Czech Literature in English Translation, 1987–2017 || Compiled by Alex Zucker
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
YearISBNTitle in EnglishTitle in CzechYear of Publication in CzechFormAuthor FNAuthor LNAuthors (if more than one)Author GenderEditor FNEditor LNTranslator 1 FNTranslator 1 LNTranslator 2 FNTranslator 2 LNTranslators (if more than two)Translator GenderPublisherCountry
2
20189780997818475Hitler, Stalin and I: An Oral HistoryHitler, Stalin a já - Ústní historie dvacátého století2015NonfictionHedaMargolius KovályFIvanMargoliusMDoppelHouse PressUS
3
20189788024636993Society for the Prevention of Cruelty to AnimalsSpolek pro ochranu zvířat1969NovellaJ. R. PickMAlexZuckerMKarolinum PressCzech Republic
4
20189788086264387DreamverseSny, 1925–19401941PoetryJindřichŠtyrskýMJedSlastMTwisted Spoon PressCzech Republic
5
6
20179780993377396Three Plastic RoomsUmělohmotný třípokoj2006NovelPetraHůlováFAlexZuckerMJantar PublishingUK
7
20179781943150120Angel StationAnděl1995NovelJáchymTopolMAlexZuckerMDalkey Archive PressUS
8
20179788024634258The Well at Morning: Selected Poems, 1925–1971original selectionNAPoetryBohuslavReynekMJustinQuinnMKarolinum PressCzech Republic
9
20179788086264509AberrantChyba2013NovelMarekŠindelkaMNathanFieldsMTwisted Spoon PressCzech Republic
10
11
20169780993377372Burying the SeasonNa krásné modré DřevniciNovelAntonínBajajaMDavidShortMJantar PublishingUK
12
20169788024632919God's RainbowBoží duhaNovelJaroslavDurychMDavidShortMKarolinum PressCzech Republic
13
20169788086264493The Absolute GravediggerAbsolutní hrobařPoetryVítězslavNezvalMStephanDelbosTerezaNovickáM + FTwisted Spoon PressCzech Republic
14
20169788090642812The Invincible SevenSteiner aneb Co jsme dělaliNovelMartinFahrnerMAndrewOaklandMPálava PublishingCzech Republic
15
20169788086264431Marketa LazarováMarkéta LazarováNovelVladislavVančuraMCarletonBulkinMTwisted Spoon PressCzech Republic
16
20169788090642805B. ProudewHrdý BudžesNovelIrenaDouskováFMelvynClarkeMPálava PublishingCzech Republic
17
20169781942658085The AttemptAnarchista (poznámky k románu)NovelMagdalénaPlatzováFAlexZuckerMBellevue Literary PressUS
18
20169781564787002Empty StreetsPrázdné uliceNovelMichalAjvazMAndrewOaklandMDalkey Archive PressUS
19
20169780300186970Love Letter in CuneiformMilostný dopis klínovým písmemNovelTomášZmeškalMAlexZuckerMMargellos World Republic of Letters (Yale University Press)US
20
20169788024631271Midway Upon the Journey of Our LifeKde život náš je v půli se svou poutíNovellaJosefJedličkaMAlexZuckerMKarolinum PressCzech Republic
21
20169781939419613Worm-eaten Time: Poems from a Life under Normalization, 1968–1989Červotočivé světlo. Básně z podzimu pražského jaraPoetryPavelŠrutMDeborahGarfinkleFPhoneme MediaUS
22
20169780812246810To Breathe With Birds: A Book of LandscapesDýchat s ptáky: Obyčejné texty o světle paměti, pravdě oblaků a útěše místNonfictionVáclavCílekMEvanMellanderMUniversity of Pennsylvania PressUS
23
24
