| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | type | name | label::Burmese (my) | label::English (en) | hint::Burmese (my) | relevant | required | appearance | ||||||||||||||||||
2 | start | start_time | no | |||||||||||||||||||||||
3 | end | end_time | no | |||||||||||||||||||||||
4 | today | survey_date | no | |||||||||||||||||||||||
5 | deviceid | device_id | no | |||||||||||||||||||||||
6 | begin_group | sec_admin | အပိုင်း (က) အထွေထွေအချက်အလက်များ | Section A: Administrative Information | ||||||||||||||||||||||
7 | text | enumerator_name | ကောက်ယူသူ အမည် | Enumerator Name | စာရင်းကောက်ယူသူ၏ အမည် အပြည့်အစုံ ရေးပါ | yes | ||||||||||||||||||||
8 | text | organization | အဖွဲ့အစည်း အမည် | Organization Name | ဥပမာ- NGO / CSO / Project Team | yes | ||||||||||||||||||||
9 | text | state_region | ပြည်နယ် / တိုင်းဒေသကြီး | State / Region | yes | |||||||||||||||||||||
10 | text | township | မြို့နယ် | Township | yes | |||||||||||||||||||||
11 | text | village_tract | ကျေးရွာအုပ်စု | Village Tract | yes | |||||||||||||||||||||
12 | text | village_name | ကျေးရွာ အမည် | Village Name | yes | |||||||||||||||||||||
13 | geopoint | village_location | ကျေးရွာ တည်နေရာ (GPS Coordinates) | Village GPS Location | တည်နေရာ အမှတ် ရယူပါ | no | ||||||||||||||||||||
14 | select_multiple respondent_role | respondents | ဖြေဆိုသူများ၏ အခန်းကဏ္ဍ/ရာထူး (သက်ဆိုင်ရာအားလုံး ရွေးပါ) | Respondent Roles (Select all that apply) | yes | |||||||||||||||||||||
15 | text | respondents_other | အခြား ဖြေဆိုသူ အခန်းကဏ္ဍ ဖော်ပြပါ | Specify Other Respondent Roles | selected(${respondents}, 'other') | yes | ||||||||||||||||||||
16 | end_group | sec_admin | ||||||||||||||||||||||||
17 | begin_group | sec_geography | အပိုင်း (ခ) ပထဝီဝင်နှင့် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး | Section B: Geography & Access | ||||||||||||||||||||||
18 | decimal | dist_to_town | အနီးဆုံး မြို့နယ်/ဈေး သို့ အကွာအဝေး (မိုင်) | Distance to Nearest Town/Market (miles) | မိုင်ဖြင့် ထည့်သွင်းပါ | yes | ||||||||||||||||||||
19 | select_multiple transport_mode | main_transport | အနီးဆုံး မြို့နယ်သို့ သွားရောက်နိုင်သည့် အဓိကယာဉ် (သက်ဆိုင်ရာအားလုံး ရွေးပါ) | Main Transport Modes to Nearest Town | yes | |||||||||||||||||||||
20 | decimal | travel_time_dry | ပုံမှန်/နွေရာသီ ခရီးကြာချိန် (နာရီ) | Travel Time in Dry Season (Hours) | နာရီဖြင့် ဖြည့်ပါ (ဥပမာ- ၁ နာရီခွဲ ဆိုလျှင် 1.5) | yes | ||||||||||||||||||||
21 | select_one road_condition | seasonal_access | ရာသီအလိုက် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး အခြေအနေ | Seasonal Road Access Condition | yes | |||||||||||||||||||||
22 | integer | road_blocked_months | မိုးရာသီ သွားလာရ ခက်ခဲ/ပြတ်တောက်သည့် ကာလ (လ အရေအတွက်) | Number of Months Blocked in Rainy Season | လ အရေအတွက် ထည့်ပါ | ${seasonal_access} = 'rainy_difficult' | yes | |||||||||||||||||||
23 | end_group | sec_geography | ||||||||||||||||||||||||
24 | begin_group | sec_demographics | အပိုင်း (ဂ) လူဦးရေနှင့် ထိခိုက်လွယ်အုပ်စုများ | Section C: Demographics & Vulnerability | ||||||||||||||||||||||
25 | integer | total_households | ကျေးရွာရှိ အိမ်ထောင်စု စုစုပေါင်း | Total Households | yes | |||||||||||||||||||||
26 | integer | total_houses | ကျေးရွာရှိ အိမ်ခြေ စုစုပေါင်း | Total Physical Houses | yes | |||||||||||||||||||||
27 | integer | pop_male | စုစုပေါင်း အမျိုးသား ဦးရေ | Total Male Population | yes | |||||||||||||||||||||
28 | integer | pop_female | စုစုပေါင်း အမျိုးသမီး ဦးရေ | Total Female Population | yes | |||||||||||||||||||||
29 | calculate | total_population | no | |||||||||||||||||||||||
