The Video Masthead is a 1-day takeover of YouTube's homepage, on desktop, mobile or both. The video masthead showcases your client's videos with unparalleled visibility and reach on the world’s most prominent video destination, and does so with minimal implementation required.

A feature of Nest × Yale Lock that allows it to automatically lock itself after a user-specified period of time. See: https://support.google.com/googlenest/answer/9232533

The ability of a machine or program to recognize words and phrases in spoken language and convert them to a machine-readable format.

A group of channels that you subscribe to; created automatically or by the user to make it easier to keep track of your subscriptions.

Refers to the sequence of characters or other symbols that are inserted at certain places in a text or word processing file to indicate how the file should look when it is printed or displayed.

An article published on Google Arts & Culture by any of the cultural organizations that partner with Google.

[Conversational Actions] An interaction flow in which the user makes a request to perform some task without invoking an Action by name. See: https://developers.google.com/assistant/discovery/implicit

A YouTube video that gives a user a complete 360 degree (sphere-like) view of what is being filmed, making action sports videos, etc. that much more exciting and interactive. See: https://support.google.com/youtube/answer/6178631?hl=en

A graph, used to illustrate the representation or distribution of data, consisting of bars whose lengths are proportional to quantities.

The view when looking at the messages within a conversation, where all the messages are stacked neatly on top of each other, like a deck of cards. In conversation view, as a new message comes in, it is stacked on top of the previous messages, so the most recent message is the one you see first.

A preset is a series of pre-defined settings for a single filter that can be applied quickly and with reproducible results

A display mode for a piece of software (an app, OS, website, etc.) that turns light parts of the interface dark, in order to improve the viewing experience in dimly-lit conditions. Also referred to as "Dark mode".

International Naming as5fbc6fcff

An online tool that helps users find stores, products, branches, ATMs, and more. [Learn more](https://developers.google.com/maps/solutions/store-locator)

A piece of content created for an advertiser or marketer that contain a message that consumers are likely to believe reflects the opinions, beliefs, or experiences of the content creator or endorser. See: https://support.google.com/youtube/answer/154235

To prevent a user from contacting you. See: https://support.google.com/hangouts/answer/2945109

To reverse the sharing or privacy setting that allowed you to see something in the first place. For example, someone shares something with you, and unshares it by removing the posting from your UI.

An application intended for helping users stay fit by letting them track workouts, see workout stats, set goals, track calorie intake, etc.

An Android feature which lets you lock your device to a particular app, i.e. to keep it open until you unpin it. For example, you can use this feature to let a friend play only a specific game on your device.

Discarded electrical or electronic devices. Abbreviated as "WEEE" in regulatory contexts. [Learn more](https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_waste)

A single, managed server storing the keys for users who have reported testing positive for COVID-19.

Google's service offering for enterprises which combines Chrome OS and Chrome Browser to enable work in the cloud. See: https://cloud.google.com/chrome-enterprise/

Google Workspace

Users can tag their photos with emotions, which automatically superimposes emoticons over the photo for each person in the picture. If the person in the picture is smiling, the emoticons will be smiling; if the person has a beard, the emoticon will have a beard, etc.

A Google Maps program and tool that lets businesses create detailed maps of their indoor spaces to make it easier for customers to navigate them. See: https://www.google.com/maps/about/partners/indoormaps/

Short for "Translate Contribute": an online platform that lets volunteer help improve Google Translate for the languages they speak. Previously known as "Translate Community". See: https://translate.google.com/about/contribute/

International Naming as01d0e7460

The points earned in the Google Play Points program; can be redeemed for Play Store credit or exclusive in-app offers. IMPORTANT: this entry refers to the actual points (not the program name) and CAN be translated. Example context: "You've earned 100 Google Play Points"

The practice of deep linking into an app that is not yet installed: the user is first directed to install the app and only then is the deep link activated. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Deferred_deep_linking

A file format that Android developers can use to create apps that are served to user devices in split modules, i.e. one Android App Bundle contains several APKs for certain functionalities of the app that are served as needed. Abbreviated as "AAB". See: https://developer.android.com/platform/technology/app-bundle/index.html