20159780993377327Bliss Was It in BohemiaBáječná léta pod psaNovelMichalVieweghMDavidShortMJantar PublishingUK
25
20159788072526055Prague in the Heart: 189 Stories from the City and Its PeoplePraha v srdci; 189 příběhů města a lidíStoriesRenátaFučíkováFPráhCzech Republic
26
20159781909769106Free Styleoriginal selectionNAPoetryJosefJandaMDagmarŠtěpánková"with the assistance of David Greenslade, Bill Howe, Jan Čáp, Basil Clarke & Ivana Fraňová-Mensik; edited by David Greenslade"FDark Windows PressUK
27
20159788087506493The House Beyond the Mist: The Book You Have to Draw InDům za mlhou – kniha, do které se musí kreslit

Children'sEster and MilanStará and StarýF & MMelvynClarkeM65. PoleCzech Republic
28
20159788075150059This Is PragueTo je PrahaChildren'sMichaela Kukovičová, Olga Černá F & FJustinQuinnMBaobabCzech Republic
29
20159788087060940This Is M. SasekTo je M. ŠašekChildren'sOlga Černá, Pavel Ryška and Martin SalisburyF, M, MMartinaNicolsonStuartNicolsonF & MBaobabCzech Republic
30
20159780811224802Mr. Kafka and Other Tales from the Time of the Cult Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydletStoriesBohumilHrabalMPaulWilsonMNew DirectionsUS
31
20159781909954083The Fifth DimensionPátý rozměrNovelMartinVopěnkaMHanaSklenkováFBarbican PressUK
32
20159788074700910Reading Bohemia: Readership in the Czech Republic at the beginning of the 21st century?NonfictionJiříTrávníčekMMelvynClarkeMAkropolisCzech Republic
33
2015 (2nd, extended edition)9780993377303GraveLarksMrchopěvciNovelJanKřesadloMVáclavPinkavaMJantar PublishingUK
34
20159781616954963Innocence; or, Murder on Steep StreetNevina aneb Vražda v Příkré uliciNovelHedaMargolius KovályFAlexZuckerMSoho PressUS
35
20159780956889058A Kingdom of SoulsPodobojíNovelDanielaHodrováFVéroniqueFirkušnýElenaSokolF (2)Jantar PublishingUK
36
2015 (2nd, updated edition)9780956889065Prague, I See a City . . . Město vidím . . .NovelDanielaHodrováFDavidShortMJantar PublishingUK
37
20159781931883443The Game for RealHra doopravdyNovelRichardWeinerMBenjaminPaloffMTwo Lines PressUS
38
20159780996072212The Sound of the SundialZvuk slunečních hodinNovelHanaAndronikovaF"Edited and Adapted by Rachel Miranda Feingold"DavidShortM (1), F (1)Plamen PressUS
39
20159780996072205The RatcatcherKrysařNovellaViktorDykMRomanKostovskiMPlamen PressUS
40
20159788086264462A Gothic SoulGotická dušeNovelJiříKarásekMKirstenLodgeFTwisted Spoon PressCzech Rep
41
42
20149780956889041Three Faces of an AngelTři tváře andělaNovelJiříPeheMGeraldTurnerMJantar PublishingUK
43
20149780988790346Stomach of the SoulŽaludek dušePoetrySylvaFischerováFmultipletranslatorsSylva Fischerová, Stuart Friebert, Andrew Jan HaunerF (1), M (2)Calypso EditionsUS
44
20149781846271632Nightwork Noční práceNovelJáchymTopolMMarekTominMPortobello BooksUK
45
20149780981955735Harlequin’s Millions Harlekýnovy milionyNovelBohumilHrabalMStaceyKnechtFArchipelago BooksUS
46
20149788024622163Of Mice and MooshaberMyši Natálie MooshabrovéNovelLadislavFuksMMarkCornerMKarolinum PressCzech Rep
47
