International PC glossary
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
Still loading...
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAA
1
INTERNATIONAL PERMACULTURE GLOSSARY
2
3
EnglishEnglish definitionGerman / DeutschSpanish / EspañolFrench / FrancaisNederlands/Dutch SwedishFinnishEstonianSlovenianCzechSlovakSerbianPortuguese / PortuguêsLatvianDanish / DanskItalian / ItalianoPolish / PolskiRussianCroatian / hrvatskiUkrainianRomanianHungarianBulgarianGreekWelshCatalan
4
AnalysisBewertung, AnalyseanálisisanalyseanalyseanalysanalyysianaluusanalizaanalýzaanalysovatanalizaanáliseanalīzeAnalyseanalisiAnalizaАнализanalizaАналізАнализdadansoddiadAnàlisi
5
AspectAusrichtungaspectoexposition, orientationliggingaspetoaspektsesposizioneAspektСторонаaspektСторонаАспектcyfeiriad wynebuOrientació
6
AssessmentAuswertungevaluaciónévaluationevaluatieutvärderingarviointiolenaposúditevaluatcísaavaliaçãoizvērtējumsVurderingstudio di fattibilitàOszacowanieОценкаprocjenaОцінкаОценкаasesiadAssessorament
7
BranchingVerästelung, VerzweigungramificaciónbranchementaftakkenHaarottuvaгранањеbifurcarforgrenetRamificazioneRozgalezienieРазветвлениеgrananje, račvanjeРозгалуженняa-i da crengiРазклоняванеEmbrancat; amb forma de branca
8
Chicken tractorHühnertraktortractor de gallinas, gallinero móviltracteur à pouleskippen tractorKanatraktoritrator de galinhavistu traktorsHønsetraktorPollaio mobileKurzy traktorКуриный тракторpokretni kokošinjacКурячий тракторtractor cu pui?Мобилен кокошарникGalliner portàtil
9
Community Supported Agriculture (CSA)solidarische Landwirtschaft (SoLaWi)Agricultura apoyada por la comunidad, CSA, cooperativas agroecológicasAssociation pour le Maintien d`une Agriculture Pysanne (AMAP)landloun gesteund door de gemeens ehrap, gemeenschap-ondersteunde landbouw (CSA)(CSA)kumppanuus maatalous (CSA)Agricultura apoiado da comunidade (AAC)Kopienu atbalstīta lauksaimniecības shēma / tiešās pirkšanas klubiagricoltura sostenuta dalla comunità (CSA)Rolnictwo Wspierane Społecznie (RWS)Общинно-поддерживаемое сельское хозяйство (CSA)grupa solidarne razmjene (GSR)Сільське господарсво за підтримки громади (CSA)Солидарно земеделиеAmaethyddiaeth gymdeithasol“Agricultura recolzada per la comunitat”
10
Companion plantingMischkulturAsociación de cultivos, asociaciones favorablescultures associés, associations de plantesCombinatieteeltVänskapsplantorkumppanuuskasvitplantas companheirassaderīgo augu stādījumiSammenplantningconsociazioniSąsiedztwo roślinРастения-компаньоныdobri susjediРослини-компаньониАлелопатияgosod planhigion mewn cysylltiadAssociacions de plantes
11
ContourHöhenlinie, Konturcontorno, curva de nivelcontourhoogtelijn, contourhöjdkurvorkorkeuskäyräkontuur, samakorgusjoonlinijiavrstevnicevrstevnicacontornokontūrakonturcurva di livelloPoziomicaГоризонтальspojnica, izohipsaГоризонтальКонтурcyfuchlinCorba de nivell
12
Design (noun)Gestaltung; Planung, Plandiseño conception, aménagement, designontwerpSuunnitelmanacrtplaneamentodizains, projektsdesignprogettazioneProjektДизайн / проектdizajn, projektДизайн / проектДизайнCynllun,DyluniadDisseny
13