A camera feature of certain Pixel phones which lets you capture high-quality shots of fast-moving subjects. Also shortened to just "Motion". See: https://support.google.com/googlecamera/answer/9937175

International Naming as5e0befe16

A Wear OS tile from Google Fit that guides users through a series of breathing exercises to help with stress and wellbeing. See: https://blog.google/products/google-fit/healthier-more-active-life

The bar- or cylinder-shaped element of a door lock that extends into a socket to fasten the door. In most of Google's content refers to the deadbolt in the Nest × Yale Lock. See: https://support.google.com/googlenest/answer/9210317

Short for "Google Input Tools": a set of input method editors by Google for 22 languages. See: https://www.google.com/inputtools/

2nd highest of 3 email preference levels an admin can give to a user in payments center. Users chosen to receive administrative payments emails receive: account management messages about tax forms, notifications about customer suspensions, Terms of Service updates, notice of profile closure.

Deprecation reason: this is a UI message, not a term

A classification of video games according to the Pan European Game Information system, intended to help European consumers make informed decisions when buying video games or apps through the use of age recommendations and content descriptors. [Learn more](https://en.wikipedia.org/wiki/PEGI)

YouTube account/channel type. This type is for users whose primary content on YouTube will be comedy-related. This group includes stand-up comics, comedy sketch groups, satirists, etc. Any user can have this type of account.

A type of YouTube channel which is managed by a Multi-Channel Network (MCN) and resides in an Affiliate Content Owner. See: https://support.google.com/youtube/answer/2737059

A code that users can enter into their mobile device to connect that mobile device to their YouTube TV.

India's central bank and regulatory body. Abbreviated as "RBI". See: https://en.wikipedia.org/wiki/Reserve_Bank_of_India

A data collection feature in Chrome that sends URLs of pages the user visits to Google to make searches and browsing better.

A feature in Search & Assistant, that lets consumers see short responses by the people they’re asking about.

Google Assistant

A Shorts feature that allows users to use up to 15 seconds of audio from videos on YouTube to create a new Short. [Learn more](https://support.google.com/youtube/answer/10623810?hl=en)

International Naming asa1c8f8b47

Short for "Braille dot": a tiny bump used to represent letters and symbols in Braille writing (when combined with other dots which form a cell together). See: https://en.wikipedia.org/wiki/Braille

About an Android device: modified to allow the user privileged control (known as root access) over various Android subsystems.

Notification dot is a disk-shaped badge displayed on an app icon in supported launchers. Notification dots show notifications associated with one or more notification channels in an app, which the user has not yet dismissed or acted on.

Person detail view when users are looking at adults or when a non-parent is looking at a kid.

To remove a check mark. Permits the user to deselect a number of options that they had previously selected.

A discount applied to the user's purchase if they buy a specific set of products together.

A GUI element which displays various forms of information to the side of an application or desktop UI.

An identity card issued by the Portuguese government to its citizens. [Learn more](https://en.wikipedia.org/wiki/Citizen_Card_(Portugal))

An app which helps visually impaired users explore their neighborhoods. It speaks the layout of the streets and intersections in neighborhoods as the user touches and drags their finger around the map.

[GDPR] Short for "Code of Conduct": a code meant to contribute to the proper application of GDPR.

Any ad that is served on a mobile device (a device running a mobile operating system like Android or iOS).

A button that lets you take a picture in a camera app. Usually digital, but some devices or accessories may have a physical shutter button.

An accessibility service in Android designed to make listening a little more comfortable using nothing more than your Android smartphone and a set of headphones.

A network resource access to which is provided using the Server Message Block (SMB) communication protocol. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block

To issue a written order issued to compel testimony by a witness or production of evidence under a penalty for failure. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Subpoena

The amount of money that needs to be reached before a transaction is processed, e.g. the minimum earnings an AdSense publisher needs to achieve to have them paid out; or the minimum cost that an advertiser has to accrue in Google Ads to be charged.

Deprecation reason: obsolete, replaced with separate entries for AdWords and AdSense

[AR Beauty] An AR experience that lets you use augmented reality to put on a lipstick to see how it would look on you in the real world.

A subfield of computer science that gives computers the ability to learn without being explicitly programmed.