20149788024623160Rambling On: An Apprentice’s Guide to the Gift of the GabSlavnosti sněženekStoriesBohumilHrabalMDavidShortMKarolinum PressCzech Rep
48
20149781934137703Aaron’s Leap Aaronův skokNovelMagdalénaPlatzováFCraigCravensMBellevue Literary PressUS
49
50
20139780956889027Kytice Kytice z pověstí národníchPoetryKarel JaromírErbenMSusanReynoldsFJantar PublishingUK
51
20139780802121707My Crazy Century Moje šílené stoletíMemoirIvanKlímaMCraigCravensMGrove PressUS
52
20139781846274176The Devil’s Workshop Chladnou zemíNovelJáchymTopolMAlexZuckerMPortobello BooksUK
53
20139780720614961Lord MordLord MordNovelMilošUrbanMGeraldTurnerMPeter Owen PublishersUK
54
55
20129788086264417A Bouquet of Czech FolktalesKytice z pověstí národníchPoetryKarel JaromírErbenMMarcelaSulakFTwisted Spoon PressCzech Rep
56
20129788090535718Rustic BaroqueSelský barokoNovelJiříHájíčekMGaleKirkingMReal World PressCzech Rep
57
20129788024620138Behind the Lines: Bugulma and Other Storiesoriginal selectionNAStoriesJaroslavHašekMMarkCornerMKarolinum PressCzech Rep
58
20129780957132641FreshtaFrištaNovelPetraProcházkováFJuliaSherwoodFStork PressUK
59
20129780977019762The Increased Difficulty of ConcentrationZtížená možnost soustředěníDramaVáclavHavelMŠtěpánŠimekMTheater 61 PressUS
60
20129780977019786LeavingOdcházeníDramaVáclavHavelMPaulWilsonMTheater 61 PressUS
61
20129780977019755The MemoVyrozuměníDramaVáclavHavelMPaulWilsonMTheater 61 PressUS
62
20129780977019793The Pig, or Václav Havel's Hunt for a PigPraseDramaVáclavHavel and Vladimír MorávekMEdwardEinhornMTheater 61 PressUS
63
20129780977019779The Vaněk PlaysAudience, Vernisáž, ProtestDramaVáclavHavelMJanNovákMTheater 61 PressUS
64
20129781905583386On Flying ObjectsO létajících objektechNovelEmilHaklMPetrKopetKarenReppinM (1), F (1)Comma PressUK
65
66
20119788086264394Glorious NemesisSlavná NemesisNovelLadislavKlímaMMarekTominMTwisted Spoon PressCzech Rep
67
20119780720613117The Seven ChurchesSedmikostelíNovelMilošUrbanMRobertRussellMPeter Owen PublishersUK
68
2011 (new afterword by Ivo Říha)9788025900871A Trip to the Train StationVýlet k nádražní haleNovellaJáchymTopolMAlexZuckerMPlus (Albatros)Czech Rep
69
20119780956889010Prague, I see a city . . . Město vidím . . .NovelDanielaHodrováFDavidShortMJantar PublishingUK
70
2011 9780956889003 The Angel-maker AndělíčkářkaNovelMichalMareš MDavidShortMJantar PublishingUK
71
20119780810125506Gaps ProlukyNovelBohumilHrabalMTonyLimanMNorthwestern University PressUS
72
20119781564785961The Opportune Moment, 1855 Příhodná chvíle, 1855NovelPatrikOuředníkMAlexZuckerMDalkey Archive PressUS
73
74
20109781564785787The Golden Age Zlatý věkNovelMichalAjvazMAndrewOaklandMDalkey Archive PressUS
75
20109780571271702Believe in People: The Essential Karel Čapek (Previously Untranslated Journalism and Letters)original selectionNANonfictionKarelČapekMŠárka Tobrmanová-KühnováFFaber and FaberUK
76
20109781852248598The Swing in the Middle of Chaos: Selected PoemsHoupačka uprostřed chaosuPoetrySylvaFischerováFSylvaFischerováStuartFriebertF (1), M (1)Bloodaxe BooksUK