Design (verb)gestalten; planendiseñarconcevoirontwerpenSuunnitellanacrtovanjeplaneardizainēt, projektētprogettareProjektowanieПроектированиеdizajniranje, projektiranjeПроектуванняПроектиранеcynllunio,llunio,darlunioDissenyar
14
Earth careSorge für die Erdecuidado de la tierraSoin de la Terrezorg voor de aardeomsorg om Jordenluonnosta huolehtimimenmaahoolskrb za zemljopéče o zemistarostlivosí o zemBriga za zemljucuidar da terragādība par zemiOmsorg for jordencura della TerraTroska o ziemieЗабота о землеbriga o ZemljiПіклування про землюГрижа за земятаgofalu am y ddaearTenir cura de la Terra
15
EdgeRandLímite, borde, margenlimite, interface, bordure, lisièrerandkantreunaserv, äärrorokrajokrajivicabordarobežjoslaKantmargineSkrajКрайrubКрайЪгъл / Границаymyl(on), terfyn(au) N.B.edge-zone=cyffindirVora
16
Fair sharesGerechte VerteilungReparto justoPartage equitableeerleigh pelen, eerlijk delenrättvis fördelningreilu jakoAus jagamine levitaminepravicna delitevspravelivé dĕlemspravodlivý podielpravelna raspodelacompartilhar recursosgodprātīga sadaleRetfærdig fordelingEqua condivisioneSprawiedliwy podziałСправедливое распределениеpravedna raspodjelaСправедливий розподілСправедлив дял cyfrannau tegRepartiment Equitatiu
17
Forest GardenWaldgartenBosque comestible, vergel forestal, bosque alimentarioforet comestiblebostuinskogsträdgardmetsäpuutarhalesnì zahradabosque alimentarmežu dārzsSkovhaveforesta commestibileOgród LeśnyЛесосад / Съедобный лесšumski vrtЛісосад / Їстівний лісГора градинаperllan aml-haen“Bosc Comestible”
18
FractalFraktalfractalfractalefraktaalfractalfraktālisfraktalFrattaleFraktalФракталfraktalФракталfractalФракталFractal
19
Frost pocketKältesee, FrostfalleZona de heladas, bolsa fríapoche de gelvorst amslagfrostfickakylmä tasku, hallan paikkahall, härmatis kulmataskumraziśćemrazová kotlinazona de geloaukstuma kabataFrostlommesacca di geloКарман заморозковmrazište (mjesto gdje se zadržava mraz)Кишеня заморозківpant rhewRacó d'acumulació de gebre
20
GuildGildeGremio, comunidad (de plantas)guilde, culture associées, plantes compagnesgilde / plantengemeenschapgille, samplanteringkiltagildceh / zdruzbagilda?guildaģilde, kopaLauggildaGildiaГильдияzadrugaГільдіяГилдияurdd,gildAssociació múltiple de plantes
21
GleyГлейГлей
22
KeylineSchlüssellinieLínea clavekeyline, ligne-clèslent ellÿn, buiglijnkeylineavainlinjalinha chavegalvenā līnijalinea chiaveКлючевой контур / линияključna crtaКлючовий контур / лініяКлючова линияLínia clau
23
KeypointPunto clavekeypoint, point-clèslentel punt, amslag punt, buigpuntkeypointavainkohtakljuena toćkaponto chavegalvenais punktspunto di accumulo, punto chiaveКлючевая точка / ориентирključna točkaКлючова точка / орієнтирКлючова точкаPunt clau
24
LobelóbulolobeloblóbulolobeloboДоля / долькаrežanjДоля / долькаlobLòbul
25
Local Energy Transfer System (LETS)Sistema Local de Trasferencia de Energía (LETS)lokaal energie transactie systeem?sistema local de transferência de energia Sistema locale trasferimento di energia (LETS)System barterowyСистема местной передачи энергииlokalni sustav za prijenos energijeСистема місцевої передачі енергіїsistem local de transfer al energiei“Sistema local de transferència d'energia”
