Elite: Dangerous, correction of Russian translation
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

Comment only
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
Correction of the Russian translation in EliteThe second compilation of feedback
3
4
5
LegendDescriptionTo view the translation options, go down and select a section from the list.

You can comment on the fields with the translation by pressing the RMB and select "Insert Comment". The authors of the translation will take into account your opinion and explanation.
6
Section 1Codex
7
Section 2Ship interface
8
Section 3Station interface
9
Section 4Livery
10
Section 5Outfitting
11
12
13
Pilots from three communities participated in the translation:
Eol Prou Group
Close Encounters Corps
EG Pilots
Explanation of some points:

1. This is the second compilation of feedback. The first has already been compiled, and oddly enough, accepted by the Frontiers.
Therefore, we have begun this work, and we intend to make the Russian translation more understandable.

2. Some moments of the game we have not yet translated, otherwise it would take too much time.
Therefore, what we have not yet translated will be translated in the third part, if this translation is accepted from us.

3. A complete "polishing" of the game is in principle impossible; for this, the Frontiers will have to give us the source files or text from the game. And this is very unlikely.

4. Yes, we know about problems with fonts. But this was also discussed, some actions will be taken. By the way, the main font in the game is Eurocaps, and there are no Russian letters there. But we have a "Russified" Eurocaps, but for this we need to discuss with FD, in order to verify our and their fonts.
14
15
16
17
18
19
Authors of this document: Joe Hammond, Renesi, Pyromaniac
20
21
22
Link to the Eol Prou Group server where the translation was discussed.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...