| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a very hyperactive little boy.} | {100}{}{ ま っ た く 落 ち 着 き の な い 男 の 子 だ} | ||||
3 | {101}{}{You see Little Todd.} | {101}{}{ リ ト ル ・ ト ッ ド だ} | ||||
4 | ||||||
5 | #random floats | #random floats | ||||
6 | {200}{}{BOOM!!! I love 'splosions!} | {200}{}{ドカーン！！！ばくはつ大好き！} | ||||
7 | {201}{}{Bam-bam! I shoot mutants!} | {201}{}{バン！バン！ミュータントを撃ったぞ！} | ||||
8 | {202}{}{I wish I saw more 'splosions!} | {202}{}{もっとばくはつが見たいなあ！} | ||||
9 | {203}{}{Everything should explode!} | {203}{}{みんな爆発しちゃえばいいのに！} | ||||
10 | ||||||
11 | #dialogue | #dialogue | ||||
12 | {300}{}{Can you blow something up, Mister?} | {300}{}{おじさんは爆発させることできる？} | ||||
13 | {301}{}{When I grow up, I'm gonna rule the world!} | {301}{}{大きくなったら世界を征服するんだ！} | ||||
14 | {302}{}{I don't like it here, I wanna move to the east coast!} | {302}{}{ここは好きじゃない、東海岸へ引っ越したい！} | ||||
15 | {303}{}{My clothes are magic!} | {303}{}{僕の服かっこいいでしょ！} | ||||
16 | {304}{}{Grownups talk too much!} | {304}{}{大人の話はもうたくさん！} | ||||
17 | {305}{}{The Brotherhood of Steel are the knights of the wasteland!} | {305}{}{Brotherhood of Steelはウェイストランドの騎士団だ！} | ||||
18 | {306}{}{All mutants are evil!} | {306}{}{ミュータントはみんな悪者だ！} | ||||
19 | {307}{}{I bet my teddy bear could kill you!} | {307}{}{僕のテディベアがお前を殺しちゃうぞ！} | ||||
20 | {308}{}{My dad went missing again!} | {308}{}{パパがまたゆくえふめいになったんだ！} | ||||
21 | {309}{}{Sometimes I drink from toilets!} | {309}{}{ときどきトイレから水を飲むんだ！} | ||||
22 | {310}{}{What's cont-i-newy-t mean?} | {310}{}{こんてぃにゅーってどんな意味？} | ||||
23 | {311}{}{Can you blow something up, Misses?} | {311}{}{おばさんは爆発させることできる？} |