Czech Literature in English Translation, 1987–2018 (http://bit.ly/czechlitinenglish) || Compiled by Alex Zucker
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU
1
YearISBNTitle in English TranslationTitle in Original CzechYear of Publication in CzechFormAuthor FNAuthor LNAuthors (if more than one)Author GenderTranslator 1 FNTranslator 1 LNTranslator 2 FNTranslator 2 LNTranslators (if more than two)Translator GenderEditor FNEditor LNEditors (if more than one)PublisherCountry
2
2019 (forthcoming)9788086264479A Prague FlâneurPražský chodec1938EssaysVítězslavNezvalMJedSlastMTwisted Spoon
3
4
2018 (forthcoming, Nov)9788024638522A Czech DreambookČeský snář1981Novel / MemoirLudvíkVaculíkMGeraldTurnerMKarolinum PressCzech Republic
5
20189788090642881Onegin Was a RuskyOněgin byl Rusák 2006NovelIrenaDouskováFMelvynClarkeMPálava PublishingCzech Republic
6
20189788090642898DodgeballVybíjená2004NovelMichalVieweghMDavidShortMPálava PublishingCzech Republic
7
20189781911414698Maybe We’re LeavingMožná že odcházíme2011NovelJanBalabánMCharlesKraszewskiMGlagoslav PublicationsUK
8
20189788024634401The Pied PiperKrysař1915NovellaViktorDykMMarkCornerMKarolinum PressCzech Republic
9
20189780893574802Murder Ballads and Other LegendsMorytáty a legendy1968StoriesBohumilHrabalMTimothyWestMSlavica PublishersUS
10
20189788024636993Society for the Prevention of Cruelty to AnimalsSpolek pro ochranu zvířat1969NovellaJ. R. PickMAlexZuckerMKarolinum PressCzech Republic
11
2018B07BK8BQ85 (ASIN)Under the Spinodal CurvePod spinodálou2016StoryHanušSeinerMJulieNovákováFTor.comUS
12
20189780997818475Hitler, Stalin and I: An Oral HistoryHitler, Stalin a já - Ústní historie dvacátého století2015Nonfiction / MemoirHedaMargolius KovályFIvanMargoliusMDoppelHouse PressUS
13
20189788024637280We’re Still at War: Stories of the 20th CenturyJeště jsme ve válce – Příběhy 20. století2011Comics AnthologyNikkarin - Mikuláš Kroupa, Vojtěch Šeda - David Bartoň, Miloš Mazal - Adam Drda, Prokop Smetana - Mikuláš Kroupa, Martin Plško - Adam Drda, Vhrsti - David Bartoň, Václav Šlajch - Mikuláš Kroupa, Toy Box - Adam Drda, Jiří Husák - Adam Drda, Jan Bažant - Mikuláš Kroupa, Tomáš Kučerovský - Mikuláš Kroupa, Branko Jelínek - Adam Drda, Petr Včelka - Mikuláš Kroupa
F & MAntonín Hluštík, Coilin O’Connor, Adam Prentis, Ian WilloughbyMJana Fantová, Jan PoloučekKarolinum PressCzech Republic
14
20189788024634234The Defense of Constitutionalism: The Czech Question in Post-national EuropeObrana ústavnosti. Česká otázka v postnacionální Evropě2014NonfictionJiříPřibáňMStuartHoskinsMKarolinum PressCzech Republic
15
20189788086264387DreamverseSny, 1925–19401941PoetryJindřichŠtyrskýMJedSlastMTwisted Spoon PressCzech Republic
16
17
20179788024634289The Restless Figure: Expression in Czech Sculpture 1880-1914Neklidná figura: Exprese v Českém sochařství 1880-19142016NonfictionPetra Wittlich, Sandra Baborovská, Marie RakušanováM + FPhilipJonesMSandra Baborovská, Petr WittlichKarolinum PressCzech Republic
18
20179781617755293Prague Noiroriginal selectionNAAnthologyMartin Goffa, Štěpán Kopřiva, Miloš Urban, Jiří W. Procházka, Chaim Cigan, Ondřej Neff, Petr Stančík, Kateřina Tučková, Markéta Pilátová, Michal Sýkora, Michaela Klevisová, Petra Soukupová, Irena Hejdová, and Petr Šabach.F + MMiriamMargalaFPavel MandysAkashic BooksUS
19
20179781911414674The Secret History of My Sojourn in Russiaoriginal selectionNAStories and nonfictionJaroslavHašekMCharlesKraszewskiMGlagoslav PublicationsUK
20
