ABCD
1
Floor
Chest
Hint (JP)Hint (EN)
2
闇の遺跡Ruins of Darkness
3
B1FSilver行く手をはばむ大男を倒すのですYou must defeat the giants that stand in your way.
4
Gold全ての生命には天に召される順番がありますThere is an order in which all life ascends to heaven.
5
B2FSilver毒牙持つ者に鉄槌をくだしなさいSmite those who wield venomous fangs.
6
Gold弱き者に慈悲の心を持ちなさいShow mercy to those who are weak.
7
B3FSilver限られた時を無駄にしてはいけませんYou must not squander the finite time you have.
8
Gold剣でできることについて考えてみなさいConsider what one could do with a sword such as yours.
9
B4FSilver剣風があなたに幸運をもたらしますThe swing of your sword shall bring you luck.
10
Gold卑しい心を抑えなさいRestrain the greed you hold in your heart.
11
B5FSilver青き騎士ごときに傷を負わされるようでは
先が思いやられます
It would be tragic to see you wounded by the likes of a Blue Knight.
12
Gold己の身を労わりなさいCare for your body.
13
B6FSilver強き者に背を向けてはなりませんYou must not overlook those who are stronger.
14
Gold聖なる柱を探しなさいSeek the holy pillar.
15
B7FSilver青き騎士をすみやかに倒しなさいDefeat a Blue Knight with haste.
16
Gold戦いで傷つくことを恐れてはいけませんYou must not fear the wounds of battle.
17
B8FSilver数多くの敵を倒しなさいDefeat a great number of foes.
18
Gold丹念な探求は必ずや報われることでしょうA careful search will surely be rewarded.
19
B9FSilver黒き騎士と亡霊が道標となるでしょうA dark knight and a spirit shall be your guide.
20
Gold苦難を経た者に幸運を与えましょうThose who undergo a trial shall be rewarded with fortune.
21
B10F
22
地下の空洞Underground Caverns
23
B1FSilver求める物は出口で見つかることでしょうWhat you seek may be found in the exit.
24
Goldここは橙の禁猟区ですThis place is a sanctuary for blood oranges.
25
B2FSilverあえて苦痛を受けなさいDeliberately cause yourself pain.
26
Gold希望は暗闇の中でこそ見つかるものですIn complete darkness, hope shall shine.
27
B3FSilverさまざまな敵と戦いなさいDo battle with a variety of foes.
28
Gold強欲な者がさらなる富を得るでしょうThe rich will surely get richer.
29
B4FSilver扉への過程で光明を見いだすことでしょうGod's light shall shine upon you as you travel to the door.
30
Gold弱きものに慈悲をかけるうちに、
真に倒すべき者を見いだすことでしょう
Show mercy to those who are weak, but be vigilant for a foe that must be defeated.
31
B5FSilver探索者に幸いあれLet fortune shine upon the inquisitive.
32
Gold性急な行為が報われることはありませんHastiness is never rewarded.
33
B6FSilverあらゆる物に好奇心を持ちなさいHave curiosity toward all things in this world.
34
Gold戦いにのみ集中しなさいFocus your efforts solely on battle.
35
B7FSilver罠と騎士によって宝物に導かれるでしょうA trap and a knight shall guide you to your prize.
36
Gold山の頂は聖なる場所ですThe peak of the hill is hallowed ground.
37
B8FSilver騎士を率いる者が手がかりを握っていますThose who command knights hold the key.
38
Gold恐るべき敵にあえて立ち向かいなさいDaringly challenge the foe that strikes fear into you.
39
B9FSilver8つの木箱が封印となっていますEight crates comprise the seal.
40
Gold力持つ者には解けぬ謎がありますThere are riddles that those who are powerful cannot solve.
41
B10F
42
B11FSilver宝物のありかは大地に刻まれていますThe treasure's location is hewn into the land.
43
Goldいたずらに蛮勇を振るう者は
真の騎士とは言えません
He who vainly charges into battle is no true hero.
44
B12FSilver灯火を見つめなさいGaze into the torch.
45
Gold宝物は星のつぶてと引き替えに
得られるでしょう
With a pointed effort, treasure can be obtained in exchange for certain stones.
46
B13FSilver赤き屍の向こうに宝物が見えますTreasure can be seen beyond red corpses.
47
Gold蜥蜴の戦士を恐れぬ者だけが、
宝物に近づくことを許されます
Only those who do not fear draconic knights may approach the treasure.
48
B14FSilverなすべきことを終えるまで、
鍵に触れてはなりません
You must not seize the key before accomplishing that which you should.
49
Goldいずこかにある霊樹を探すのですSeek the ghostly tree.
50
B15FSilver異質なものを恐れず、踏み込んでみなさいFearlessly step into the unusual.
51
Gold手傷を負った者は宝物にたどりつけませんHe who is wounded cannot reach the prize.
52
B16FSilver南東の区画をくまなく探索しなさいSearch every nook of the southeast.