User that is between 13 years old and 18 years old. Teens can't be supervised and can't become parents.

In computing, just-in-time (JIT) compilation (also dynamic translation or run-time compilations) is a way of executing computer code that involves compilation during execution of a program (at run time) rather than before execution. Most often, this consists of source code or more commonly bytecode translation to machine code, which is then executed directly.

https://en.wikipedia.org/wiki/Just-in-time_compilation

[Vacation rentals] An accommodation type in the Vacation rentals section of Google Travel; a small house made of wood & with a simple construction, usually one story, and situated in a wild or remote area.

See TC message 6544118718116283471 for existing translations

A mid-range Chromebook, characterized by higher specs and improved build quality compared with basic models but not as high-end as Premium Chromebooks. See: https://www.google.com/chromebook/shop/

See also "premium Chromebook": https://localization.google.com/glossary/termset?gid=27517723&tsid=9af7c12

Refers to the app name. Access the files stored on your Chromebook and the ones you’ve stored on Google Drive by using the Files app.

This is the name/brand of "Microsoft Excel", which will be referenced in the short name only (Word) in Docs, Quickoffice, and Chrome. Please use the official pre-existing translation of "Excel" for your language, which is likely left in English as "Excel". For reference, see: http://office.microsoft.com/en-us/excel/

A random string of numbers used by the Exposure Notifications API in order to determine whether you have been exposed to a confirmed case of COVID-19 without compromising user privacy.

International Naming as8ae00e606, as062deb16b

Google Workspace

The performance (e.g. number of views) of Shorts from a particular creator's channel in a given month.

Please translate consistently with the existing entry for "Short": https://localization.google.com/glossary/termset?gid=27517723&tsid=2886255d

A social networking product from Google. Note: the product has been discontinued/rebranded, see: https://support.google.com/googlecurrents/answer/9195133

Deprecation reason: obsolete, product has been discontinued, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Google%2B

A renewable energy tariff is a new choice in electricity service that would give Google and other large electricity consumers the option of purchasing renewable energy directly from our local utilities.

An online music library. This is the cloud-based storage where all of a user's music resides.

Lacros is an architecture project to decouple the Chrome browser from the Chrome OS window manager and system UI. The name comes from Linux And ChRome OS. See: https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/master/docs/lacros.md

A record of a creator's channel activity (uploading videos, live streaming, engaging with your audience, etc.) and consistency following YouTube's Community Guidelines.

A storyboard provides a reference point upon deciding which photographs to use. It is often used for moving photos around and changing, cutting or discarding them.

[Customer support] A generic reference to "Help Community": a forum for Google users intended for questions, feedback, discussion, tips, etc. regarding a particular Google product or service. See: https://support.google.com/communities/answer/7424249

An internal term for one of the following: Viewer Applause, Super Chats, or Super Stickers. (A one-time digital purchase that a viewer can make to support the creator.) Abbreviated as "PDG".

The (usually) monthly allotment of minutes for regular voce calls that you can use on your phone, as specified by the contract with your mobile carrier.

A feature in the Android Dialer that automatically detects your home country (based on the phone number of the inserted SIM card) and then uses the appropriate country code for numbers dialed without it.

An Android notification that contain the playback controls for the content you're casting to a Chromecast. See: https://support.google.com/chromecast/answer/7206638

[GDPR] Short for "product area": an internal Google distinction for a particular group of products.

International Naming as23f43a10b

A free mobile-optimized website that a user can create in GMB for their business. See: https://support.google.com/business/answer/7032839

Term relevant to Presto – a new feature which is essentially "instant website creation" for business owners. A short site address that the merchant chooses and pays for (e.g. bus-name.com). The free google URL is not a custom domain. A merchant buys their own domain if they wish.

Computer program (e.g. Google Chrome or Mozilla Firefox) that lets you browse the internet specifically on desktop computers.

A component of the Google Chrome web inspector that analyzes the JavaScript code and any script errors associated with a specific webpage element.

Official name of a color for some of Google's hardware products, including Aluminum Camera Bar for phones.

International Naming as397ebeb9a

Describes a business that is owned or operated by a person that identifies as woman.