20179788024634227Prague: Gardens and ParksPraha - zahrady a parky2016NonfictionBoženaPacáková-HošťálkováFDavidShortMKarolinum PressCzech Republic
21
20179788024634272Instability in the Middle EastVelká blízkovýchodní nestabilita: Arabské jaro, porevoluční chaos a nerovnoměrná modernizace 1950–20152017NonfictionKarelČernýMPhilipJonesMKarolinum PressCzech Republic
22
20179788024634296Ethics, Life and Institutions: An Attempt at Popular PhilosophyEtika, život, instituce: Pokus o praktickou filosofii2014NonfictionJanSokolMNeilCairnsMarkétaPauzerováM + FKarolinum PressCzech Republic
23
20179788024632926A City and Its RiverPraha – město a řeka2015NonfictionKateřinaBečkováFDerekPatonMarziaPatonM + FKarolinum PressCzech Republic
24
20179780993377396Three Plastic RoomsUmělohmotný třípokoj2006NovelPetraHůlováFAlexZuckerMJantar PublishingUK
25
2017B06XR8L8PZ (ASIN)HexagrammatonHexagramaton2013StoryHanušSeinerMJulieNovákováFTor.comUS
26
20179788085845754Dreams From Beyond: Anthology of Czech Speculative Fictionoriginal selectionNAAnthologyPavel Renčín, Petra Slováková, Jaroslav Mostecký, Jan Kotouč, Jaroslav Veis, Tomáš Petrásek, Julie Nováková, Vilma Kadlečková, Lucie Lukačovičová, Hanuš SeinerF + MDarren Baker, Tomáš Lorman, Dominik Jůn, Lucie Mikolajková, Julie NovákováF + MJulieNovákováNová vlnaCzech Republic
27
20179781943150120Angel StationAnděl1995NovelJáchymTopolMAlexZuckerMDalkey Archive PressUS
28
20179788024634258The Well at Morning: Selected Poems, 1925–1971original selectionNAPoetryBohuslavReynekMJustinQuinnMKarolinum PressCzech Republic
29
20179788086264509AberrantChyba2013NovelMarekŠindelkaMNathanFieldsMTwisted Spoon PressCzech Republic
30
31
20169788024631318The Philosophy of Living NatureFilosofie živé přírody1994NonfictionZdeněkKratochvílMVáclavParisMKarolinum PressCzech Republic
32
20169780993377372Burying the SeasonNa krásné modré Dřevnici2009NovelAntonínBajajaMDavidShortMJantar PublishingUK
33
20169788024632919God's RainbowBoží duha2000NovelJaroslavDurychMDavidShortMKarolinum PressCzech Republic
34
20169788086264493The Absolute GravediggerAbsolutní hrobař1937PoetryVítězslavNezvalMStephanDelbosTerezaNovickáM + FTwisted Spoon PressCzech Republic
35
20169788090642812The Invincible SevenSteiner aneb Co jsme dělali2002NovelMartinFahrnerMAndrewOaklandMPálava PublishingCzech Republic
36
20169788086264431Marketa LazarováMarkéta Lazarová1931NovelVladislavVančuraMCarletonBulkinMTwisted Spoon PressCzech Republic
37
20169788090642805B. ProudewHrdý Budžes2002NovelIrenaDouskováFMelvynClarkeMPálava PublishingCzech Republic
38
20169781942658085The AttemptAnarchista (poznámky k románu)2013NovelMagdalénaPlatzováFAlexZuckerMBellevue Literary PressUS
39
20169781564787002Empty StreetsPrázdné ulice2004NovelMichalAjvazMAndrewOaklandMDalkey Archive PressUS
40
20169780300186970Love Letter in CuneiformMilostný dopis klínovým písmem2008NovelTomášZmeškalMAlexZuckerMMargellos World Republic of Letters (Yale University Press)US
41
20169788024631271Midway Upon the Journey of Our LifeKde život náš je v půli se svou poutí1966NovellaJosefJedličkaMAlexZuckerMKarolinum PressCzech Republic
42
20169781939419613Worm-eaten Time: Poems from a Life under Normalization, 1968–1989Červotočivé světlo. Básně z podzimu pražského jara1969PoetryPavelŠrutMDeborahGarfinkleFPhoneme MediaUS
43
20169780812246810To Breathe With Birds: A Book of LandscapesDýchat s ptáky: Obyčejné texty o světle paměti, pravdě oblaků a útěše míst2008NonfictionVáclavCílekMEvanMellanderMUniversity of Pennsylvania PressUS
44
45
