ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
25:Come in, Chosen One. There are things you must know.25:こちらへ来い 選ばれし者よ 知らねばならぬことがあるオープニング
Arroyo長老のムービーの字幕です
3
120:The village is dying. The signs are everywhere.110:村の危機だ　死の徴候がいたるところに現れておる
4
170:withering crops...170:作物は枯れ
5
210:dying brahmin...210:バラモンは死に
6
310:sick children.310:子供たちは病に
7
370:There is hope, however. A slim hope that few know of.370:だが望みはある　知るものも少ないかすかな望みだが
8
470:The old disks speak of an item called the Garden of Eden Creation Kit.470:古いディスクにGarden of the Eden Creation Kitというものが記されている
9
570:It is said it can bring life to the wasteland.570:それは荒れ果てた大地にも生命をもたらすことができるらしい
10
670:670:
11
765:This will be your quest if you prove yourself worthy.765:このGECKの探索がお前の使命だ　お前にその資格があればだが
12
840:For that proof, you must first journey to the Temple of Trials.840:それを確かめるために　まずはTemple of the Trialsへ行ってもらう
13
920:If you survive, come back to me we will talk more.920:生き残ることができたら　私の元へ戻ってこい　続きを話そう
14
990:Our life is in your hands, Chosen One.990:選ばれし者よ　皆の運命はお前にかかっておる
15
1040:Prove yourself. Find the GECK. Be our salvation.1040:自らの力を示せ　GECKを見つけ出し　皆の救世主となるのだ