ganzu} pour un appareil organisationnel, {pilno}\gloss{appareil}
92
cacra$x_1$ dure $x_2$ heures en durée (1 heure par défaut) selon le standard $x_3$ $x_1$ dure $x_2$ heures (1heure par défaut) selon le standard $x_3$ Voir aussi : {junla}, {mentu}, {snidu}, {tcika}, {temci}\gloss{heure}
93
cadzu$x_1$ marche la surface $x_2$ en utilisant les membres $x_3$ $x_1$ marche sur la surface $x_2$ en utilisant les membres $x_3$ Voir aussi : {stapa}, {bajra}, {klama}, {litru}\gloss{marcher}
94
cafne$x_1$ (évènement) arrive souvent/fréquemment/communément/habituellement selon le standard $x_2$ $x_1$ (évènement) arrive souvent/fréquemment/communément/habituellement selon le standard $x_2$ Voir aussi : {rirci}, {fadni}, {kampu}, {rapli}, {krefu}, {lakne}, {piso'iroi} et composés similaires\gloss{souvent}
95
cakla$x_1$ est fait de/contient/est une quantité de chocolat/cacao $x_1$ est fait de/contient/est une quantité de chocolat/cacao Voir aussi : {ckafi}\gloss{chocolat}
96
calku$x_1$ est une coquille/gousse [couverture solide protectrice] autour de $x_2$ composée de $x_3$ $x_1$ est une coquille [couverture solide protectrice] entourant $x_2$ composée de $x_3$ Voir aussi : {pilka}, {skapi}, {gacri}, {bartu}\gloss{coquille}
97
canci$x_1$ disparaît/s'évanouit de l'endroit $x_2$; $x_1$ cesse d'être observé à $x_2$ utilisant les senseurs $x_3$ $x_1$ disparaît/s'évanouit de l'endroit $x_2$; $x_1$ cesse d'être observé à $x_2$ utilisant les senseurs $x_3$ Voir aussi : {cliva}, {ganse}, {zgana}, {lebna}, {vimcu}\gloss{disparaître}
98
cando$x_1$ est inactif/au repos $x_1$ est inactif/au repos Voir aussi : {surla}\gloss{oisif}
99
cange$x_1$ est une ferme à (lieu) $x_2$, exploitée par $x_3$, produisant $x_4$; (adjectif:) $x_1$ est agraire $x_1$ est une ferme situé à $x_2$ (lieu), exploitée par $x_3$, produisant $x_4$; $x_1$ (adjectif) est agraire Voir aussi : {purdi}, {nurma}, {ferti}, {foldi}, {xarju}\gloss{ferme}
100
canja$x_1$ échange/vend/troque la denrée $x_2$ contre $x_3$ avec $x_4$; $x_1$, $x_4$ sont des vendeurs/marchants/hommes d'affaires $x_1$ échange/vend/troque $x_2$ contre $x_3$ avec $x_4$; $x_1$, $x_4$ sont des vendeurs/marchants/hommes d'affaires Voir aussi : {dunda}, {friti}, {vecnu}, {zarci}, {jdini}, {pleji}, {jdima}, {jerna}, {kargu}; voir la note de jdima sur la distinction coût/prix/valeur, {banxa}, {cirko}, {dunda}, {janta}, {kargu}, {prali}, {sfasa}, {zivle}\gloss{échanger}