77
20109781846271618Gargling with Tar Kloktat dehtemNovelJáchymTopolMDavidShortMPortobello BooksUK
78
20109780810125469Vita Nuova Vita Nuova NovelBohumilHrabalMTonyLimanMNorthwestern University PressUS
79
20109781564785770Case Closed Ad actaNovelPatrikOuředníkMAlexZuckerMDalkey Archive PressUS
80
81
20099780979057069Czech Plays: Seven New Worksoriginal selectionNADrama Anthologymultiple authorsLenka Lagronová, Egon Tobiáš, Jiří Pokorný, Iva Klestilová Volánková, David Drábek, Ivana Růžičková, Petr Zelenka4M, 3Fmultiple translatorsPetr Onufer and Mike Baugh, Sodja Zupanc Lokter and Howard Lokter, David Short, Alex Zucker, Don Nixon, Ivana Růžičková, Štěpán S. Šimekmultipleeditorsmixed (TK)Martin E. Segal Theatre CenterUS
82
20099781564784919The Other City Druhé městoNovelMichalAjvazMGeraldTurnerMDalkey Archive PressUS
83
20099780889614772Money from Hitler Peníze od HitleraNovelRadkaDenemarkováFAndrewOaklandMThree O'Clock PressCanada
84
20099780810124431All This Belongs to Me Paměť mojí babičceNovelPetraHůlováFAlexZuckerMNorthwestern University PressUS
85
20099781852248161Prague with Fingers of Rain Praha s prsty deštěPoetryVítězslavNezvalMEwaldOsersMDufour EditionsUS
86
20099780886194482Ordinary Lives Obyčejné životyNovelJosefŠkvoreckýMPaulWilsonMKey Porter BooksCanada
87
20099788024615738The Chattertooth ElevenKlapzubova jedenáctkaNovelEduardBassMRudyHoblingMKarolinum PressCzech Rep
88
20099780887485008Paper Shoes Papírové polobotkyPoetryPavelŠrutMEmaKatrovasFCarnegie Mellon PressUS
89
90
20089781854114723From the Interior: Poems 1995–2005original selectionNAPoetryPetrBorkovecMJustinQuinnMSeren BooksUK
91
20089781904614180Six Czech Poetsoriginal selectionNAPoetry Anthologymultiple authorsPetr Borkovec, Viola Fischerová, Petr Halmay, Zbynĕk Hejda, Pavel Kolmačka, Kateřina Rudčenková4M, 2FAlexandraBüchlermultipletranslatorsmixed (TK)Arc PublicationsUK
92
20089780924047565The Old Man’s Verses Verše starého mužePoetryIvanDivišMDeborahGarfinkleFHost PublicationsUS
93
20089788086264301Of Kids and Parents O rodičích a dětechNovelEmilHaklMMarekTominMTwisted Spoon PressCzech Rep
94
20089788024614472Pirouettes on a Postage Stamp Kličky na kapesníkuNovelBohumilHrabalMDavidShortMKarolinum PressCzech Rep
95
20089788086264332The Sufferings of Prince Sternenhoch Utrpení knížete SternenhochaNovelLadislavKlímaMCarletonBulkinMTwisted Spoon PressCzech Rep
96
20089788024614946Everyday Spooks Bubáci pro všední denStoriesKarelMichalMDavidShortMKarolinum PressCzech Rep
97
20089780571247097LeavingOdcházeníDramaVáclavHavelMPaulWilsonMFaber & FaberUK
98
99
20079780810124301In-house WeddingsSvatby v doměNovelBohumilHrabalMTonyLimanMNorthwestern University PressUS
100
20079788024614496We Were a HandfulBylo nás pětNovelKarelPoláčekMMarkCornerMKarolinum PressCzech Rep
Loading...
 
 
 
Czech Literature in English Translation, 1987–2017
Czech Lit by Women in Eng Translation, 1987–2017
Tally of Authors, M/F, by Year
Authors, M/F, by Year, Excluding Anthologies