30 | note | note_total_pop | ကျေးရွာ စုစုပေါင်း လူဦးရေ: ${total_population} ဦး | Calculated Total Population: ${total_population} | no | |||||||||||||||||||||
31 | integer | under5_children | အသက် ၅ နှစ်အောက် ကလေးဦးရေ | Children Under 5 Years | no | |||||||||||||||||||||
32 | integer | school_age_children | ကျောင်းနေအရွယ် ကလေးဦးရေ (၆-၁၇ နှစ်) | School-age Children (6-17 years) | no | |||||||||||||||||||||
33 | integer | elderly_pop | သက်ကြီးရွယ်အို ဦးရေ (၆၀ နှစ်နှင့်အထက်) | Elderly Population (60+ years) | no | |||||||||||||||||||||
34 | integer | fhh_count | အမျိုးသမီး ဦးဆောင်သည့် အိမ်ထောင်စု အရေအတွက် | Female-Headed Households (FHH) | no | |||||||||||||||||||||
35 | integer | pwd_count | မသန်စွမ်းသူ ဦးရေ (PWDs) | Persons with Disabilities (PWDs) | no | |||||||||||||||||||||
36 | integer | idp_households | နေရပ်စွန့်ခွာ/စစ်ဘေးရှောင် အိမ်ထောင်စု အရေအတွက် | IDP / Displaced Households | မရှိပါက ၀ ဟု ထည့်ပါ | yes | ||||||||||||||||||||
37 | text | main_ethnicity | အဓိက နေထိုင်သည့် လူမျိုးများ | Main Ethnicities | ဥပမာ- ဗမာ၊ ကရင်၊ ရှမ်း | yes | ||||||||||||||||||||
38 | select_multiple religion_list | main_religions | အဓိက ကိုးကွယ်သည့် ဘာသာ | Main Religions | yes | |||||||||||||||||||||
39 | end_group | sec_demographics | ||||||||||||||||||||||||
40 | begin_group | sec_livelihood | အပိုင်း (ဃ) စီးပွားရေးနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း | Section D: Livelihoods & Economy | ||||||||||||||||||||||
41 | select_multiple livelihood_type | primary_livelihoods | ကျေးရွာ၏ အဓိက အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း လုပ်ငန်းများ (အများဆုံး ၃ ခု ရွေးပါ) | Primary Village Livelihoods (Select top 3) | yes | |||||||||||||||||||||
42 | text | primary_crops | အဓိက စိုက်ပျိုးသော သီးနှံများ | Primary Agricultural Crops | ဥပမာ- စပါး၊ ပဲ၊ နှမ်း၊ ပြောင်း | selected(${primary_livelihoods}, 'agriculture') | yes | |||||||||||||||||||
43 | integer | wealth_rich_pct | ချမ်းသာ/ဖူလုံသော အိမ်ထောင်စု ရာခိုင်နှုန်း (%) | Rich / Well-off Households (%) | ခန့်မှန်းခြေ ရာခိုင်နှုန်း (၀ မှ ၁၀၀) | yes | ||||||||||||||||||||
44 | integer | wealth_middle_pct | အလတ်အလတ် အိမ်ထောင်စု ရာခိုင်နှုန်း (%) | Middle-income Households (%) | ခန့်မှန်းခြေ ရာခိုင်နှုန်း (၀ မှ ၁၀၀) | yes | ||||||||||||||||||||
45 | integer | wealth_poor_pct | ဆင်းရဲ/အလွန်ဆင်းရဲသော အိမ်ထောင်စု ရာခိုင်နှုန်း (%) | Poor / Very Poor Households (%) | ခန့်မှန်းခြေ ရာခိုင်နှုန်း (၀ မှ ၁၀၀) | yes | ||||||||||||||||||||
46 | select_multiple month_list | hunger_gap_months | စားနပ်ရိက္ခာ မဖူလုံမှု အများဆုံး ကြုံတွေ့ရသည့် လများ (Hunger Gap Months) | Months with Highest Food Shortage | no | |||||||||||||||||||||
47 | select_multiple financial_source | credit_sources | ငွေကြေး/ချေးငွေ ရယူနိုင်သည့် အရင်းအမြစ်များ | Available Financial / Credit Sources | yes | |||||||||||||||||||||
48 | end_group | sec_livelihood | ||||||||||||||||||||||||
49 | begin_group | sec_services | အပိုင်း (င) အခြေခံဝန်ဆောင်မှုများနှင့် အဆောက်အအုံများ | Section E: Basic Services & Infrastructure | ||||||||||||||||||||||
50 | select_multiple water_source | drinking_water_source | သောက်သုံးရေ အဓိက ရရှိသည့် အရင်းအမြစ်များ | Main Drinking Water Sources | yes | |||||||||||||||||||||
51 | select_one adequacy_level | dry_season_water_adequacy | နွေရာသီ သောက်သုံးရေ လုံလောက်မှု အခြေအနေ | Drinking Water Adequacy in Dry Season | yes | |||||||||||||||||||||
52 | select_one sanitation_status | latrine_coverage | ကျေးရွာ၏ အိမ်သာသုံးစွဲမှု အခြေအနေ | Latrine Coverage / Sanitation Status | yes | |||||||||||||||||||||