26
Local Exchange Trading System (LETS)Sistema de Comercio e Intercambio Local (LETS)Systeme d'echanges local (SEL)lokaal ruil handel systeemAikapankkitrocamaiņas tirdzniecības sistēmaWaluta lokalnaСистема местного товарообменаburza lokalne razmjene, sustav lokalne razmjeneСистема місцевого товарообмінуsistem local de schimb al energiei“Sistema local d'intercanvi ”
27
MicroclimateMikroklimamicroclimamicroclimatmicro klimaatPienilmasto, mikroilmastoмикроклима microclimamikroklimatsmikroklimaMicroclimaMikroklimatМикроклиматmikroklimaМікрокліматmicroclimatМикроклиматMicroclima
28
MulchMulchacolchadomulch, paillagemulchtäckningkatekate,multszastirkanastỳlkapodstielka?mulch, cobertura de solomulčaJorddækkepacciamaturaSciółkaМульчаmalč, nastorМульчаМулчgwellt,tomwellt, vb.taenu gwellt ar…Encoixinament (Nom); Encoixinar (Verb)
29
NeedsBedürfnisseNecesidades besoinsbehoeftenbehovtarpeetprotńebynecessidadesvajadzībasbehovbisogniPotrzebyПотребностиpotrebeПотребиНуждиanghenionNecessitats
30
NetNetzredréseaunet, netto?verkkoмрежаredenetReteSiećСетьmrežaМережаretea/plasaМрежаXarxa
31
NicheNischeNichoniche ecologiquenichenicheekolokeroniššnisanikanichonišaNichenicchiaNiszaНишаnišaНішаНиша?cilfach? Lle cymwys/arbennigNínxol
32
Nutrient cycleNährstoffkreislaufciclo de nutrientescycle des nutrimentsvoedingsstoffen kringloopnäringskretslopravinteiden kiertotoitainete ringluskrog hranilkolobĕ žìvìncyklus živínciclo de nutrientesbarības aprites ciklsNæringsstof kredsløbCiclo dei nutrientiОбмен веществkruženje hranjivih tvariОбмін речовинОбмен на веществатаcylchred maetholionCicle de nutrients
33
ObservationBeobachtungobservaciónobservationobserverenobservationhavainnointivaatlemaopazovanjepozorovánípozorovanieobservaçãonovērošanaObservationosservazioneObserwacjaНаблюдениеpromatranjeСпостереженняНаблюдениеgwylio,gwyliadwraethObservació
34
OrchardObstgartenVergel, zona de frutalesvergerboomgaardfruktträdgärdhedelmätarhaviljapumaedsadovnjaksadsadvoćnjakpomaraugļu dārzsPlantagefruttetoSadСадvoćnjakСадОвошкиperllanVerger
35
PatternMusterPatrón pattern, modèle naturelpatroonmönsterKuvio, mallipadrãomodelismønsterModello naturaleWzórПаттернuzorak, obrazacПаттернПриродна форма и закономерностpatrwmPatró
36
People careSorge für die Menschencuidado de las personasSoin des êtres-humainszorg voor de mensomsorg om människorihmisista huolehtimimeninimhoolskrb za liudipéče o lidistarostlivosí o lúdíbriga za ljudecuidar des pessoasgādība par cilvēkiemOmsorg for menneskercura delle PersoneTroska o człowiekaЗабота о человекеbriga za ljudeПіклуваня про людинуГрижа за хоратаgofalu am boblTenir cura de la gent
37
PermaculturePermakulturPermaculturaPermaculturePermacultuurPermalkulturpermakulttuuriPermakulturaPermaculturaPermaculturapermakultūra, ilgtspējīga saimniekošanaPermakulturPermaculturaPermakulturaПермакультураpermakulturaПермакультураПермакултураParamaethPermacultura
38
PermeabledurchlässigpermeableperméabledoorlaatbaargenomträngligläpäiseväpropustnypriepustnápermeávelgennemtrængeligpermeabilePrzepuszczalnyПроницаемыйpropusnoПроникнийПропускливоathraidd,hydraiddPermeable