53
Goldここの壁は神々によって祝福されていますThe very walls of this place are blessed by the gods.
54
B17FSilver2人の騎士が宝物を守っていますTwo knights guard the treasure.
55
Gold財宝は扉の近くにありますThe treasure is near the entryway.
56
B18FSilver槌矛を持つ騎士との戦いで何かを得るでしょうHe who does battle with the hammer-wielding knights will surely be rewarded.
57
Gold福音は迷わざる冒険者に送られますThe good word reaches the adventurer who does not lose his way.
58
B19FSilver魔術師を恐れてはなりませんFear not those who wield magic.
59
Gold限られた時の中で、
できるだけ多くの敵を打ちのめしなさい
Strike down as many foes as possible within a short time.
60
B20F
61
見捨てられた聖地Deserted Holy Place
62
B1FSilver迅速に血路を切り開きなさいSwiftly clear a way to the exit.
63
Goldけがれた色の敵に触れてはいけませんYou must not lay a hand on impure foes.
64
B2FSilver神々は暗闇を嫌いますThe gods detest the dark.
65
Gold脇目もふらず、出口を目指しなさいMake your way to the exit with determination and urgency.
66
B3FSilver青の霊薬を惜しんではいけませんDo not be frugal with the miraculous blue medicines.
67
Gold月明かりの下で
5つの門をくぐり抜けるのです
With only the moonlight to guide you, pass through the five gates.
68
B4FSilver灯火が安らぎをもたらすことでしょうTorches shall offer you respite.
69
Gold備えがあるならば、
毒牙を恐れることはありません
Come prepared, and venomous fangs shall not faze you.
70
B5FSilver道は自ら切り開くものですThe way forward is one you make for yourself.
71
Gold強固な剣と盾があればこそ
倒せる敵もいます
There are foes who you may only defeat with a hefty sword and shield.
72
B6FSilverみずからの手で闇を照らしなさいLet the darkness be lit up by your own hand.
73
Gold時が熟すまで、門をくぐってはなりませんYou must not pass through the gate until the time is right.
74
B7FSilver蛮勇の先に宝物が見えますFoolhardiness begets riches.
75
Goldあなたが疾風の騎士である証を見せなさいProve that you are the swiftest warrior in the land.
76
B8FSilver人の手によって作られた物を
すべて破壊しなさい
Lay waste to all that was made by human hands.
77
Gold祭壇の橋を血で汚してはいけませんThe altar bridge must not be sullied with blood.
78
B9FSilver時が流れるのを待ちなさいPatiently await the passage of time.
79
Gold苦行でみずからの魂を浄化するのですAscetically purify your soul.
80
B10FSilver呪われた3人の騎士の魂を
順に開放しなさい
Free the souls of the cursed trio in order.
81
Goldその身に手傷を負ってはいけませんYou must not have a single wound inflicted upon your body.
82
B11FSilver毒持つ蝙蝠が宝物へと導きますVenomous bats will guide you to the treasure.
83
Gold宝物は狭き場所のどこかに眠っていますIn a cramped space somewhere, treasure awaits.
84
B12FSilver行いが正しければ
鍵を得たときに報われるでしょう
If you have acted correctly, you shall be rewarded in the moment you obtain the key.
85
Gold賢者の足跡をたどるのですFollow in the footsteps of the sage.
86
B13FSilverさまざまな手段で魔術師を倒してみなさいEndeavor to defeat magicians through various means.
87
Gold紅蓮を操る魔術師は
闇の尖兵です
The mage who commands crimson is the vanguard of the dark.
88
B14FSilver危機を乗り越えてこそ
得られるものもあります
Some things can only be obtained by overcoming great peril.
89
Gold砂時計が落ちる前に、
8つの魂を神に捧げるのです
Before the sand in the hourglass runs out, deliver eight souls to their god.
90
B15F
91
B16FSilver立ち止まれば宝物は遠ざかりますIf you dilly-dally, the treasure will be out of reach.
92
Goldあなたが聡明な騎士である証を見せなさいProve that you are the wisest warrior in the land.
93
B17FSilver己の力のみで蜥蜴の戦士に挑みなさいChallenge a lizard with your own strength alone.
94
Gold最も天に近き祭壇で
神への信仰心を示しなさい
Show your piety to the gods at the highest altar.
95
B18FSilver炎の橋を渡る前に、
なすべきことがあります
Before crossing the bridge of flames, something behooves your doing.
96
Gold秘密は秘められたままにしておきなさいLet secrets be secrets.
97
B19FSilver翻弄される運命の中で
宝物が見つかるでしょう
Play with fate, and you shall surely find your prize.
98
Gold価値あるものは激流のさなかにありますSomething worthwhile lies amidst the tumultuous rapids.
99
B20FSilver最も恐れる敵を倒し、
道を切り開きなさい
Defeat the most fearsome of foes, and then make your own path forward.
100
Gold青き魔物を続けざまに倒しなさいSuccessively defeat the blue beasts.