53 | select_one school_presence | village_school | ကျေးရွာအတွင်းရှိ စာသင်ကျောင်း အဆင့် | Highest School Level inside Village | yes | |||||||||||||||||||||
54 | decimal | dist_to_school | ကျောင်းမရှိပါက အနီးဆုံးကျောင်းသို့ သွားရသည့် ကြာချိန် (နာရီ) | Travel Time to Nearest School (Hours) | ${village_school} = 'none' | yes | ||||||||||||||||||||
55 | select_one school_dropout_issue | out_of_school_status | ကျောင်းမတက်နိုင်သော ကျောင်းနေအရွယ် ကလေးများ ရှိ/မရှိ | Out of School Children Presence | yes | |||||||||||||||||||||
56 | select_one facility_presence | health_facility | ကျေးရွာအတွင်း ကျန်းမာရေးဌာန/ဆေးခန်း ရှိ/မရှိ | Health Facility Presence in Village | yes | |||||||||||||||||||||
57 | select_one mw_presence | midwife_presence | ကျေးလက်ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်း / သားဖွားဆရာမ ရှိ/မရှိ | Health Staff / Midwife Presence | yes | |||||||||||||||||||||
58 | decimal | health_travel_time | အရေးပေါ်လူနာများအတွက် အနီးဆုံး ဆေးရုံ/ဆေးခန်းသို့ သွားရသည့် ကြာချိန် (နာရီ) | Travel Time to Nearest Hospital / Clinic (Hours) | yes | |||||||||||||||||||||
59 | select_multiple electricity_source | electricity_access | လျှပ်စစ်မီး ရရှိသည့် ပုံစံများ | Electricity / Energy Sources | yes | |||||||||||||||||||||
60 | select_one telecom_coverage | telecom_status | ဖုန်းလိုင်းနှင့် မိုဘိုင်းအင်တာနက် ရရှိမှု | Mobile Network & Internet Coverage | yes | |||||||||||||||||||||
61 | end_group | sec_services | ||||||||||||||||||||||||
62 | begin_group | sec_community | အပိုင်း (စ) ရပ်ရွာအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပံ့ပိုးမှုများ | Section F: Community Structure & External Aid | ||||||||||||||||||||||
63 | select_multiple community_groups | active_groups | ကျေးရွာအတွင်း တက်ကြွစွာ လှုပ်ရှားနေသော အသင်းအဖွဲ့များ | Active Community Groups & Committees | yes | |||||||||||||||||||||
64 | select_one yes_no | ongoing_external_projects | ကျေးရွာအတွင်း လက်ရှိ ဆောင်ရွက်နေသော အစိုးရ/INGO/NGO စီမံကိန်းများ ရှိပါသလား | Are there ongoing Govt / INGO / NGO projects? | yes | |||||||||||||||||||||
65 | text | external_project_details | လက်ရှိ ဆောင်ရွက်နေသော အဖွဲ့အစည်းနှင့် စီမံကိန်းကဏ္ဍများ ဖော်ပြပါ | Specify Organizations and Project Sectors | ဥပမာ- Save the Children (ပညာရေး), WFP (ရိက္ခာ) | ${ongoing_external_projects} = 'yes' | yes | |||||||||||||||||||
66 | end_group | sec_community | ||||||||||||||||||||||||
67 | begin_group | sec_needs | အပိုင်း (ဆ) ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ရပ်ရွာ၏ အဓိက လိုအပ်ချက်များ | Section G: Hazards & Priority Needs | ||||||||||||||||||||||
68 | select_multiple hazard_type | frequent_hazards | ကျေးရွာတွင် မကြာခဏ ကြုံတွေ့ရသည့် ဘေးအန္တရာယ်များ | Frequent Hazards / Risks Experienced | yes | |||||||||||||||||||||
69 | text | priority_need_1 | ရပ်ရွာ၏ အဓိက ဦးစားပေး လိုအပ်ချက် (နံပါတ် ၁) | Priority Community Need 1 | ဥပမာ- သောက်သုံးရေရရှိရေး၊ စာသင်ကျောင်းဆောင်သစ် | yes | ||||||||||||||||||||
70 | text | priority_need_2 | ရပ်ရွာ၏ အဓိက ဦးစားပေး လိုအပ်ချက် (နံပါတ် ၂) | Priority Community Need 2 | no | |||||||||||||||||||||
71 | text | priority_need_3 | ရပ်ရွာ၏ အဓိက ဦးစားပေး လိုအပ်ချက် (နံပါတ် ၃) | Priority Community Need 3 | no | |||||||||||||||||||||
72 | image | village_photo | ကျေးရွာအခြေအနေ ဓာတ်ပုံ (ရွေးချယ်ရန်) | Village Overview Photo (Optional) | ကျေးရွာမြင်ကွင်း သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးပွဲဓာတ်ပုံ | no | ||||||||||||||||||||
73 | text | enumerator_notes | ကောက်ယူသူ၏ အထွေထွေ မှတ်ချက် | Enumerator General Remarks | no | |||||||||||||||||||||
74 | end_group | sec_needs | ||||||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||
100 |