39
PolyculturePolykulturPolicultivo, PoliculturapolyculturePolycultuurpolykultursekaviljelmäpoliculturapolikultūrapolykulturpolicolturaPolikulturaПоликультураpolikulturaПолікультураПоликултураplannu cymysgPolicultura
40
Raised bedHochbeetCama elevada, bancal elevadobuttesverhoogd bedupphöjd bäddkohopenkkicamada elevadapaugurdobeHøjbedaiula rialzataWyniesiona grządkaВысокая грядкаpovišena gredicaВисока грядкаПовдигната лехаgwely wedi ei osod, ?cyforwely?Bancal elevat
41
ScatterstreuendiseminacióndispersionverstrooiensirotellaразбацатиespalharizkaisītspredtspargereRozproszenieРаскидываниеrasipanje, raspršivanje, razbacivanjeРозкидуванняРазпръсквамEscampar (verb); Dispersió (nom)
42
SectorSektorSectorsecteurssectorsektorsektorisektorsetorsektorssektorsettoreSektorСекторsektor (smjer utjecaja)СекторСекторsectorSector
43
SlopeHanginclinación, pendientepentehellinglutningrinnelang, rinnestrmina pobočjesvahsvahpadinaencostanogāzeHældningpendioSpadekСклонnagib, padinaСхилНаклонllethrPendent
44
SpiralSpiraleespiralspiralespiraalSpiraaliСпиралаespiralspirālespiralspiraleSpiralaСпиральspiralaСпіральspiralaСпиралаEspiral
45
StackingStapelungApilamientoempilement, étagementstapelenstaplaKerrostaminenkuhjamahromadĕníkopitslāņošanaLagdelingstratificato
Ярусностьslaganje (jedno na drugo)ЯрусністьНадгражданеpentyrru,stacioApilonament
46
SurveyVermessung, Aufnahme(sondeo) Inspección, étude, enquĕteinventarisatie / opnameundersökningkyselyopazovanje, porociloprieskumobservacísarecolha de dadosizpēteUndersøgelserilevamentoBadanie, Zbieranie danychОсмотрpregled, ispitivanjeОглядПроучванеN.Arolwg V.arolyguSondeig; Estudi
47
Swale(Graben)Zanja de infiltraciónbaissièregreppel / graffelswale, bevattningsdikekorkeuskäyrän mukanen “oja”lohmusvejlvala de nivel / vala e combrogrāvisfossa livellareRów ?Валоканаваjarak, jarak s nasipomВілоканаваЛъкатушаpantRasa
48
Till, PloughpflügenArar, labrarlabourerplaagen spitten ploegenharva, plogkääntää, kyntääkund (mine)plugoratoratlavrarraktspløjearaturaOrka (ploughing) Pług (plough)Пахатьoranje, plugОратиОранtroi,aredigBirbar, Cavar; Llaurar
49
TweakAnpassenmodificar, afinarmodifieraanpassen, kneep, trucjusteringhienosäatömuutma, parlnoamaopravitopravitajustamento, adaptarpieregulētTilpassemessa a puntoDostrajanie / PodkrecanieПоправка / настойка / отладкаpodešavanje, dotjerivanjeНалагодження / налаштуванняciupituraПоправкаaddasu,cywiro,cymhwysoModificar
50
WaveWelleOnda/olavague, ondulationgolfAaltoбал / таласondavilnisbølgeondaFalaВолнаvalХвиляvalВълнаOnda, onada
51
WindbreakWindschutzRompevientos, cortavientosBrise-ventwindhaag, kering, vind skyddtuulensuoja, tuulenmurtajatuulemurdvétrolamvetro hlavolamcorta ventovējlauzisLæhegnfrangiventoZasłona od wiatruВетроломvjetrobranВітроломВятърна защитаatalfa wyntTallavents
52
YieldErtragcosecha, rendimientorecolte, production, rendementopbrengstskördsatosaak, kasuprideleksklizeňúrodacolheitaražaUdbytteraccoltoPlonУрожайurod, prinosВрожайРеколтаcnwd,cynnyrchProducte
53
ZoneZoneZonazoneszone, gebiedzonvyöhykezónaзонаzonazonazonezonaStrefaЗонаzonaЗонаzonaЗонаparthZona
54
Loading...
 
 
 
Sheet1