20159780993377327Bliss Was It in BohemiaBáječná léta pod psa1992NovelMichalVieweghMDavidShortMJantar PublishingUK
46
20159788072526055Prague in the Heart: 189 Stories from the City and Its PeoplePraha v srdci; 189 příběhů města a lidí2015StoriesRenátaFučíkováFPráhCzech Republic
47
20159781909769106Free Styleoriginal selectionNAPoetryJosefJandaMDagmarŠtěpánková"with the assistance of David Greenslade, Bill Howe, Jan Čáp, Basil Clarke & Ivana Fraňová-Mensik; edited by David Greenslade"FDark Windows PressUK
48
20159788087506493The House Beyond the Mist: The Book You Have to Draw InDům za mlhou – kniha, do které se musí kreslit2013Children'sEster and MilanStará and StarýF & MMelvynClarkeM65. PoleCzech Republic
49
20159788075150059This Is PragueTo je Praha2015Children'sMichaela Kukovičová, Olga Černá F & FJustinQuinnMBaobabCzech Republic
50
20159788087060940This Is M. SasekTo je M. Šašek2014Children'sOlga Černá, Pavel Ryška and Martin SalisburyF, M, MMartinaNicolsonStuartNicolsonF & MBaobabCzech Republic
51
20159780811224802Mr. Kafka and Other Tales from the Time of the Cult Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet1965StoriesBohumilHrabalMPaulWilsonMNew DirectionsUS
52
20159781909954083The Fifth DimensionPátý rozměr2009NovelMartinVopěnkaMHanaSklenkováFBarbican PressUK
53
20159788074700910Reading Bohemia: Readership in the Czech Republic at the beginning of the 21st centuryČteme? Obyvatelé české republiky a jejich vztah ke knize2008NonfictionJiříTrávníčekMMelvynClarkeMAkropolisCzech Republic
54
2015 (2nd, extended edition)9780993377303GraveLarksMrchopěvci1984NovelJanKřesadloMVáclavPinkavaMJantar PublishingUK
55
20159781616954963Innocence; or, Murder on Steep StreetNevina aneb Vražda v Příkré ulici1985NovelHedaMargolius KovályFAlexZuckerMSoho PressUS
56
20159780956889058A Kingdom of SoulsPodobojí1991NovelDanielaHodrováFVéroniqueFirkušnýElenaSokolF (2)Jantar PublishingUK
57
2015 (2nd, updated edition)9780956889065Prague, I See a City . . . Město vidím . . .1992NovelDanielaHodrováFDavidShortMJantar PublishingUK
58
20159781931883443The Game for RealHra doopravdy1933NovelRichardWeinerMBenjaminPaloffMTwo Lines PressUS
59
20159780996072212The Sound of the SundialZvuk slunečních hodin2001NovelHanaAndronikovaFDavidShortM (1), F (1)"Edited and Adapted by Rachel Miranda Feingold"Plamen PressUS
60
20159780996072205The RatcatcherKrysař1915NovellaViktorDykMRomanKostovskiMPlamen PressUS
61
20159788086264462A Gothic SoulGotická duše1900NovelJiříKarásekMKirstenLodgeFTwisted Spoon PressCzech Republic
62
63
20149780956889041Three Faces of an AngelTři tváře anděla2009NovelJiříPeheMGeraldTurnerMJantar PublishingUK
64
20149780988790346Stomach of the Souloriginal selectionNAPoetrySylvaFischerováFSylva Fischerová with Stuart Friebert and Andrew Jan HaunerF (1), M (2)Calypso EditionsUS
65
20149781846271632Nightwork Noční práce2001NovelJáchymTopolMMarekTominMPortobello BooksUK
66
20149780981955735Harlequin’s Millions Harlekýnovy miliony1981NovelBohumilHrabalMStaceyKnechtFArchipelago BooksUS
67
20149788024622163Of Mice and MooshaberMyši Natálie Mooshabrové1970NovelLadislavFuksMMarkCornerMKarolinum PressCzech Republic
68
20149788024623160Rambling On: An Apprentice’s Guide to the Gift of the GabSlavnosti sněženek1978StoriesBohumilHrabalMDavidShortMKarolinum PressCzech Republic
69
20149781934137703Aaron’s Leap Aaronův skok2006NovelMagdalénaPlatzováFCraigCravensMBellevue Literary PressUS
70
71
20139788024620725Czech Modern Painters: (1888-1918)Malíři české secese: (1888 - 1918)2012NonfictionPetrWittlichMPetraKayFKarolinum PressCzech Republic
