eo adhuc ad turbas loquente, foris ecce stabant mater et fratres eius ei loqui quaerentes.

Ἔτι αὐτοῦ τοῖς ὄχλοις λαλοῦντος ; ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔξω εἱστήκεισαν αὐτῷ ζητοῦντες λαλῆσαι.

2. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

3. λαλοῦντος λαλέω - vppagms (verb participle present active genitive masculine singular)

4. τοῖς ὁ - ddmp (definite article dative masculine plural)

5. ὄχλοις ὄχλος - ndmpc (noun dative masculine plural common)

6. ἰδού ἰδού - i (interjection)

7. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular)

8. μήτηρ μήτηρ - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

9. καί καί - cc (conjunction coordinating)

10. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)

11. ἀδελφοί ἀδελφός - nnmpc (noun nominative masculine plural common)

12. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

13. εἱστήκεισαν ἵστημι - viya3p (verb indicative pluperfect active 3rd person plural)

14. ἔξω ἔξω - b (adverb)

15. ζητοῦντες ζητέω - vppanmp (verb participle present active nominative masculine plural)

16. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)

17. λαλῆσαι λαλέω - vnaa (verb infinitive aorist active)

still speaking to the crowds when suddenly his mother and his brothers were standing outside and were anxious to have a word with him.

1. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

ei autem dixit quidam: "Ecce mater tua et fratres tui stant foris tecum quaerentes loqui".

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

3. τις τὶς - rinms (pronoun indefinite nominative masculine singular)

4. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)

5. ἰδού ἰδού - i (interjection)

6. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular)

7. μήτηρ μήτηρ - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

8. σου σύ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

9. καί καί - cc (conjunction coordinating)

10. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)

11. ἀδελφοί ἀδελφός - nnmpc (noun nominative masculine plural common)

12. σου σύ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

13. ἔξω ἔξω - b (adverb)

14. ἑστήκασιν ἵστημι - vixa3p (verb indicative perfect active 3rd person plural)

15. ζητοῦντές ζητέω - vppanmp (verb participle present active nominative masculine plural)

16. σοι σύ - rpd-s (pronoun personal dative singular)

17. λαλῆσαι λαλέω - vnaa (verb infinitive aorist active)

À celui qui l'en informait Jésus répondit : " Qui est ma mère et qui sont mes frères ? "

1. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

Él contestó al que se lo decía: ¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos?

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

3. ἀποκριθείς ἀποκρίνομαι - vpapnms (verb participle aorist passive nominative masculine singular)

4. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

5. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)

6. λέγοντι λέγω - vppadms (verb participle present active dative masculine singular)

7. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)

8. τίς τίς - rqnfs (pronoun interrogative nominative feminine singular)

9. ἐστιν εἰμί - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

10. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular)

11. μήτηρ μήτηρ - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

12. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

13. καί καί - cc (conjunction coordinating)

14. τίνες τίς - rqnmp (pronoun interrogative nominative masculine plural)

15. εἰσίν εἰμί - vipa3p (verb indicative present active 3rd person plural)

16. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)

17. ἀδελφοί ἀδελφός - nnmpc (noun nominative masculine plural common)

18. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

1. καί καί - cc (conjunction coordinating)

2. ἐκτείνας ἐκτείνω - vpaanms (verb participle aorist active nominative masculine singular)

3. τήν ὁ - dafs (definite article accusative feminine singular)

4. χεῖρα χείρ - nafsc (noun accusative feminine singular common)

5. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

6. ἐπί ἐπί - pa (preposition accusative)

7. τούς ὁ - damp (definite article accusative masculine plural)

8. μαθητάς μαθητής - nampc (noun accusative masculine plural common)

9. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

10. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

11. ἰδού ἰδού - i (interjection)

12. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular)

13. μήτηρ μήτηρ - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

14. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

15. καί καί - cc (conjunction coordinating)

16. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)

17. ἀδελφοί ἀδελφός - nnmpc (noun nominative masculine plural common)

18. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

chiunque sulla terra faccia la volontà di mio Padre, di quello in cielo, lui e lei sono per me fratello, sorella, madre e padre.

1. ὅστις ὅστις - rrnms (pronoun relative nominative masculine singular)

2. γάρ γάρ - cc (conjunction coordinating)

4. ποιήσῃ ποιέω - vsaa3s (verb subjunctive aorist active 3rd person singular)

5. τό ὁ - dans (definite article accusative neuter singular)

6. θέλημα θέλημα - nansc (noun accusative neuter singular common)

7. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)

8. πατρός πατήρ - ngmsc (noun genitive masculine singular common)

9. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

10. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)

11. ἐν ἐν - pd (preposition dative)

12. οὐρανοῖς οὐρανός - ndmpc (noun dative masculine plural common)

13. αὐτός αὐτός - rtnms (pronoun intensive nominative masculine singular)

14. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

15. ἀδελφός ἀδελφός - nnmsc (noun nominative masculine singular common)

16. καί καί - cc (conjunction coordinating)

17. ἀδελφή ἀδελφή - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

18. καί καί - cc (conjunction coordinating)

ἂν ὅστις γὰρ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς ποιήσῃ, μου ἀδελφὸς αὐτός, καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

19. μήτηρ μήτηρ - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

20. ἐστίν εἰμί - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)