72
20139780393077971Helga’s Diary: A Young Girl’s Account of Life in a Concentration Camp??NonfictionHelgaWeissFNeilBermelMW. W. NortonUS
73
20139780956889027Kytice Kytice z pověstí národních1853PoetryKarel JaromírErbenMSusanReynoldsFJantar PublishingUK
74
20139780802121707My Crazy Century Moje šílené století2009MemoirIvanKlímaMCraigCravensMGrove PressUS
75
20139781846274176The Devil’s Workshop Chladnou zemí2009NovelJáchymTopolMAlexZuckerMPortobello BooksUK
76
20139780720614961Lord MordLord Mord2008NovelMilošUrbanMGeraldTurnerMPeter Owen PublishersUK
77
78
20129780857454744Czechs, Germans, Jews: National Identity and the Jews of BohemiaČeši, Němci, Židé? Národní identita Židů v Čechách, 1918 až 19382005NonfictionKateřina ČapkováFDerekPatonMBerghahn BooksUS
79
20129788086264417A Bouquet of Czech FolktalesKytice z pověstí národních1853PoetryKarel JaromírErbenMMarcelaSulakFTwisted Spoon PressCzech Republic
80
20129788090535718Rustic BaroqueSelský baroko2005NovelJiříHájíčekMGaleKirkingMReal World PressCzech Republic
81
20129788024620138Behind the Lines: Bugulma and Other Storiesoriginal selectionNAStoriesJaroslavHašekMMarkCornerMKarolinum PressCzech Republic
82
20129780957132641FreshtaFrišta2004NovelPetraProcházkováFJuliaSherwoodFStork PressUK
83
20129780977019762The Increased Difficulty of ConcentrationZtížená možnost soustředění1968DramaVáclavHavelMŠtěpánŠimekMTheater 61 PressUS
84
20129780977019786LeavingOdcházení2007DramaVáclavHavelMPaulWilsonMTheater 61 PressUS
85
20129780977019755The MemoVyrozumění1965DramaVáclavHavelMPaulWilsonMTheater 61 PressUS
86
20129780977019793The Pig, or Václav Havel's Hunt for a PigPrase1987DramaVáclavHavel and Vladimír MorávekMEdwardEinhornMTheater 61 PressUS
87
20129780977019779The Vaněk PlaysAudience, Vernisáž, Protest1975, 1975, 1978DramaVáclavHavelMJanNovákMTheater 61 PressUS
88
20129781905583386On Flying ObjectsO létajících objektech2004NovelEmilHaklMPetrKopetKarenReppinM (1), F (1)Comma PressUK
89
90
20119788086264394Glorious NemesisSlavná Nemesis1932StoriesLadislavKlímaMMarekTominMTwisted Spoon PressCzech Republic
91
20119780720613117The Seven ChurchesSedmikostelí1998NovelMilošUrbanMRobertRussellMPeter Owen PublishersUK
92
2011 (new afterword by Ivo Říha)9788025900871A Trip to the Train StationVýlet k nádražní hale1993NovellaJáchymTopolMAlexZuckerMPlus (Albatros)Czech Republic
93
20119780956889010Prague, I see a city . . . Město vidím . . .1992NovelDanielaHodrováFDavidShortMJantar PublishingUK
94
2011 9780956889003 The Angel-maker Andělíčkářka1922NovelMichalMareš MDavidShortMJantar PublishingUK
95
20119780810125506Gaps Proluky1987NovelBohumilHrabalMTonyLimanMNorthwestern University PressUS
96
20119781564785961The Opportune Moment, 1855 Příhodná chvíle, 18552006NovelPatrikOuředníkMAlexZuckerMDalkey Archive PressUS
97
98
20109781564785787The Golden Age Zlatý věk2001NovelMichalAjvazMAndrewOaklandMDalkey Archive PressUS
99
20109780571271702Believe in People: The Essential Karel Čapek (Previously Untranslated Journalism and Letters)original selectionNANonfictionKarelČapekMŠárka Tobrmanová-KühnováFFaber and FaberUK
100
20109781852248598The Swing in the Middle of Chaos: Selected Poemsoriginal selectionNAPoetrySylvaFischerováFSylvaFischerováStuartFriebertF (1), M (1)Bloodaxe BooksUK
Loading...
 
 
 
Czech Literature in English Translation, 1987–2018
Czech Lit by Women in Eng Translation, 1987–2018
Authors, M/W, by Year
Chart1
Authors, M/W, by Year, Excluding Anthologies
 
 
Main menu